cimiento
Θεμέλιο κατασκευής · Θεμελιο · βάση · θεμέλιο · θεμελίωση
cimentar oor Grieks
cimentar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
βάζω τα θεμέλια
es
Establecer o asentar los principios de algo espiritual, como
el
καθορίζω τις αρχές στις οποίες θα στηριχθούν όλα τα άλλα, θέτω τις βάσεις
En la Agencia hemos allanado el camino para cimentar la armonización, la coordinación y la cooperación entre los diferentes actores del sector.
Στον Οργανισμό έχουμε εξομαλύνει το δρόμο για να βάλουμε τα θεμέλια για την εναρμόνιση, τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων παραγόντων του κλάδου.
θέτω τις βάσεις
es
Establecer o asentar los principios de algo espiritual, como
el
καθορίζω τις αρχές στις οποίες θα στηριχθούν όλα τα άλλα, βάζω τα θεμέλια
Macron dice a Putin que quiere evitar la guerra y cimentar la confianza.
Ο Μακρόν λέει στον Πούτιν ότι θέλει να αποφύγει τον πόλεμο και να θέσει τις βάσεις για εμπιστοσύνη.
ρίχνω τα θεμέλια
es
Echar o poner los cimientos de un edificio u obra.
el
τοποθετώ τις βάσεις από οπλισμένο σκυρόδεμα, όπου θα οικοδομ
Para poder cimentar el nuevo edificio, utilizaron una técnica de pilotaje con perforaciones que transmitieron unas "enormes vibraciones" al edificio donde vive su padre, originando grietas en elementos estructurales como la escalera, los pilares, las jácenas, el medianil...
Για να μπορέσουν να ρίξουν τα θεμέλια για το νέο κτίριο, χρησιμοποίησαν μια τεχνική για τους πασσάλους με διατρήσεις που μετέδωσαν «τεράστιες δονήσεις» στο κτίριο όπου μένει ο πατέρας του, προκαλώντας ρωγμές σε δομικά στοιχεία όπως οι σκάλες, οι κολώνες, οι δοκοί, η μεσοτοιχία. .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si la Comisión y el Consejo utilizan la iniciativa «legislar mejor» como excusa para evitar, impedir u obviar el debate político en beneficio de intereses empresariales o con vistas a reducir las obligaciones de los Estados miembros a escala comunitaria, tal iniciativa contribuirá bien poco a cimentar la confianza a los ciudadanos europeos(3).
Μπορεί να κρατήσω την αγωνία για # λεπτάnot-set not-set
Empresas marroquíes y europeas mantienen relaciones de cooperación industrial en el sector espacial desde hace varios años, sentando una base sólida para cimentar y ampliar la cooperación en este ámbito, de gran importancia para ambas partes.
Θες να ζήσεις, έτσι δεν είναι; Αυτή είναι η ευκαιρία σουEurLex-2 EurLex-2
Reitera su petición de que se libere inmediatamente al cabo israelí Shalit Gilad y a todos los exministros, legisladores y alcaldes palestinos encarcelados; reconoce la importancia de la liberación de detenidos para cimentar la confianza en el contexto de las actuales negociaciones de paz;
Με τον Σάιντεθ, πρώην αξιωματικό.Αυτός ο Μάρβιν κολυμπάει στα βαθιάnot-set not-set
Vista la Comunicación de la Comisión, de 2 de junio de 2014, titulada «Semestre Europeo 2014: recomendaciones específicas por país — Cimentar el crecimiento» (COM(2014)0400),
Δεν ψάχνω για συντροφιά, βασικάEurLex-2 EurLex-2
Uno se pregunta cómo podemos avanzar por el difícil camino de la integración europea cuando los programas fundamentales para cimentar y construir la sociedad europea del futuro se someten a recortes tan significativos.
Κάποιες φορές όταν ήταν κουραστική η εβδομάδα, ο Ντόλαν ήταν η όαση μου μέσα στην έρημοEuroparl8 Europarl8
La elección ayudó a cimentar las perspectivas presidenciales democráticas en los estados incluyendo California, Vermont, Maine, Illinois, Nueva Jersey, Pensilvania, Michigan, Delaware, Connecticut y en la cual todos votarían por el partido Demócrata en las siguientes elecciones presidenciales, ya que en las tres elecciones anteriores esos estados habían votado por el partido republicano, y en la que también esos mismos estados habían votado a favor de Richard Nixon en las elecciones de 1972.
Ζητήθηκε από την ΕΔΔΠΧΑ να καθορίσει, στο πλαίσιο της απόσυρσης των ΑΗ&ΗΕ τι συνιστά δεσμευτικό γεγονός σύμφωνα με την παράγραφο # στοιχείο α) του ΔΛΠ # για την αναγνώριση μιας πρόβλεψης που αφορά στο κόστος διαχείρισης των αποβλήτωνWikiMatrix WikiMatrix
Elitis, nueve años más joven, vio abrirse ante sí de par en par una puerta a una nueva realidad poética, donde podía cimentar con sus propios recursos su edificio poético.
Τα πυροβόλησα ο ίδιος το πρωίWikiMatrix WikiMatrix
Por ello apreciamos mucho un apoyo óptimo, unas organizaciones sociales y eclesiásticas a escala europea que lleguen realmente a los círculos más amplios y que puedan cimentar a su manera la lucha contra el racismo y la xenofobia.
