competer oor Grieks
competer
es
Ser importante para.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
είναι αρμοδιότητα
es
Ser una cosa obligación o responsabilidad de una persona.
el
έχω τη δικαιοδοσία ή εξουσία που πηγάζει από δικαιώματα ή καθήκοντα
Yo he tratado de hacerles ver que ha habido un asesinato y eso nos compete a nosotros.
Προσπάθησα να τους κάνω να δουν ότι έγινε ένας φόνος και αυτό είναι αρμοδιότητα δική μας.
είναι ευθύνη
es
Ser una cosa obligación o responsabilidad de una persona.
El mandatario insinuó que el ministro no debe inmiscuirse en temas que, según él, les competen estrictamente a los caleños.
Ο πρόεδρος άφησε να εννοηθεί ότι ο υπουργός δεν πρέπει να ανακατεύεται σε θέματα που, σύμφωνα με τον ίδιο, είναι αυστηρά ευθύνη των κατοίκων του Κάλι.
είναι στη δικαιοδοσία
es
Ser una cosa obligación o responsabilidad de una persona.
el
έχω την εξουσία με νόμο, διαταγή κτλ., για να κρίνω ή να ενεργήσω μέσα σε καθορισμένα πλαίσια
La entidad sindical manifiesta no poseer delegados de personal a los fines ejercer la representación que les compete en la presente negociación.
Η συνδικαλιστική οντότητα δηλώνει ότι δεν διαθέτει εκπροσώπους προσωπικού για τους σκοπούς της άσκησης της εκπροσώπησης που είναι στη δικαιοδοσία τους σε αυτή τη διαπραγμάτευση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Debe competer al Consejo modificar las listas de los anexos VIII y IX del presente Reglamento, habida cuenta de la amenaza concreta para la paz y la seguridad internacionales que representa el programa nuclear de Irán, y a fin de garantizar la coherencia con el proceso de modificación y revisión de los anexos I y II de la Decisión 2010/413/PESC.
' Ηθελα να βοηθήσω στις προετοιμασίεςEurLex-2 EurLex-2
Competerá a los órganos de administración o dirección velar por que la concepción y el funcionamiento del modelo interno sean siempre adecuados, y por que dicho modelo siga reflejando apropiadamente el perfil de riesgo de las empresas de seguros y de reaseguros.
Οι διαστάσεις του πρέπει να είναι επαρκώς μεγάλες ώστε, όταν είναι τοποθετημένο σύμφωνα με την παράγραφο #.#.# κατωτέρω, να μην υπάρχει καμία επαφή μεταξύ του θαλάμου οδήγησης και των άκρων του μηχανισμούEurLex-2 EurLex-2
el ejercicio del derecho de suspensión enunciado en el artículo 90 del Estatuto y del derecho de decisión acerca de la petición de cancelación de la anotación de una sanción disciplinaria en el expediente personal enunciado en el artículo 91 del Estatuto competerá al presidente del Consejo de administración;
Χωρίς να υψώνουμε τα χέριαEurLex-2 EurLex-2
Competerá a cada red, mediante un proyecto de gestión adecuado, distribuir las tareas de investigación entre sus equipos de investigación y coordinar las operaciones de investigación de forma que la cooperación y la comunicación sean lo más abiertas y eficaces posible.
Είστε πολύ ψύχραιμοι, έτσι;- Μέχρι το κόκκαλοEurLex-2 EurLex-2
Debe competer al consejero auditor decidir si un tercero acredita un interés suficiente para ser oído.
Είναι στην τουαλέταEurLex-2 EurLex-2
Competerá al Estado miembro o institución de la UE de que se trate incoar las acciones pertinentes contra el personal.
Για να ελέγξει όλη την παραλία, ο ναυαγοσώστης σαρώνει ουσιαστικά...... κάνοντας « άλματα » από σημείο σε σημείο, με ενδελεχή τρόποEurLex-2 EurLex-2
Competerá al administrador de la infraestructura decidir los valores de diseño geométrico adecuados a su plan de mantenimiento.
έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (#/#/#- CEurlex2019 Eurlex2019
Competerá a cada Estado miembro determinar de qué modo estará representado en el Consejo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo # del Tratado CE
Μου την έφερες μ ' εκείνη τη σκύλαoj4 oj4
Competerá exclusivamente al Tribunal de Cuentas solicitar la remisión de la información a que se refiere el párrafo primero, letra b).
