aportar oor Grieks
aportar
es
Tener participación en la formación de un capital, participación en un pago.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συνεισφέρω
Y este acuerdo aportaría menos, a mi juicio, que la aplicación estricta del artículo 272 del Tratado.
Και αυτή η συμφωνία, κατ' εμέ, θα συνεισφέρει λιγότερο από ότι η εφαρμογή του άρθρου 227 της συνθήκης.
συμβάλλω
La asociación aportará su contribución a este informe anual.
Η κοινοπραξία συμβάλλει στην εκπόνηση της ετήσιας αυτής έκθεσης.
φέρνω
porque aporto un nuevo punto de vista. ¿no?
επειδή φέρνω μια φρέσκια οπτική σε αυτό, ξέρετε;
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
συμμετέχω · συντελώ · εισφέρω · υποβοηθώ · συντείνω · συνεργώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Destaca la importancia de la contribución que pueden aportar la cooperación territorial y la red de regiones costeras a una política marítima integrada, favoreciendo estrategias conjuntas en favor de la competitividad de las zonas costeras;
Τι είναι αυτό; Δε συζητήσαμε για κάτι τέτοιο εμείςnot-set not-set
Considera que, dadas las prerrogativas del FMI, su personal debería tener una procedencia más variada, conservando su calidad, para que el FMI pueda aportar una contribución decisiva a la realización de los ODM
Το διαβολεμένο πίντο είναι ένα ηλίθιο καταραμένο ζώοoj4 oj4
Ello permitiría aportar un valor añadido europeo a la competencia de los Estados miembros en materia educativa.
Τσίκο, κάλυψε την πίσω πόρταEurLex-2 EurLex-2
aportar los medios para la gestión y la creación de una plataforma en Internet destinada a facilitar los contactos y promover el diálogo sobre investigación en la red de grupos de reflexión que analicen los temas relativos a las ADM y a las armas convencionales, incluidas las APAL, así como la formación de una nueva generación de expertos en materia de no proliferación y desarme;
Σε τι οφείλω αυτήν την ευχά-ριστη και ξαφνική επίσκεψηEurLex-2 EurLex-2
El diputado interesado tendrá una oportunidad de ser oído y podrá aportar cuantos documentos o elementos de prueba escritos estime oportunos.
Πρέπει να χαλαρώσω λιγάκιnot-set not-set
Acoge con satisfacción el 33.o Diálogo UE-China sobre derechos humanos de los días 8 y 9 de diciembre de 2014; señala que el diálogo, junto con la presión de otros socios internacionales, ha contribuido a algunas acciones concretas; recalca que la UE ha dejado claro en varias ocasiones que quería que el diálogo aportara mejoras más tangibles en la situación de los derechos humanos sobre el terreno;
Μου έλειψες πολύeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— aportar asistencia médica inicial a los evacuados,
Δεν αισθανόταν πολύ καλά σήμερα, κύριεEurlex2019 Eurlex2019
¡Yo como dañado, tengo que aportar la prueba!
Θα τους απογοητεύσεις πιο πολύ αν αρνηθείςEuroparl8 Europarl8
En tal caso, el fabricante o importador deberá aportar una justificación.
Έξι συννεχόμενες αποτυχίες στα προημιτελικά, και ακολουθόντας την προηγούμενη κυριακή άλλη μια ήττα από το Ντάλλαςnot-set not-set
Es necesario aportar soluciones prácticas y no limitarse a una declaración de intenciones.
Πίσω από το σύγχρονο υπολογιστή, κρύβεται το τσιπ σιλικόνηςEurLex-2 EurLex-2
La persona que solicite que la información presentada por ella misma conforme al presente Reglamento sea tratada como confidencial aportará una prueba verificable de que la divulgación de la información podría perjudicar los intereses comerciales, la protección de la intimidad y la integridad personal.
Μην το βάζεις κάτω!EurLex-2 EurLex-2
El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe una inspección aportará toda la ayuda necesaria a los expertos para permitirles realizar su trabajo.
Κύριε Πρόεδρε, οι απαιτήσεις αυτών των αξιωματικών είναιnot-set not-set
Por consiguiente, la Comisión no está obligada a demostrar la existencia real de dicha afectación (sentencia Ferriere Nord/Comisión, antes citada, apartados 19 y 20), prueba que en la mayoría de los casos es muy difícil de aportar de modo suficiente con arreglo a Derecho, sino que requiere que se demuestre que dicho acuerdo podía tener tal efecto (sentencia del Tribunal de Justicia de 1 de febrero de 1978, Miller/Comisión, 19/77, Rec. p. 131, apartado 15, y Ferriere Nord/Comisión, antes citada, apartado 19).
