astillero naval
Ναυπηγείο · ναυπηγείο
astillero oor Grieks
astillero
es
Lugar para construir, reparar y almacenar navíos fuera del agua.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ναυπηγείο
El dique será construido por el propio astillero.
Το ναυπηγείο θα κατασκευάσει το ίδιο την δεξαμενή.
νεώριο
ταρσανάς, ναυπηγείο
ταρσανάς
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ναυπηγείο
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esa ayuda de funcionamiento es la más elevada de las que puede pagarse al astillero [Warnow Werft] por los contratos celebrados hasta el 31 de diciembre de 1993.
Για σύνελθε!EurLex-2 EurLex-2
En su informe anual correspondiente al período 2009-2010, el CESA indica que dicha reducción de los pedidos a escala mundial dio lugar a una rápida disminución de la carga de trabajo en los astilleros.
Δεν ξέρω για σας παιδιά, αλλά αφού είδα αυτό, θα φάω αυγά το μεσημέριEurLex-2 EurLex-2
El plan de reestructuración conjunto de septiembre no introduce cambios en los costes incurridos en el pasado, sino que modifica la previsión de los costes de reestructuración para los astilleros fusionados.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα # και #, καθώς και το άρθρο # του παραρτήματος VIIEurLex-2 EurLex-2
Es exceso se ve agravado por la utilización habitual de mano de obra subcontratada (que normalmente cuesta alrededor de un 60% de lo que costaría la mano de obra propia) para sustituir a los trabajadores de los astilleros con el fin de reducir los costes directos por contrato.
Το όνομα μου είναι ΣίντνεϊEurLex-2 EurLex-2
También fue en los astilleros de Gdansk donde los líderes del mundo libre alentaron en la década de los ochenta la perseverancia en la lucha.
Έρχομαι ν ' ανοίξω το νερόEuroparl8 Europarl8
Como medida excepcional y temporal para ayudar a los astilleros comunitarios en segmentos del mercado que han sufrido unos daños considerables y una desventaja grave a consecuencia de la competencia desleal coreana, debería autorizarse la aplicación del mecanismo temporal de defensa a determinados segmentos del mercado, pero sólo por un período breve y limitado.
Ο σύζυγός μου, τηλεφώνησεEurLex-2 EurLex-2
Se calcula que los costes de reestructuración totales ascienden a 6 500 millones PLN (1 600 millones de euros) para el Astillero Gdynia y a 276 millones PLN (69 millones de euros) para el Astillero Gdansk.
Έχουν πλάκα τα ψευδώνυμα που δίνετε στους κατά συρροή δολοφόνουςEurLex-2 EurLex-2
Por nuestra parte, en relación con la directiva citada, procuramos hacerlo mediante preguntas, por desgracia muy oportunas por estar basadas en graves accidentes en Portugal en astilleros de construcción civil que datan de octubre de 1994 y de marzo de 1995, pese a haber traspuesto el Gobierno la directiva en julio de 1995.
Και το χορτοκοπτικό μπορεί να σου χαλάσει ξανάEuroparl8 Europarl8
Los astilleros chinos son grandes empleadores de mano de obra.
Κοίτα ποιος επέστρεψεEurLex-2 EurLex-2
El colapso de la industria de los astilleros de la que depende la zona ha originado una elevada tasa de desempleo.
Επίσης, τον είχα στραγγαλίσειEurLex-2 EurLex-2
Mediante escrito de 14 de abril de 1997, la Comisión volvió a pedir a Alemania que actuase a fin de que el astillero cambiase su plan de producción de forma que no se superara el límite de capacidad.
Δουλεύαμε μαζί για # χρόνοEurLex-2 EurLex-2
El precio señalado por Clarkson Research para un buque de transporte de GNL es difícilmente comprensible, ya que no se ha registrado nunca un precio tan alto en un astillero coreano ni de otro lugar.
Και τί θα απογίνουν αυτοί;- Μην παρατείνεις τον αποχαιρετισμόEurLex-2 EurLex-2
Estos fondos propios no pueden considerarse ayuda, puesto que se trata de activos del astillero que se vendieron en un procedimiento de licitación abierto e incondicional.
