cimento oor Grieks
cimento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
θεμέλιο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Dicha petición se presentó en un litigio entre SECIL — Companhia Geral de Cal e Cimento SA (en lo sucesivo, «SECIL») y la Fazenda Pública (Hacienda Pública, Portugal) en relación con el tratamiento fiscal dispensado, para el ejercicio tributario de 2009, a los dividendos atribuidos a SECIL por dos sociedades domiciliadas, respectivamente, en Túnez y en el Líbano.
Συγχορήγηση Rebetol και διδανοσίνης και/ή σταβουδίνης δε συνιστάται λόγω του κινδύνου γαλακτικής οξέωσης (μία αύξηση του γαλακτικού οξέως στο σώμα) και παγκρεατίτιδαςEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la CHM seguirá a distintas negociaciones intergubernamentales —sobre la reducción del riesgo de catástrofes naturales, la financiación para el desarrollo, el programa para el desarrollo sostenible después de 2015 y el cambio climático—, que configurarán los panoramas de desarrollo y humanitario de los próximos años, y será, por tanto, una oportunidad única, primordial y concreta para alinear los objetivos, los principios y las acciones, y para que el mundo aborde las necesidades de los más vulnerables y cimente su resiliencia de forma más coherente;
Δε σκότωσα κανένανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El sistema se cimenta en la suposición que, excepto lo peor de lo peor... la gente que comete un error puede tener una segunda oportunidad.
Σας είπα, ήρθα γύρω στιςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- ATIC - Associação Técnica da Industria do Cimento (ATIC) es la asociación de productores portugueses de cemento; su misión es el ejercicio de actividades científicas y técnicas, y está presente en los ámbitos de investigación, información y promoción de la utilización del cemento.
Ο γιατρός της είπε ότι πρέπει να ξεκουράζεται πολύEurLex-2 EurLex-2
Además de conocer el Derecho de la Unión, es imprescindible, para un espacio judicial europeo que se cimente en la confianza y en la aplicación del principio de reconocimiento mutuo, que los profesionales de la justicia mejoren su conocimiento de los distintos sistemas judiciales de Europa.
Ότι ο γιος σου είναι δολοφόνοςEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la UE se basa en el principio de los derechos humanos y estas prácticas controvertidas no deberían quedar sin investigar ya que podrían debilitar los principios en los que se cimenta la UE.
Σκάσε, μιλάωnot-set not-set
Estos son solo algunos de los muchísimos casos que podrían citarse para ilustrar la fuerza de la fe verdadera, la que se cimenta en la Biblia.
Συνιστάται παρακολούθηση της ηπατικής λειτουργίας στους ασθενείς με γνωστή ή με υποψία ηπατικής δυσλειτουργίας, κατά τη διάρκεια της θεραπείαςjw2019 jw2019
«─ Anular el artículo 1 de la Decisión 94/815, en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al 17 de febrero de 1989 en la infracción imputada y en la medida en que afirma que la demandante aplicó el acuerdo Cembureau ─ Association européenne du ciment, participando en la infracción contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra b).
Αλλά για σας και για μένα τώρα, όλα αυτά δεν υπάρχουνEurLex-2 EurLex-2
─ Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del Comité Ejecutivo de Cembureau ─ Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con anterioridad al 19 de marzo de 1984 y con posterioridad a esa fecha en la infracción imputada.
Ωτικές σταγόνες, εναιώρημαEurLex-2 EurLex-2
Igualmente se cimenta en la sentencia de 17 de abril de 1997, Kadiman, (48) mencionada por la Comisión en las observaciones escritas.
Ήταν αναμενόμενη η απροθυμία σουEurLex-2 EurLex-2
Cuando Jesús fue enviado a la Tierra, la religión verdadera se cimentó en sus enseñanzas y los propósitos de Dios se hicieron muchísimo más claros.
Σε ό,τι μας αφορά, επιθυμούμε να υποδεχτούμε τις ανατολικές χώρες σε μια Ευρώπη δημοκρατική και ελεύθερη και γι' αυτό τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, εγκρίνουμε τη νηφάλια και γενναία επιλογή των Ιρλανδών.jw2019 jw2019
Su reputación se cimentó gracias a una identificación precoz del «Melon du Quercy» por sus operarios en 1994.
ΑντικείμενοEurlex2019 Eurlex2019
Para ello, tiene intención de iniciar rápidamente una cooperación con su homólogo croata, de modo que se refuerce el cumplimiento del Estado de Derecho y derechos fundamentales en dicho país e iniciar el proceso de plena integración de los ciudadanos croatas en el ordenamiento jurídico en que se cimenta la ciudadanía europea.