Υποσχέθηκες οτι θα κοιμάσαι στην υπόλοιπη διαδρομήEurLex-2 EurLex-2
Subraya la importancia de que la Comisión cumpla el compromiso asumido por el Sr. Barroso de aportar 1 000 millones de euros de ayuda al comercio para países en desarrollo, y solicita que, si es necesario, se liberen más recursos, además de los asignados en el marco de los compromisos asumidos dentro del FED; lamenta la inadecuada dotación asignada para este fin, y la igualmente inadecuada de 190 millones de euros anuales prometidos para los países firmantes del Protocolo del azúcar en el marco del acuerdo del Consejo sobre las próximas perspectivas financieras;
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ: (#-#) # # # ή # # #] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηnot-set not-set
Y, tercero, todos estamos trabajando para aportar una respuesta de la Unión Europea a la crisis financiera y adoptar las herramientas, métodos e instrumentos adecuados para afrontar los nuevos desafíos.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ FERTAVIDEuroparl8 Europarl8
Más concretamente, corresponde a la sociedad matriz aportar cualquier tipo de datos sobre los vínculos organizativos, económicos y jurídicos con sus filiales que ella misma considere adecuados para demostrar que no constituyen una entidad económica única.
Θα είσαι εδώ κι αύριο, νομίζωEurLex-2 EurLex-2
Esto le ahorrará tiempo cuando presente una reclamación y aportará pruebas del valor de los artículos perdidos.
’ ρα επιστρέφω στο να το παίζω αφεντικόelitreca-2022 elitreca-2022
La propuesta indica que la proporción del IVA que deberá aportar cada Estado miembro a la Comisión en concepto de recursos propios será del 1 % (10) del valor neto, determinado de conformidad con la normativa de la Unión, del suministro de bienes y la prestación de servicios, las adquisiciones intracomunitarias de bienes y la importación de bienes sujetos a un tipo estándar del IVA en todos los Estados miembros.
Συχνές: απώλεια σωματικού βάρους, κούραση, ζάλη, αίσθηση μουδιάσματος, δυσκολία αναπνοής, διάρροια, κοιλιακό άλγος, στομαχική διαταραχή, εξάνθημα, κνησμός, απώλεια τριχών, πυρετός, αδυναμία, ρίγος, αίσθηση αδιαθεσίας, άλγος, μεταβολή της γεύσηςEurLex-2 EurLex-2
Los candidatos que trabajen como independientes o por cuenta propia deberán aportar o una copia de su inscripción en el registro profesional pertinente, o cualquier otro documento oficial (por ejemplo, una declaración de impuestos) en el que se indique claramente la duración de la experiencia profesional pertinente.
Τι κάνεις εκεί, μαμάEuroParl2021 EuroParl2021
La Comisión participó activamente en los trabajos del Comité permanente de la televisión transfronteriza (este Comité está encargado de controlar la aplicación del Convenio y de sugerir, en su caso, qué modificaciones se le han de aportar), principalmente para que las disposiciones del Convenio sean coherentes con las de la Directiva «Televisión sin fronteras».
Τι κρύβεις, ΤζέριEurLex-2 EurLex-2
Desde el punto de vista jurídico, aunque la redacción deja algo que desear, sin duda tratamos de aportar valor añadido por medio de una mayor seguridad jurídica.
Σκεφτόμουν το πρόσωπό του, χθεςEuroparl8 Europarl8
Así por ejemplo, el acceso a los procedimientos electrónicos de las administraciones públicas comporta a menudo la necesidad de que las personas implicadas se identifiquen (es decir, permitan que la administración se cerciore de que son quienes dicen ser comprobando sus credenciales personales[1]) y la necesidad de aportar una firma electrónica que permita a la administración identificar al firmante y cerciorarse de que los datos presentados no han sido alterados durante la transmisión.
Αυτούς που αφήνεις πίσω σουEurLex-2 EurLex-2
La demandante no ha discutido que, en el caso de que se aportara dicha prueba, podría considerársela responsable de la infracción apreciada en el artículo 1 de la Decisión, con lo que se le impondría una multa por este concepto con arreglo al apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17.
Έκθεση σε αμίαντοEurLex-2 EurLex-2
La cooperación reforzada debería establecer un marco jurídico claro y completo en el ámbito del divorcio y la separación legal en los Estados miembros participantes, aportar soluciones adecuadas a los ciudadanos en términos de seguridad jurídica, predictibilidad y flexibilidad, e impedir la «carrera a los tribunales».
Λέει το ίδιο για σέναEurLex-2 EurLex-2
212 Por otra parte, la demandante señala que, en el Decreto de envases, las autoridades alemanas le imponen la obligación de valorizar el «volumen de envases efectivamente recogidos» (véase la sección 1, apartado 5, del anexo I del artículo 6 del Decreto) y que, a efectos de aportar la prueba correspondiente a dicho volumen, exige a las empresas de recogida que le indiquen mensualmente las «cantidades recogidas».
Και βέβαια σε ξέρω, φίλεEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.