Κομμάτια από ελαστικό θα μπορούσαν να είναι στο έδαφος...... και να μεταφέρθηκαν εύκολα στη μπλούζα του Νικ. ’ σχημα νέα, παιδιάeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
f) el ejercicio del derecho de suspensión establecido en el artículo 90 del Estatuto y del derecho de decisión acerca de la petición de cancelación de la anotación de una sanción disciplinaria d el expediente personal enunciado en el artículo 91 del Estatuto competerá al presidente del Consejo de administración;
Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρειαEurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, la decisión de destitución sólo puede competer a un órgano jurisdiccional comunitario, es decir, el Tribunal de Justicia.
Είχα βοήθεια για να τοπάρω πίσωEurLex-2 EurLex-2
Competerá al Presidente del Consejo depositar, en nombre de la Comunidad Europea, la notificación prevista en el artículo 21 del Acuerdo.
Διάβασα όποιο βιβλίο μπορούσαEurLex-2 EurLex-2
Competerá al propietario adoptar todas las demás medidas necesarias.
Εκτός από την ικανότητα όλων των αιτούντων να αποδείξουν ότι τα συγκεκριμένα αεροσκάφη είναι σε θέση να εκτελέσουν με ασφάλεια τις πτήσεις με προορισμό και αφετηρία τα αντίστοιχα αεροδρόμια, οι προσφέροντες υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν επίσης, κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της προσφοράς τους, την κατάλληλη έγκριση από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές για την εκτέλεση όλου του φάσματος υπηρεσιών και για τις # γραμμέςEurLex-2 EurLex-2
Competerá al contable de la Comisión aprobar las normas y métodos contables y el plan contable armonizado que deban ser aplicados por la Agencia, de acuerdo con el artículo # del Reglamento financiero general
Δεν ξέρω τι έγινεeurlex eurlex
la determinación del evento de crédito no competerá exclusivamente al proveedor de la cobertura;
Φίλε, είναι # το πρωίEuroParl2021 EuroParl2021
f) el ejercicio del derecho de suspensión enunciado en el artículo 90 del Estatuto y del derecho de decisión acerca de la petición de cancelación de la anotación de una sanción disciplinaria en el expediente personal enunciado en el artículo 91 del Estatuto competerá al presidente del Consejo de administración, que deberá consultar a los miembros de éste;
Δεν το αποφάσισαEurLex-2 EurLex-2
bien un gestor externo, concretamente la persona jurídica designada por el FIA o en nombre de este, a quien competerá, en virtud de esta designación, la gestión del FIA (gestor externo), o bien
Δεν έψαχνα τίποταEurLex-2 EurLex-2
En el caso de las denominaciones de origen, de las indicaciones geográficas y de las especialidades tradicionales garantizadas que designen productos originarios de terceros países, la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones previa a la comercialización del producto competerá a:
Τα πήγες πολύ ωραίαEurLex-2 EurLex-2
Además, deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2004/2003: «En el marco del presente Reglamento, competerá a cada partido político y fundación a escala europea definir las modalidades específicas de su relación, de conformidad con la legislación nacional, con inclusión de un nivel adecuado de separación entre la gestión diaria y los órganos de gobierno de la fundación política a escala europea, por una parte, y del partido político a escala europea al que la fundación esté afiliada, por otra.».
Αυτός έχει κάθε απάντηση »EurLex-2 EurLex-2
Tercero: cuando se tome la decisión de pedir que se revoque la elección de los padres, tendrá que celebrarse con imparcialidad una audiencia judicial, en la que competerá al estado y a los doctores demostrar que es necesaria la intervención propuesta”.
Ταχύτητα αέρος μεγάληjw2019 jw2019
Competerá al mismo ordenador aprobar tanto los compromisos presupuestarios como los compromisos jurídicos, excepto en los casos debidamente justificados previstos en el los actos delegados adoptados en virtud del presente Reglamento.
Αλλά όλα αυτά περί αλλάζοντας την ιστορία ταξιδεύοντας στον χρόνο... πρέπει να ήσουν πολύ προσεκτικος!EurLex-2 EurLex-2
Competerá exclusivamente al Tribunal de Cuentas solicitar la remisión de la información a que se refiere el párrafo primero, letra b).
Οσάκις απαιτείται, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να ζητούν από τους υποψηφίους/τους προσφέροντες τα σχετικά έγγραφα και, εάν έχουν αμφιβολίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση ενός υποψηφίου/προσφέροντος, μπορούν να ζητούν τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλουςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Será incompatible con el mercado interior toda imposición doble o ausencia de imposición; cuando ningún otro Estado tenga potestad para recaudar el impuesto, la recaudación competerá al Estado de residencia.
Δεν μπορείς να ξαναγράψεις την ιστορίαEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.