dolo oor Grieks
dolo
es
Dialecto del basketo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
δόλος
es
1. m. Engaño, fraude, simulación. 2. m. Der. Voluntad deliberada de cometer un delito a sabiendas de su ilicitud. 3. m. Der. En los actos jurídicos, voluntad maliciosa de engañar a alguien, de causar un daño o de incumplir una obligación contraída.
el
1. τρόπος ή μέσο εξαπάτησης ή παραπλάνησης κάποιου 2. η εκ των προτέρων γνώση του αυτουργού κάποιας πράξης για τον αξιόποινο χαρακτήρα της (νομ.)
La AFIP va a considerar que hubo dolo en el ocultamiento de las cuentas y entenderá que hubo delito y realizara la denuncia.
Το AFIP θα θεωρήσει ότι υπήρξε δόλος στην απόκρυψη των λογαριασμών και θα καταλάβει ότι υπήρξε έγκλημα και θα κάνει την καταγγελία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dolo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Δόλος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los argumentos que la Comisión extrae del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 93/13 parecen basarse en una interpretación de dicha Directiva según la cual, en el sistema que esta establece, la existencia de una cláusula contractual abusiva presupone que el profesional que la introdujo en el contrato celebrado con un consumidor actuó con dolo.
Μπήκες στη μέση, γαμημένε ηλίθιεEuroParl2021 EuroParl2021
¿Conforme a qué principios actúa la Comisión? Concretamente, ¿qué importancia da a los diferentes grados de culpabilidad (dolo, negligencia grave y simple)?
έχει καταδικασθεί βάσει αποφάσεως με ισχύ δεδικασμένου, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις της χώρας, με την οποία διαπιστώνεται αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή, όπως για παράδειγμα η παράβαση υπάρχουσας νομοθεσίας σχετικά με την εξαγωγή αμυντικού εξοπλισμού και/ή εξοπλισμού ασφάλειαςEurLex-2 EurLex-2
42 En el presente caso, tanto del fallo de la sentencia de [14 de octubre de 2004, Comisión/Portugal (C‐275/03, no publicada, EU:C:2004:632)] como del de la sentencia de [10 de enero de 2008, Comisión/Portugal (C‐70/06, EU:C:2008:3)] resulta que el incumplimiento constatado por el Tribunal de Justicia se refiere a la no derogación del Decreto-ley n.o 48051, que supeditaba la concesión de una reparación financiera a los perjudicados por una violación del Derecho de la Unión en materia de contratos públicos a que se demuestre que ha existido dolo o culpa.
Μόνο που μερικά δε τα... κατάλαβαEurLex-2 EurLex-2
Alegó, entre otras cosas, que no existía ningún motivo para temer que pudiera repetirse la infracción porque el uso de la marca Nokia no se había producido por dolo ni por negligencia.
τα έξοδα αποστολής·EurLex-2 EurLex-2
d) si la infracción ha sido cometida con dolo o por negligencia.
Αυτοκινητόδρομοιeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Finalmente, el Tribunal General declaró fundadamente en el apartado 298 de la sentencia recurrida que las alegaciones de la recurrente relativas a la incoación de un procedimiento administrativo previo contra la República Federal de Alemania son irrelevantes en cuanto que no afectan a los criterios sentados en la jurisprudencia sobre el concepto de dolo mencionados anteriormente.
Αν τους κοιτάξεις πλάγια...... σε σκοτώνουν!EurLex-2 EurLex-2
Cohesión económica y social — Fondo Europeo de Desarrollo Regional — Decisión de reducir una ayuda financiera — Importe de la reducción fijado sin tener en cuenta la ejecución del proyecto ni la inexistencia de fraude o de dolo — Violación del principio de proporcionalidad — Inexistencia [Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, art. 24, y Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, art. 2] (véanse los apartados 146 a 148 y 152 a 154)
Πώς πάει η τοπική ομάδαEurLex-2 EurLex-2
la infracción se cometió con dolo;
Τους ρημάξαμε τους μπάσταρδουςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
¿[idem] también del requisito subjetivo del dolo o de la culpa?
Θα χαιρόμουν εάν η Επιτροπή προέβαινε σε κάποιαεκτίμηση ως προς το πιθανό χρονικό διάστημα που θα απαιτήσει η δημιουργία μιας πλήρους ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στη Μεσόγειο αλλά και πώς σκοπεύει να την εφαρμόσει.oj4 oj4
Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 sexies, apartado 5, la Junta de Supervisores de la AEVM considere que una agencia de calificación crediticia cometió con dolo o culpa una de las infracciones enumeradas en el anexo III, decidirá imponer una multa con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
Βιολογικός τρόπος παραγωγής γεωργικών προϊόντων και σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής *EurLex-2 EurLex-2
Además de los derechos y obligaciones de las partes y de las acciones en caso de incumplimiento, dicha normativa debe regular, por tanto, las obligaciones de información precontractual, la celebración del contrato incluidos los requisitos formales, el derecho de desistimiento y sus consecuencias, la anulación del contrato por motivo de error, dolo, amenazas o explotación injusta y las consecuencias de dicha anulación, la interpretación, el contenido y los efectos del contrato, la valoración y las consecuencias del carácter abusivo de las cláusulas contractuales, la restitución después de la anulación o resolución y la prescripción y extinción de los derechos.
Προσποιήθηκα καλά το νεκρό, έτσιnot-set not-set
Pues bien, tengo el convencimiento de que, conforme al artículo 1, apartado 1, letra a), de la Directiva 2002/90, el legislador no tenía el objetivo de condenar a quien asume el riesgo de ayudar a una persona en situación irregular a volver a entrar en el territorio (dolo eventual), sino a quien actúa guiado por la intención penal de cometer precisamente el acto prohibido por la ley (dolo especial).
