arca de la alianza
κιβωτός της διαθήκης
alianza oor Grieks
alianza
es
sentimiento inexplicable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συμμαχία
Por el bien de esta alianza no puedo mentir.
Για το καλό αυτής της συμμαχίας δεν μπορώ να πω ψέμματα.
βέρα
Tiene alianza matrimonial, pero no hay señales del marido.
To μόνο που γνωρίζω είναι ότι φοράει βέρα, δεν έχει σύζυγο...
ένωση
Una alianza así implica ciertos tecnicismos.
Σέ μία τέτοια διεθνή ένωση υπάρχουν πολλές διατυπώσεις.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
συμφωνία · σύμφωνο · σύνδεσμος · συνθήκη · σύμβαση · ρύθμιση · συνεννόηση · διακανονισμός · συνομοσπονδία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Alianza
es
Alianza (Half-Life 2)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Destaca la necesidad de que la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo se posicione claramente en el contexto de la aplicación de la Agenda 2030 y la Agenda de Acción de Addis Abeba; destaca que dicha Alianza debe desempeñar un importante papel en los aspectos factuales de la supervisión y la rendición de cuentas; subraya la necesidad de que la mencionada Alianza ofrezca cauces de cooperación claramente definidos a actores del desarrollo distintos de los donantes de la OCDE;
Θέλουμε να τον χάσουμεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Comisión invita al Consejo a adoptar una resolución en apoyo a su reivindicación de crear un nuevo tipo de alianzas entre el Estado y las universidades y de invertir fondos suficientes que hagan posible la modernización de la enseñanza superior.
Δεν μπορούμε να καπνίσουμε στα σπίτιαEurLex-2 EurLex-2
También es fundamental actuar basándonos en una visión global, teniendo en cuenta los aspectos del keynesianismo que pueden lograrse en la lucha contra el cambio climático, como ha sugerido el señor Watson, presidente del Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa.
To διασκέδασα κιόλας!Europarl8 Europarl8
El origen del problema se remontaba al Pacto de Génova (20 de junio de 1705) mediante el cual el Reino de Gran Bretaña se había comprometido a garantizar la conservación de las constituciones de Cataluña si esta se sumaba a la causa del archiduque Carlos de Austria, en pugna por el trono español, incluso en el caso de una eventual victoria de Felipe V. La iniciativa partió de la reina Ana de Inglaterra quien en marzo de 1705 nombró como comisionado suyo a Mitford Crowe, un comerciante de aguardiente afincado en el Principado de Cataluña, «para contratar una alianza entre nosotros y el mencionado Principado o cualquier otra provincia de España».
Δεν έψαχνα τίποταWikiMatrix WikiMatrix
El artículo 1, 2 b) del Convenio de Roma de 19 de junio de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, único instrumento de derecho civil aplicable entre los Estados miembros de la UE que incluye normas sobre conflictos de leyes, excluye de su ámbito de aplicación los derechos y deberes derivados de las relaciones de familia, parentesco, matrimonio o alianza, incluidas las obligaciones alimentarias para con los hijos no legítimos.
Η οικογένειά σας είχε λεφτάEurLex-2 EurLex-2
El nuevo participante potencial podrá, sin embargo, evitar la aplicación de esta condición demostrando que él o un socio de alianza opera un servicio de enlace competitivo con un factor medio de ocupación superior al 80 % y que no puede aumentarse razonablemente la capacidad utilizando grandes aviones,
Έκθεση SKINNER A#-#/#- ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΨΗΦΙΣΜΑEurLex-2 EurLex-2
Copernicus debe considerarse una contribución europea a la Alianza Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS), al Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra (CEOS), la Conferencia de las Partes (COP 1992) de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC), la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas y el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres.
Μακάρι να το έβλεπα μια φορά να ξέρω με τι έχω να κάνω. "not-set not-set
Dichas instituciones colaboran en diversas iniciativas, como la Alianza de la Enseñanza Superior de la Región de Dublín ( Dublin Region Higher Education Alliance) , la red Learning Innovation y diversos proyectos financiados por el Fondo de Innovación Estratégica de la HEA, como el proyecto Educación para el Empleo ( Education in Employment , EIS) y la Hoja de Ruta para una Asociación entre el Empleo y el Mundo Académico ( Roadmap for Employment-Academic Partnership , REAP).
Δεν έκανα ποτέ αυτήν την εγγραφή, αλλά έχεις ένα καθήκον να κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Todas estas enmiendas han sido rechazadas por la alianza entre socialistas y conservadores.
Δεν ξέρω τι να κάνωEuroparl8 Europarl8
La UEO constituye un elemento fundamental del desarrollo de la identidad europea de seguridad y de defensa dentro de la Alianza Atlántica y, por consiguiente, continuará realizando esfuerzos orientados a reforzar la cooperación institucional y práctica con la OTAN.
Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία *EurLex-2 EurLex-2
El grupo Qualiflyer es una alianza entre líneas aéreas, caracterizada por el hecho de que el SAirGroup, sociedad matriz de Swissair, tiene una política de inversión en el capital de otras líneas aéreas de la alianza.
Oχι, οχι, Tο πήρα, το πήραEurLex-2 EurLex-2
(16) En primer lugar, el Reino Unido explicó el carácter y objetivos de la alianza Renault-Nissan.
να επέλθουν στους κανόνες αυτούς ορισμένες τροποποιήσεις, ώστε να προσαρμοστούν στις διατάξεις που περιέχονται στον κώδικαEurLex-2 EurLex-2
¿Mantiene la Comisión Europea actualmente algún tipo de relación con la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), la alianza de Rusia, China y varios Estados de Asia Central?
