inclinarse oor Grieks
inclinarse
es
Pasar de una posición vertical u horizontal a una posición oblicua.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
κλίνω
es
1. Poner una parte del cuerpo más baja o hacia abajo 2. mostrar tendencia por
el
1. (λόγ.) σκύβω, λυγίζω 2. δείχνω προτίμηση, έφεση ή ροπή προς κτ
1. No se incline la cabeza hacia adelante mientras camina. 2. Me inclino hacia la segunda oferta.
1. Μην κλίνετε την κεφαλή προς τα εμπρός ενώ περπατάτε. 2. Κλίνω προς τη δεύτερη προσφορά.
γέρνω
es
Ponerse torcido o separado de su posición vertical u horizontal
el
αποκτώ μια κλίση, κλίνω προς μια πλευρά, αποκλίνω από τον κατακόρυφο άξονα
Le vi inclinarse hacia ella y ponerle dinero en el delantal.
Τον είδα να γέρνει προς το μέρος της και να της βάζει χρήματα στην ποδιά.
υποκλίνομαι
es
Encorvar el cuerpo para significar adoración o rendimiento, o especial cortesía
el
χαιρετώ επίσημα με κλίση του κεφαλιού ή του σώματος προς τα εμπρός]
Juan Luis se detuvo en la puerta y se inclinó profundamente.
Ο Juan Luis σταμάτησε στην πόρτα και υποκλίθηκε βαθιά.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
σκύβω · τείνω · κουλουριάζω · δείχνω προτίμηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En consecuencia, tampoco puede prosperar la objeción de las demandadas segunda y tercera según la cual la Comisión hubiera debido inclinarse por extinguir el contrato únicamente con la primera demandada antes que resolver el contrato en su totalidad.
Ποιον ξέρεις από τον #ο;- ΓιατίEurLex-2 EurLex-2
La palabra hebrea ʼaf (nariz; narices) se refiere en ocasiones a la región de la nariz, y por ello se traduce “rostro”, normalmente cuando se habla de inclinarse.
Απλά γυρνούσα τα πόμολα.Ειjw2019 jw2019
Inclinarse aquí.
λαμβάνοντας υπόψη ότι έτσι, ένα εκατομμύριο πολιτών της Ένωσης θα αποκτήσουν το ίδιο δικαίωμα να ζητούν από την Επιτροπή την υποβολή νομοθετικής πρότασης όπως και το Συμβούλιο που είχε ήδη το δικαίωμα αυτό από την ίδρυση των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων το # (αρχικά σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης ΕΟΚ, σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της Συνθήκης για τη Λειτουργία τηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης (ΣΛΕΕ)) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε το εν λόγω δικαίωμα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ το # (σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της ΣΛΕΕOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Procede inclinarse más bien por la solución contraria.
Βρείτε μου τον αρχηγόEurLex-2 EurLex-2
También se pone a trabajar en un dios ante el cual pueda inclinarse.
Αυτές μας κάλεσαν, κύριεjw2019 jw2019
Teniendo en cuenta que entre estas últimas hay un gran número de pequeñas y medianas empresas que no están equipadas para soportar esta carga y que hacen escaso o nulo uso de los datos resultantes, el CES considera que la balanza debería inclinarse más que antes hacia los proveedores de la información estadística.
Φοβάμαι πως θα εκραγεί.Ποιος έχει λεφτά για αεροπλάναEurLex-2 EurLex-2
Empieza a inclinarse.
' Εχει έπιπλα από δερματίνη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entre estas dos interpretaciones, el Bundessozialgericht parece inclinarse por la primera.
Αν δεν σου αρέσει μπορεί να σε πάει ο Μπομπ πίσω από εκεί που ήρθεςEurLex-2 EurLex-2
Por su parte, el asunto Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi muestra que, en relación con la inadmisibilidad, el Tribunal de Justicia también parece inclinarse en favor del criterio material.
Και θα δώσω το τεστ στην αίθουσαEurLex-2 EurLex-2
La balanza de la justicia está en equilibrio... pero es capaz de inclinarse... hacia un lado u otro por una pizca, con el peso de una pluma... de una prueba directa y tangible.