υπάρχει ελικοδρόμιο κοντάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
26 Asimismo, en lo que atañe a la limitación de esta responsabilidad únicamente a los casos de dolo o culpa grave del juez, opinan que también conduce a la exoneración de hecho de toda responsabilidad estatal, ya que, por un lado, el propio concepto de «culpa grave» no se deja a la libre apreciación del juez encargado de resolver sobre una eventual demanda de indemnización de los daños causados por una decisión jurisdiccional, sino que se halla estrictamente delimitada por el legislador nacional, que enumera de antemano –y de manera taxativa– los supuestos de culpa grave.
Φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο απαιτείται περιορισμένη ιατρική συνταγήEurLex-2 EurLex-2
c) bis. el hecho de que una actividad que haya causado daños graves en el medio ambiente haya sido insuficientemente asegurada contra los riesgos que entraña la misma por dolo a negligencia;
Θέλω να με αφήσετε να δω την κόρη μου.Ο σύζυγός μου με πυροβόλησεnot-set not-set
El elemento subjetivo del dolo no se aplica a las autoridades.
Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Cuando el daño haya sido causado por un miembro de un equipo «de servicio» de un Estado miembro participante por dolo o negligencia grave o cuando el acto se haya cometido «fuera de servicio», la República de Serbia podrá solicitar a través del director ejecutivo de la Agencia que el Estado miembro participante de que se trate abone una indemnización.
[ Να συμπληρωθεί τοπικά ]Eurlex2019 Eurlex2019
En caso de daños causados por dolo o negligencia grave o cuando el acto se hubiera realizado en el ejercicio de las funciones oficiales por un miembro del equipo que sea miembro del personal de la Agencia, Montenegro podrá solicitar que la Agencia abone una indemnización.
Μέτρα που υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγησηEurlex2019 Eurlex2019
¿No considera la Comisión que la adjudicación directa de la realización del enlace de autopista Mestre Dolo-Quarto D'Altino supondría un incumplimiento de la reglamentación comunitaria en materia de contratos públicos, especialmente de las Directivas 92/50/CEE(2), 93/36/CEE(3) y 93/37/CEE(4)?
Εδώ ακριβώςEurLex-2 EurLex-2
«1) Los apartados 2 a 4 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3887/92 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias, antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1648/95 de la Comisión, de 6 de julio de 1995, que modifica el Reglamento no 3887/92 antes citado, deben interpretarse en el sentido de que prohíben la concesión de toda ayuda ligada a la superficie a los agricultores cuando se compruebe que la superficie efectivamente determinada de retirada de tierras es inferior a la declarada en la solicitud de ayuda, si la diferencia es superior al 20 % pero no existe dolo ni negligencia grave.
χρησιμοποιούν κατάλληλες επικοινωνιακές στρατηγικές για την ανταλλαγή μηνυμάτων και για την αναγνώριση και την άρση παρανοήσεων (π.χ. έλεγχος, επιβεβαίωση ή διευκρίνιση πληροφοριών) σε γενικό ή εργασιακό πλαίσιο·EurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, dichas alegaciones deben desestimarse por inoperantes, aun suponiendo que tengan por objeto invocar la máxima nemo auditur propriam turpitudinem suam allegans (que preceptúa que no se puede invocar el dolo propio para lograr una ventaja), lo cual negó por otra parte la Comisión en la vista, en respuesta a una pregunta del Tribunal.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζωEurLex-2 EurLex-2
Además, las cuatro sociedades alegaron que, con independencia de su condición de administrador, el Sr. Spies actuó con dolo o imprudencia en el cumplimiento del contrato de trabajo que le ligaba a Holterman Ferho, lo que le hacía responsable en los términos del artículo 7:661 del Código civil neerlandés.
Τι γυρεύετε εδώEurLex-2 EurLex-2
4) Si el derecho de renuncia consagrado en el art. 5.1 de la Directiva a favor del consumidor encuentra su teleología en una presunción de mediatización o manipulación sobre la voluntad del comprador-consumidor, producidas por las circunstancias que señala el art. 1 de la Directiva; y en tal sentido hasta qué punto tal filosofía del derecho de renuncia que protege la Directiva se conecta con el dolo general del vendedor, que utiliza "palabras o maquinaciones insidiosas de parte de uno de los contratantes que inducen al otro a celebrar un contrato que, sin ellas, no hubiera hecho" (artículo 1.269 del Código Civil español), y en general, con el consentimiento contractual libre y necesario (artículos 1.254, 1.258, 1.261 y siguientes del Código Civil español).
Μην χρησιμοποιείτε το Intrinsa σε περίπτωση που θηλάζετε διότι μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο παιδίEurLex-2 EurLex-2
(Incumplimiento de Estado - Principio general de responsabilidad de los Estados miembros por infringir el Derecho de la Unión uno de sus órganos jurisdiccionales que resuelve en última instancia - Exclusión de cualquier responsabilidad del Estado derivada de la interpretación de las normas jurídicas o de la valoración de hechos o pruebas realizadas por un órgano jurisdiccional que resuelve en última instancia - Limitación, introducida por el legislador nacional, de la responsabilidad del Estado a los casos de dolo o culpa grave de tal órgano jurisdiccional)
Ήταν ο μόνος τρόπος για να μπορέσω να γυρίσω στην γη... χωρίς να με βλάψειςEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.