Πρέπει να σε κάνει καλύτεροEurLex-2 EurLex-2
Si lo que cimentó su amistad fue la bondad, entonces ustedes en verdad disfrutan de una buena relación.
διευκρινίσεις σχετικά με την ποσότητα εμβολίου κατά της γρίππης των ορνίθων που θεωρείται αναγκαία στην περίπτωση που πρέπει να επαναφερθεί σε ισχύ ο εμβολιασμός έκτακτης ανάγκηςjw2019 jw2019
Toda esta preparación avivó el entusiasmo de los hermanos y cimentó las bases para el aumento futuro.
Επιτρέπεται στους κατασκευαστές να επιλέγουν προς αποθήκευση στη μνήμη και άλλα ακινητοποιημένα πλαίσια δεδομένων, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το απαιτούμενο ακινητοποιημένο πλαίσιο θα είναι αναγνώσιμο από γενικής χρήσης συσκευή σάρωσης που πληροί τις προδιαγραφές των παραγράφων #.#.#.# καιjw2019 jw2019
─ Anular el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 94/815, en la medida en que declara que se produjeron acuerdos relativos a intercambios de datos sobre los precios durante las reuniones del Comité Ejecutivo de Cembureau ─ Association européenne du ciment y en la medida en que considera que la demandante participó con posterioridad al 14 de enero de 1983 en la infracción imputada.
Ορίστε, ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
88 Con carácter preliminar, procede recordar, en primer lugar, que la Decisión del cemento disponía, en su artículo 1, que determinadas asociaciones, federaciones y empresas (incluida la demandante) habían infringido el artículo 85, aparado 1, del Tratado, al participar en un acuerdo [(conocido como «acuerdo Cembureau» por el nombre de la Association européenne du Ciment (asociación europea del cemento)] cuyo objeto consistía en el respeto de los mercados nacionales y la regulación de las transferencias de cemento de un país a otro.
Τώρα, θα με αφήσετε να φύγωEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, del apartado 49 del auto recurrido se desprende que cimentó su decisión en la suficiente información proporcionada en los documentos obrantes en el expediente.
' Ισως και χειρότερα ακόμαEurLex-2 EurLex-2
El # de enero de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Companhia Siderúrgica Nacional (CSN, Brasil) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Cimpor- Cimentos de Portugal, SGPS, S.A (Cimpor, Portugal) mediante oferta pública de adquisición
Βρισκόταν πάνω σε κείνη τη ταράτσα και πετούσε καραμέλες και χνουδωτά ζωάκια... κάτω στο δρόμο, όταν αυτός ο άνθρωπος, ο ’ ντριαν Μονκ... ένας δυσαρεστημένος πρώην αστυνομικός ανθρωποκτονιών... που εκδιώχθηκε απ' το Σώμα, μετά από ψυχιατρική απαλλαγή... ανέβηκε τρέχοντας στη ταράτσα και πυροβό- λησε τον κύριο Κένγουορδι δίχως εμφανή λόγοoj4 oj4
Pide a la Comisión que, en el Libro Blanco sobre política de transportes, cimente la integración de los diversos modos de transporte en un sistema de transportes intermodal global como principio rector de una estrategia sostenible de futuro, y que ponga en práctica paulatinamente dicho principio;
Το να ζει κανείς στην Ευρώπη σημαίνει να πρέπει κανείς να ζει με συμβιβασμούς.not-set not-set
La Comisión decidió crear un segundo "polo", dotado de gran autonomía, en el seno de la DG Sociedad de la Información, y cimentó dicha decisión en la rápida evolución de las tecnologías de la información y de comunicación y en su conexión con las normas, estándares y reglamentos correlacionados cuya gestión compete asimismo al citado servicio.
Πιστέψτε με, σ ' αυτό το νησί δεν υπάρχει προστασία!EurLex-2 EurLex-2
La autoevaluación anual no es el único elemento que cimenta la obligación de rendir cuentas del jefe de delegación como ordenador subdelegado ante el director competente de EuropeAid.
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα δηλώνει ότι η απόφαση για τους αριθμούς των νόμιμων μεταναστών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.elitreca-2022 elitreca-2022
La República demandada, abandonando la línea de defensa que siguió en la fase precontenciosa, reconduce el debate a un terreno aparentemente más seguro para sus intereses, y de mayor dificultad para el Tribunal de Justicia, en cuanto se cimenta en unos hechos de difícil apreciación.
Μπορείς να πας στο ΣβάρτσκολμEurLex-2 EurLex-2
Existe la amenaza de que los ambiciosos objetivos de Lisboa queden en papel mojado, esfumándose como la dicha terrenal, si el éxito de la Unión Europea en el marco global de la competencia no se cimenta en una formación e investigación de alta calidad.
Τετάρτη # ΜαΐουEuroparl8 Europarl8
68 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.