Δεν κοιμάμαι με γυναίκες για λεφτά!EurLex-2 EurLex-2
Además, también se suprimió la subvención del 5 % si el buque se construía en madera y en un astillero corso.
Εξάλλου, για να διασφαλιστεί περαιτέρω εμπράκτως η νομιμότητα των ερευνών και για να αποκτήσουν μεγαλύτερη διαφάνεια οι διαδικασίες της Υπηρεσίας, η νέα έκδοση του εγχειριδίου διαδικασιών της OLAF περιλαμβάνει σύνολο διοικητικών κανόνων (που στο μέλλον θα μπορούσαν να αναπτυχθούν χωριστά από το ισχύον εγχειρίδιοEurLex-2 EurLex-2
Ésa es otra razón por la que no se deben cerrar estos astilleros.
Θα ζητωκραυγάζω για σέναEuroparl8 Europarl8
Odense tiene acceso al mar a través de un canal y del Fiordo de Odense, en el que se halla el astillero Odense Steel Shipyard, en la pequeña localidad de Munkebo (5 500 habitantes).
Οι λευκές γυναίκες... μου φαίνεται ότι τα οπίσθια τους, μεγαλώνουνEurLex-2 EurLex-2
La estrategia planificada que consiste en centrarse en mercados nicho en los que el astillero da por sentado que dispone de una ventaja competitiva y en los que considera que cuenta con un entorno general de mercado competitivo parecía, sin duda, adecuada para el Astillero Szczecin
Με άκουσες, κ. Μπίσοπ; Γιατί δεν κινούμαιoj4 oj4
A continuación, la Comisión evaluó el plan de reestructuración conjunto elaborado por ISD Polska en 2008 con vistas a la fusión de los Astilleros Gdańsk y Gdynia.
Σε λίγο θα φτάσει εκεί μια ασθενής μας, η Τζάνις ’ μποτEurLex-2 EurLex-2
Por estas razones, la Comisión estima que no se ha empleado adecuadamente la ayuda concedida para la construcción por parte del astillero Volkswerft Stralsund de la draga KK Aru II y para su venta a Rukindo.
Το # οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν ένα φόρουμ χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FIN-USE), προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων για λογαριασμό των χρηστών στη χάραξη πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να είναι πιο ενεργή και πιο συνειδητή η συμμετοχή των χρηστώνEurLex-2 EurLex-2
Ni las autoridades polacas ni los terceros interesados han facilitado ningún elemento de prueba que acredite que el Astillero Szczecin estaría en condiciones de invocar expectativas legítimas ante un tribunal nacional alegando que la totalidad de la inyección de capital por importe de 241 millones PLN estaba incluida en el plan de reestructuración acordado con ARP.
Εάν η διάρροιά σας δεν ανταποκριθεί σε αυτά τα μέτρα, ή αν έχετε οποιαδήποτε άλλη κοιλιακή ενόχληση, συμβουλευτείτε το γιατρό σαςEurLex-2 EurLex-2
Los subproyectos restantes consisten en ajustes de otras instalaciones de producción al aumento de las necesidades de capacidad y en la modernización del astillero
Το σκέφτομαι αυτό ...#. # φορές σε μια ημέραoj4 oj4
El beneficiario último de esta ayuda fueron los astilleros, puesto que el efecto de la operación fue que los astilleros cancelaron sus deudas con AESA.
Μου αρέσει να αντιμετωπίζω τους κακοποιούς προσωπικάEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades polacas facilitaron información al respecto por carta de # de junio de #, registrada el # de junio de #, en la que figuraba la lista de empresas a las que se había enviado una invitación para presentar ofertas relativas a la adquisición del Astillero Szczecin
Παρασκευάσματα για τον αρωματισμό ή την απόσμηση των χώρων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ευώδη παρασκευάσματα για θρησκευτικές τελετέςoj4 oj4
De hecho, la última ley aprobada para autorizar a los Estados miembros a conceder esta ayuda y la capacidad limitada de los astilleros no hubiese permitido que estos nuevos buques se construyeran a tiempo.
Σ' επιασα, σ ' επιασαEuroparl8 Europarl8
La ayuda se propuso a los astilleros sujeta a la aprobación de la Comisión.
Αν στην ηλικία μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ' το παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.