memoria disponible
διαθέσιμη μνήμη
disponible oor Grieks
disponible
es
Que está a disposición.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διαθέσιμος
es
Conveniente o listo para ser usado.
Solo cuando este canal no esté disponible, se optará por otro modo de comunicación suficientemente seguro y adecuado.
Μόνον αν ο δίαυλος αυτός δεν είναι διαθέσιμος μπορεί να χρησιμοποιηθούν άλλα, αρκούντως ασφαλή και κατάλληλα μέσα επικοινωνίας.
εφικτός
El número que está intentando llamar no está disponible.
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι εφικτός.
ετοιμοπαράδοτος
με δυνατότητα κλήσης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El presente procedimiento se inicia paralelamente a los procedimientos referentes a la Decisión del Consejo, con la aprobación del Parlamento Europeo, relativa a la celebración del nuevo Protocolo, así como al Reglamento del Consejo relativo a la asignación entre los Estados miembros de las posibilidades de pesca disponibles en virtud de dicho Protocolo.
Δεν έχω πια σκέψεις για πράγματα έξω από αυτό το μέροςEurLex-2 EurLex-2
(54) Según la información de que se dispone, Croacia poseía, a lo sumo, una capacidad disponible de unas 120 000 toneladas durante el PIR.
Τι Φοβάστε, συνάδελφεEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, en caso de que tales herramientas no estuvieran disponibles en el mercado, pondrán a disposición de los usuarios finales herramientas de información que les permitan determinar la disponibilidad de conectividad en diferentes zonas, con un nivel de detalle que les sirva para escoger con conocimiento de causa al operador o proveedor del servicio.
Για να μη πάθει κανείς άλλος κακόEurlex2019 Eurlex2019
Debe concretarse la obligación que tienen los Estados miembros de hacer que la información sobre las condiciones de trabajo y empleo esté públicamente disponible y de facilitar un acceso eficaz a la misma, no solo a los prestadores de servicios de otros Estados miembros, sino también a los trabajadores desplazados afectados.
Δηλαδή αυτό αντί του φαρμάκουEurLex-2 EurLex-2
La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.
Το δάχτυλό μου είναι στη σκανδάληeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 En el caso de un aditivo recuperado en la Unión Europea, esta condición se cumple si el aditivo es el mismo, en el sentido del artículo 2, apartado 7, letra d), inciso i), del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, que una sustancia registrada en un expediente que contenga la información que aquí se indica, y si la información está disponible para el fabricante del producto fertilizante en el sentido del artículo 2, apartado 7, letra d), inciso ii), de dicho Reglamento.
Όχι, δεν πρέπειnot-set not-set
Dada la necesidad de garantizar que las asignaciones adicionales disponibles para el ejercicio presupuestario de 2017 estén comprometidas financieramente, incluso mediante modificaciones de los programas afectados, conviene establecer una excepción al plazo de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.o 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Να πω Λώρα; Αν φωνάξεις, σε σκότωσαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por ello, no procedía modificar las posibilidades de pesca ni la contrapartida financiera, ya que los dictámenes científicos disponibles no señalaban la necesidad de hacerlo.
Μπορείτε να μπείτε για λίγο, κυρία ΠάουερςEurLex-2 EurLex-2
El análisis de los datos disponibles en ocho Estados miembros (Austria, Alemania, Francia, Italia, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos y España) muestra que, atendiendo al número de empresas, se ha registrado un incremento en casi todos estos países durante el período 1991-1994/1995.
Δεν υπάρχει τρόπος; Δεν το πιστεύωEurLex-2 EurLex-2
¿Está disponible la ayuda solo para las organizaciones de productores?
Ποιος να το ' λεγεEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros registrarán el número total de unidades de muestreo primarias (UMP) que estaban disponibles para la selección para el estrato especificado en el año del muestreo.
Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων # και # της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Para dichas posiciones, las mejores indicaciones disponibles son los precios derivados de las técnicas de valoración pertinentes.
Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση, και με την επιφύλαξη του άρθρου # παράγραφος # τηςπαρούσας συνθήκης, το γενικό συμβούλιο της ΕΚΤ που αναφέρεται στο άρθρο # του καταστατικού του ΕΣΚΤ θα συγκροτηθεί ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El texto completo de la convocatoria de propuestas está disponible en la siguiente dirección de Internet:
Μπορώ να σου δείξω τα σπίτια. που ζούσα πριν με βρει ο ΦρανκEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal sugiere implícitamente que los recursos disponibles para el ATAP se subdividan en diversas categorías de gastos; esto complicaría más aún el procedimiento que, según el Tribunal, sigue la Comisión (apartado 5.34).
Μυρίζουν όλα τα λουλούδια στον κήπο, ψάχνοντας να βρουν την καλύτερη μυρωδιάEurLex-2 EurLex-2
Sobre la base de la información disponible, la Comisión concluyó que los Estados Unidos tenían una producción significativa y un nivel de competencia satisfactorio en su mercado nacional.
Να μείνεις εδώ για λίγοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el transcurso de la historia humana, pocos de entre la humanidad han tenido los recursos que le estuvieron disponibles al rey Salomón.
Ενώ εγώ, το μόνο που είχα, ήταν ένας #χρονος ψυχολόγος, που τον έλεγαν Μπομπjw2019 jw2019
Esta relación se calculará sobre la base de los últimos datos estadísticos disponibles de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE).
Αλλά είχα αυτό το συναίσθημαEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, dado que dicha disposición requiere que la idoneidad del método de determinación de los precios de transferencia elegido sea razonada por el contribuyente y dada la expresa preferencia del Decreto por el método CUP cuando existen operaciones comparables disponibles (141), la ausencia de la regla del mejor método no exime a la agencia tributaria de cerciorarse, antes de aceptar una solicitud de APP, de que el método de determinación de los precios de transferencia seleccionado por el contribuyente es capaz de proporcionar una aproximación fiable de unos resultados basados en el mercado acordes con el principio de plena competencia.
Πρέπει μόνο να αναμεταδοσηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dicho registro estará disponible en el sitio web de la AEVM.
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurlex2019 Eurlex2019
Deben definirse cuando estén disponibles
έχοντας υπόψη το άρθρο #, παράγραφος #, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (CEurlex2019 Eurlex2019
Si el sistema informatizado no está disponible, se utilizará el documento de asistencia administrativa mutua sustitutivo, en lugar del documento de asistencia administrativa mutua.
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades han encomendado a auditores independientes un examen independiente de la calidad de los activos de su cartera de crédito cuyas conclusiones deberían estar disponibles antes de que finalice 2017.
Αν νόμισες, λοιπόν, ότι είδες κάποιον, ίσως σου έδωσε αυτό που ήθελες το υποσυνείδητό σου το άτομο που ήθελες να είναι εκεί μαζί σου για να σε ανακουφίσειeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En efecto, ya están disponibles soluciones tecnológicas sencillas, fijas o móviles, que permiten preseleccionar los vehículos sospechosos de infracción sin necesidad de detenerlos, una manera de actuar menos perjudicial para la fluidez del tráfico, menos onerosa y que garantiza condiciones de seguridad óptimas.
Έρχονται για να σε συλλάβουν.Θα σε εκδώσουν στην Βραζιλία, το απόγευμαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Tribunal constató varias debilidades significativas en las evaluaciones realizadas y en la supervisión de estas por la Comisión; además, recomendó que se garantizase que los datos disponibles y los recursos asignados correspondían a los objetivos, que debían ser realistas, así como que se aportasen cambios en el alcance y enfoque de los ejercicios de evaluación subsiguientes.
Ήμουν πολύ ευγενικός με την γυναίκα του ΓκάρυEurLex-2 EurLex-2
Dichas normas se basarán en las mejores técnicas disponibles y serán tales que aseguren el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.
Οι προϋποθέσεις δεν υπάρχουν ακόμα για το είδος του αγώνα, που προτείνειςEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.