Αυτά δεν είναι τα λόγια που έγραψε ένας έξυπνος μικρόσωμος άντρας, αυτός που έκλεψε το όνομα της πρωτευουσας μας, κάτι σαν... το άλλο ΒερολίνοEuroparl8 Europarl8
Es preciso cimentar a largo plazo la funcionalidad de dichos ecosistemas para seguir disfrutando de los servicios que aportan.
Είπα στον Σιντ ότι το ταξίδι δε θα είχε επιστροφήEurLex-2 EurLex-2
La Iglesia, ansiosa siempre de cimentar con la difusión de las luces la unidad de la fe y la reforma de las costumbres, era el único poder social que se desvelaba por la enseñanza pública.
Άρθρο # (πρώην άρθροSophia Canoni Sophia Canoni
Recuerda que la reunión de la COP 24 se celebrará en diciembre en Katowice (Polonia) y que representa una oportunidad para cimentar el liderazgo europeo en la lucha contra el calentamiento global.
Καλύτερη ζωή γιατί είχες τη Σοφίαnot-set not-set
La Comunidad podría tomar la iniciativa de promover una actuación similar en el Mediterráneo oriental para completar la cobertura de los proyectos subregionales, que constituyen la base más sólida sobre la que el Comité Científico de la CGPM puede cimentar sus trabajos.
Δεv θα ' θελα v ' αθετήσει τo λόγo τηςEurLex-2 EurLex-2
Señala que la Directiva #/#/CE representa un estándar mínimo, por lo que debería servir de fundamento sobre el que cimentar la lucha contra la discriminación en todos sus aspectos
Προχώρα μπροστά κύριε Ντούγκαλ!Βαλε κάθε πανί που έχουμεoj4 oj4
No obstante, la I Guerra Mundial obligó a ambos países a reconocer sus intereses comunes y cimentar una relación especial entre sí.
Δε δίνεις πραγματικά δεκάρα τσακιστή για τα ανθρώπινα όνταjw2019 jw2019
Considerando que la prioridad actual de la UE debe ser tener en cuenta las preocupaciones de los países pobres en el transcurso de las negociaciones de la Ronda de Doha y que las negociaciones de la OMC deben establecer como objetivo la mejora de la base de las normas comerciales justas sobre las que cimentar las ZLC;
την καταγραφή των αποτελεσμάτων των ληφθέντων διορθωτικών μέτρων και προληπτικών μέτρων, καιnot-set not-set
4.7 Cimentar la legitimidad de la intervención de las autoridades europeas de supervisión
Δε θα μπορείς καν να κουνηθείςEurLex-2 EurLex-2
Todo tipo de productos metálicos para recubrir y cimentar edificios
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΣΤΟΝ ΕΟΧ, ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙtmClass tmClass
En paralelo, los Estados Unidos deben poner fin a las sanciones, que han ayudado a cimentar el régimen actual en lugar de a superarlo.
Αυτόν τον χάρτη τον δείξατε στον λοχαγό σαςEuroparl8 Europarl8
Necesitamos que la Comisión Europea nos presente un enfoque en el que diga que queremos que exista una base común para nuestro trabajo sobre la que podamos cimentar nuestra colaboración y que esté claro que queremos colaborar, pero que no nos vale cualquier base, solamente una que respete la dignidad humana.
Κύριε Dalli, πρέπει να παρουσιάσετε δύο προτάσεις: μία για τα νέα τρόφιμα, γιατί έχουμε σχεδόν καταλήξει σε συμφωνία ως προς αυτό όσον αφορά τα νανοϋλικά, τη διαδικασία κεντρικής έγκρισης και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. " άλλη πρόταση αφορά την κλωνοποίηση.Europarl8 Europarl8
destaca que las jóvenes generaciones representan la apuesta decisiva para cimentar una perspectiva de integración, teniendo en cuenta también su papel fundamental de mediación entre la sociedad de crecimiento y la familia de pertenencia
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣoj4 oj4
La Comisión cree que la Unión puede cimentar la confianza si continúa aplicando activamente el modelo europeo de cooperación e integración, tanto dentro de la Unión como con nuestros socios y vecinos.
Όλοι μας βγήκαμε έξωEurLex-2 EurLex-2
- la educación y la formación iniciales son fundamentales para la educación permanente y deberían incluir, además de los fundamentos de alfabetización y cálculo, una importante base de conocimiento, aptitudes, actitud y experiencia para fomentar y cimentar el aprendizaje permanente;
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνησηEurLex-2 EurLex-2
Igualmente, indica los remedios adecuados para prevenir un conflicto real con éstos, especialmente al cimentar los fundamentos constitucionales de la Unión en los principios constitucionales comunes a los Estados miembros.
Ναι, τι είναιEurLex-2 EurLex-2
Tenemos una perspectiva real de cimentar una profunda alianza para el desarrollo entre la UE y los países ACP.
Γιατί είμαστε εδώEuroparl8 Europarl8
Por el contrario, un debate abierto y una ciudadanía bien informada pueden contribuir a reducir las posibilidades de que se apliquen enfoques estandarizados de resolución de conflictos, que con el tiempo no han hecho sino cimentar las confrontaciones étnicas;
Αυτό είναι το " γαμάτο "EurLex-2 EurLex-2
187 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.