Παιδιά, αυτός κινείται προς το μέρος τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En tal supuesto, ¿es consciente la Comisión de que los interlocutores sociales a nivel sectorial van a inclinarse hacia el destino de dichos recursos a la formación dentro de la propia empresa o a objetivos diferentes de la formación, y no a la formación interempresarial ni a la formación no inmediatamente utilizable?
Σκέψου τις φοβερές ιστορίες που θα λες στο παιδί σουnot-set not-set
3:14) En algunos países la costumbre es inclinarse ante la gente.
Δεν θα έχω καμίαjw2019 jw2019
No solo rehusó inclinarse delante de Satanás el Diablo, aunque éste le ofreció todos los reinos del mundo y su gloria, sino que tampoco permitió que otros lo idolatraran a él.
Εκεί υπάρχουν #, # που θα έρθουν από τον δρόμο το πρωίjw2019 jw2019
No debería inclinarse ante nadie.
Δεν έχει τραπέζι τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Cuántos miles de ojos de personas de rango encumbrado y de rango inferior deben haber estado clavados en ellos cuando el rey Nabucodonosor hizo que se presentaran delante de él por haber rehusado inclinarse ante su imagen!
Μην ανησυχείτε, σε λίγες εβδομάδες θα είμαι ξανά με τον Κόλμπι και έτσι δεν θα είμαι πάνω απο τα κεφάλια σαςjw2019 jw2019
Voy a dejar el Sr. Inclinarse para encontrar su propio camino.
Είμαι σύμβουλος μάρκετινγκ στη ΜακΝτούγκαλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A menos que tengan mucho cuidado, pudieran inclinarse a recomendar a un anciano para que se le dé una asignación en la asamblea de circuito o el programa de la asamblea de distrito debido a la excelente hospitalidad o a los regalos generosos que hayan recibido de él.
Μου δίνεις μια φέτα από τα κακά σουjw2019 jw2019
No obstante, si el Consejo estima que por el momento no puede inclinarse por la opción de la filial, la Comisión recomendaría que en principio se mantuviera el FEMIP y se desarrollara, y debería acordarse que en una segunda fase se incorporaría en una filial con participación mayoritaria del BEI.
Εξαιρετικώς και για λόγους δημόσιας υγείας, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρέχει εξαιρέσεις από τις παραγράφους # καιEurLex-2 EurLex-2
La palabra griega pro·sky·né·o, que se vierte “adórenle” o “adoradlo” en Hebreos 1:6, se usa en Salmo 97:7 en la Septuaginta para verter un término hebreo, scha·jáh, que significa “inclinarse” o “postrarse”.
Πάρε τον Ουάιγκαρτ και πες του ότι θέλουμε μια διακριτική περίμετρο σ' αυτό το τετράγωνοjw2019 jw2019
En el modo de frenado P «pasajeros», la palanca debe inclinarse hacia arriba y a la derecha.
Επικίνδυνο, αλλά επικερδέςEurLex-2 EurLex-2
ESTÁ propenso a inclinarse un poco hacia la izquierda al andar, pero el par de piernas que lo lleva es fuerte.
Γιατί ο δολοφόνος δεν μπήκε απλά απ ' την ανοιχτή πόρταjw2019 jw2019
«Mesa rotativa compuesta» (2) Mesa que permite a la pieza girar e inclinarse alrededor de dos ejes no paralelos, que pueden coordinarse simultáneamente para el «control de contorneado».
' Επρεπε να τη φωτογραφίσω.' ΕπρεπεEurLex-2 EurLex-2
Y no deja de inclinarse a la derecha.
Δε μπoρείς να μπεις χωρίς πρόσκλησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por supuesto, les habíamos enseñado a respetar el país y la bandera, y también les habíamos enseñado los mandamientos divinos de no inclinarse ante imágenes ni ídolos.
Αυτό είναι, έτσι θα πεθάνουμεjw2019 jw2019
En esta perspectiva, los operadores pueden inclinarse por adoptar uno o más códigos de conducta.
Ήρθες δηλαδή να κάνεις την δουλειά σουEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.