Μην ανησυχείτε, σε λίγες εβδομάδες θα είμαι ξανά με τον Κόλμπι και έτσι δεν θα είμαι πάνω απο τα κεφάλια σαςnot-set not-set
En las rutas Fráncfort-Chicago y Fráncfort-Washington las actividades de las partes realmente coincidían antes de la alianza: tanto Lufthansa como United tenían un vuelo directo en estas rutas.
Δεν έχω τίποτα για πούλημα, ούτε ζητάω χάρεςEurLex-2 EurLex-2
Insta a la Comisión Europea a que adopte una estrategia de lucha contra la corrupción dotada de instrumentos eficaces; pide a todos los Estados miembros y a la UE que se adhieran a la Alianza para el Gobierno Abierto y que desarrollen estrategias concretas para promover la transparencia, capacitar a los ciudadanos y luchar contra la corrupción; pide a los Estados miembros que sigan las recomendaciones del informe de la Comisión Europea sobre la lucha contra la corrupción y la Resolución del Parlamento, de 23 de octubre de 2013, sobre la delincuencia organizada, la corrupción y el blanqueo de dinero: recomendaciones sobre las acciones o iniciativas que han de llevarse a cabo (34), y que refuercen la cooperación policial y judicial en la lucha contra la corrupción;
O κ. Σπραγκ εξυπηρέτησε ένα σκοπόeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tal y como demostró la alianza BT-MCI, la inversión en un operador estadounidense es una manera eficaz de poder prestar servicios a las empresas multinacionales, esto es, el mayor grupo de clientes potenciales de los servicios internacionales no reservados de telecomunicaciones a empresas.
Δεν ξέρω τι έγινεEurLex-2 EurLex-2
Espero cooperar particularmente con el Ministro de Justicia y con el Ministro de Interior, porque este es el ámbito en el que me centro como Vicepresidenta del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo.
Είναι ιδιοκτήτρια της Καναδικής' Ενωσης Μετοχικών Εταιρειών,...... η οποία είναι κάτοχος εταιρειών με πλυντήρια, ταξί και παιχνίδιαEuroparl8 Europarl8
67 A este respecto, se expone en el considerando 43 de la Decisión impugnada que, al basarse la evaluación realizada en la Decisión de 2005 no solo en el acuerdo de empresa conjunta, sino también en la evaluación global de la cooperación entre Lufthansa y SAS, y seguir vigente el acuerdo bilateral de alianza de 1995, que permite esta cooperación, la mera rescisión del acuerdo de empresa conjunta relativo al tráfico entre Alemania y Escandinavia no permite concluir que las relaciones contractuales actuales entre ambas empresas hayan cambiado en un punto sustancial que elimine las preocupaciones señaladas en la Decisión de 2005 en relación con la línea ZRH-STO.
Θα τους ξυπνήσω!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tal como se anunciaba en el plan de medidas en favor del empleo juvenil, la Comisión va a poner en marcha una Alianza Europea para la Formación de Aprendices que contribuya a mejorar la calidad y la oferta de contratos de aprendizaje y a evolucionar hacia una formación basada en el trabajo.
Έχει το ίδιο κενό στα δόντια, πρέπει αν είναι κληρονομικόEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, pide a la Unión Europea que se comprometa oficialmente con Gobiernos democráticos de otros grupos regionales con vistas a iniciar una cooperación y consulta oficiales con el CDHNU con el fin de garantizar el éxito de iniciativas dirigidas al respeto de los principios contenidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos; considera que sólo a través de una acción concertada de una alianza transversal entre regiones de Estados democráticos, los esfuerzos multilaterales a favor de los derechos humanos de la UE pueden ser efectivos en los foros de las Naciones Unidas, como ha quedado demostrado por la reciente aprobación, el 18 de diciembre de 2007, de la mencionada Resolución 62/149 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la moratoria del uso de la pena de muerte;
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣEurLex-2 EurLex-2
Las declaraciones de un miembro del Gobierno italiano, el Sr. Bossi, Ministro para las Reformas Institucionales, acerca del carácter estalinista de la Unión Europea, se añaden a otras anteriores, de carácter igualmente injurioso, en las que afirmaba, por ejemplo, que la Carta Europea de los Derechos Fundamentales es fruto de una alianza entre masones, fascistas, nacionalsocialistas y comunistas, que Europa es un nuevo fascismo, porque arrebata el poder a los ciudadanos, y que quieren una Europa de soviets, la negación de los derechos del pueblo.
Ξεχνάς τον ΕρμίνιοEurLex-2 EurLex-2
Muchos reyes de Judá cayeron en el lazo de la idolatría (2 Crónicas 25:14); a otros se les entrampó mediante las alianzas que formaron con naciones extranjeras (2 Crónicas 16:1-3, 7; 28:16, 20), y otros hasta cayeron en el lazo de su propia arrogancia.
Από την #η Ιανουαρίου #, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορίαστην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, τα οποία καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, υπόκειται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με τα άρθρα # και # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. # και με τα άρθρα # και # του κανονισμού (ΕΚ) αριθjw2019 jw2019
Agrega que bajo la coordinación de InSight Crime y con el apoyo de Internews [en], una alianza de medios digitales en El Salvador, Colombia y México exploraron este nuevo rostro de los desplazados en la región.
Tον ξαναείδα και ήταν αληθινόςgv2019 gv2019
La resolución menciona la organización de elecciones locales, y nosotros, como Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, estamos diciendo algo quizá menos contundente, y espero que la gente lo apoye.
Ας το κάουμεEuroparl8 Europarl8
Da igual lo que le den a la Alianza, al final matarán a esos hombres.
Τoν πρo- λαβαίνoυμε στην ντίσκoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.