cimbrar oor Grieks

cimbrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κουνώ

ρήμα

(cimbrear) 1. Mover una vara larga u otra cosa flexible, asiéndola por un extremo y haciendo que vibre. 2. tr. Doblar o hacer vibrar algo. 3. tr. Mover con garbo el cuerpo al andar.

αλλάζω θέση σε κτ. που από την μια μεριά είναι σταθερό. Πχ. Μια βέργα ή ένα μέλος του σώματος

Su jefe la miraba de reojo y Mirna adelantó el paso cimbrando sus caderas. Padilla salió detrás de ella.
Το αφεντικό της την κοίταξε με την άκρη του ματιού του και η Μίρνα προχώρησε, κουνώντας τους γοφούς της. Η Padilla βγήκε πίσω της.

λυγίζω στα δυο

έκφραση

(cimbrear) Dar a alguien con una vara o palo, de modo que le haga doblar el cuerpo.

χτυπάω κπ. με καλάμι ή ραβδί, ώστε να λυγίσει το σώμα του.

Le cimbró de un bastonazo.
Τον λύγισε στα δυο με μια μπαστουνιά.

σείω

ρήμα

(cimbrear) 1. Mover una vara larga u otra cosa flexible, asiéndola por un extremo y haciendo que vibre. 2. tr. Doblar o hacer vibrar algo. 3. tr. Mover con garbo el cuerpo al andar.

κάνω κάτι να δονείται, να κουνιέται προς δύο αντίθετες κατευθύνσεις

Un guardia que cuidaba el interior cimbró su fusil, con la bayoneta hacia David, y se la ensartó en el estómago.
Ένας φύλακας που φύλαγε το εσωτερικό έσεισε το τουφέκι του, με τη ξιφολόγχη του προς τον David, και τον σούβλισε με αυτή στο στομάχι.

ταλαντεύομαι

ρήμα

(cimbrear) Doblarse o vibrarse

δονούμαι, κουνιέμαι προς δύο αντίθετες κατευθύνσεις

Tras su desplante, cerró bruscamente la puerta y la llama que alimentaba la exigua luz de la cámara cimbró.
Μετά την αγένειά του έκλεισε απότομα την πόρτα και η φλόγα που τροφοδοτούσε το πενιχρό φως του θαλάμου ταλαντεύτηκε.