nata oor Grieks

nata

/'nata/ naamwoord vroulike

hipocorístico diminutivo de natalia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κρέμα

naamwoord

Puede tomar melocotón con nata, si le apetece.
Μπορείτε να έχετε ροδάκινο και κρέμα, εάν τα συμπαθείτε.

κρέμα γάλακτος

naamwoord vroulike

solo nata esterilizada y nata esterilizada con bajo contenido en grasa
μόνο αποστειρωμένη κρέμα γάλακτος και αποστειρωμένη κρέμα γάλακτος μειωμένης περιεκτικότητας σε λιπαρά

Soortgelyke frases

nato muerto
θνησιγενής

nata muerta
θνησιγενής

nato
από γεννησιμιού του · γεννημένος

botón Relleno de nata montada
Κουμπί "Γέμιση κρέμας σαντιγύ"

ñata
μύτη

nata montada
σαντιγί · σαντιγύ

voorbeelde

que modifica el Reglamento (CE) no 2771/1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que respecta a las medidas de intervención en el mercado de la mantequilla y la nata
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος

Mantequilla, nata, productos de nata
Βούτυρο, κρέμα, προϊόντα από κρέμα

- "nata", la nata obtenida directa y exclusivamente de leche.
- ως "κρέμα" νοείται η κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από γάλα.

c) los productos que figuran en el anexo IV si se trata de nata.
γ) προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV, όταν πρόκειται για κρέμα γάλακτος.

Tengo tortas con nata, confituras, arenques en escabeche, y dátiles caramelizados.
Έχω κέικ κρέμας, γλυκά κρέατα, παστή ρέγγα, και γκλασαρισμένους χουρμάδες.

(1) El Reglamento (CE) n° 2771/1999 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1255/1999 del Consejo en lo que respecta a las medidas de intervención en el mercado de la mantequilla y la nata(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2099/2000(4), establece en el apartado 2 de su artículo 34 que, no obstante lo dispuesto en el artículo 38 de dicho Reglamento, la ayuda contemplada en el apartado 3 del artículo 6 de Reglamento (CE) n° 1255/1999 para el almacenamiento privado se fijará anualmente.
(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρεμβάσεως στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2099/2000(4), προβλέπει, στο άρθρο 34 παράγραφος 2, ότι, με την επιφύλαξη του άρθρου 38 του εν λόγω κανονισμού, η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για την ιδιωτική αποθεματοποίηση καθορίζεται κάθε έτος.

Se añade, pues, una descripción organoléptica de la nata dulce y de la nata madurada.
Έτσι, προστίθεται οργανοληπτική περιγραφή για τη γλυκιά κρέμα και την ωριμασμένη κρέμα.

0402 21 | Leche y nata (crema) en polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas superior al 1,5 % en peso, sin adición de azúcar ni otro edulcorante | 100 | 4420 | — |
0402 21 | Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που υπερβαίνει το 1,5 %, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών | 100 | 4420 | — |

No obstante lo dispuesto en el artículo 1, durante las campañas 1987/88 y 1988/89 los organismos de intervención de Irlanda y del Reino Unido estarán autorizados para comprar también mantequilla fabricada a partir de nata fresca que tenga un contenido mínimo en peso de materias grasas butíricas del 80 %, un contenido máximo en peso del 16 % de agua y un contenido máximo en peso de sal del 2 %.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, κατά τη διάρκεια των περιόδων 1987/88 και 1988/89, στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι οργανισμοί παρέμβασης εξουσιοδοτούνται να αγοράζουν επίσης βούτυρο που παρασκευάζεται από γλυκειά κορυφή και το οποίο έχει ελάχιστη περιεκτικότητα σε βουτυρικά λίπη 80 % κατά βάρος, μέγιστη περιεκτικότητα σε ύδωρ 16 % κατά βάρος και μέγιστη περιεκτικότητα σε αλάτι 2 % κατά βάρος.

El certificado se presentará al organismo competente del Estado miembro comprador, a más tardar 45 días después del día en que se recibió la oferta y en él figurarán los datos contemplados en el artículo 3, apartado 6, letras a), b) y d), del presente Reglamento y la confirmación de que se trata de mantequilla producida en una empresa autorizada de la Comunidad, directa y exclusivamente a partir de nata pasteurizada en la acepción del artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1255/1999.
Το πιστοποιητικό προσκομίζεται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους αγοράς το αργότερο 45 ημέρες μετά την ημερομηνία υποβολής της προσφοράς και περιλαμβάνει τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχεία α), β) και δ) του παρόντος κανονισμού καθώς και διαβεβαίωση ότι πρόκειται για βούτυρο που έχει παραχθεί απευθείας και αποκλειστικά από παστεριωμένη κρέμα, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, σε εγκεκριμένη επιχείρηση της Κοινότητας.

Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά

Considerando que, en virtud de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 7 bis del Reglamento (CEE) no 804/68, pueden adoptarse medidas específicas para incrementar las posibilidades de dar salida tanto a la mantequilla que no haya sido comprada por los organismos de intervención ni se haya beneficiado de ayudas al almacenamiento privado como a la nata; que, por consiguiente, conviene establecer disposiciones que garanticen que la mantequilla no se ha beneficiado de las medidas previstas en el Título II del Reglamento (CEE) no 804/68;
ότι σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 7α παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, μπορούν να ληφθούν ειδικά μέτρα για την αύξηση των δυνατοτήτων διάθεσης του βουτύρου που δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο αγοράς από τους οργανισμούς παρέμβασης ούτε ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, καθώς και των δυνατοτήτων διάθεσης της κρέμας· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθούν διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι το βούτυρο δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο των μέτρων που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68·

Nata «crema» en polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso
Κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες < 1,5 %

Nata pasteurizada sin aromatizar (excepto la nata con bajo contenido en grasa)
Μη αρωματισμένη παστεριωμένη κρέμα γάλακτος (εξαιρουμένης της κρέμας γάλακτος με μειωμένα λιπαρά)

Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo
Γάλα και κρέμα γάλακτος, συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

Considerando que resulta difícil establecer simultáneamente tales métodos de referencia para todos los marcadores; que el establecimiento de un método de referencia para la determinación de la vainillina en la mantequilla concentrada, la mantequilla o la nata constituye un avance en la consecución de ese objetivo;
ότι είναι δύσκολο να θεσπιστούν μέθοδοι αναφοράς για όλους τους ιχνηθέτες ταυτόχρονα 7 ότι η θέσπιση μεθόδου αναφοράς για τον προσδιορισμό της βανιλίνης στο συμπυκνωμένο βούτυρο, στο βούτυρο ή στην κρέμα γάλακτος συνιστά ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση αυτή 7

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento (CE) no 1898/2005 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2005, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que respecta a las medidas para la salida al mercado comunitario de la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada (2), los organismos de intervención abren una licitación permanente para conceder una ayuda para la mantequilla concentrada.
Σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης προκηρύσσουν διαρκή δημοπρασία για τη χορήγηση ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο.

solo sucedáneos de nata
μόνο ανάλογα προϊόντα κρέμας γάλακτος

- como mínimo un 14 % de extracto seco de la leche procedente de la deshidratación parcial o total de leche entera, semidesnatada o desnatada, de nata, nata parcial o totalmente deshidratada, mantequilla o materia grasa láctea,
- ξηρά στερεά γάλακτος προερχόμενα από τη μερική ή ολική αφυδάτωση πλήρους γάλακτος, μερικώς ή πλήρως αποβουτυρωμένου γάλακτος, ανθόγαλου ή από μερικώς ή πλήρως αφυδατωμένο ανθόγαλο, βούτυρο ή λίπος γάλακτος σε ποσοστό 14 % τουλάχιστον,

El organismo pagador asignará el producto en función de su fecha de entrada en almacén, comenzando por el producto más antiguo de la cantidad total disponible en el lugar de almacenamiento designado por el agente económico o, en su caso, por la cantidad más antigua de mantequilla, mantequilla de nata dulce o corte de carne de vacuno disponible en el almacén frigorífico designado por el agente económico.
Ο οργανισμός πληρωμών κατανέμει το προϊόν με βάση την ημερομηνία εισόδου του στο απόθεμα, αρχίζοντας από το παλαιότερο προϊόν της συνολικής διαθέσιμης ποσότητας στον χώρο αποθήκευσης που υποδείχθηκε από την επιχείρηση ή, ενδεχομένως, από την παλαιότερη ποσότητα βουτύρου γλυκιάς κρέμας γάλακτος ή τεμαχίου βοείου κρέατος που διατίθεται στην ψυκτική αποθήκη η οποία υποδείχθηκε από την επιχείρηση.

por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la 111a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 111η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

Leche y nata «crema» en formas sólidas, con adición de azúcar u otro edulcorante, con un contenido de materias grasas superior al 1,5 % en peso
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) σε στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες > 1,5 %, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

La mitad del relleno de requesón se extiende sobre la segunda capa de pasta filo y sobre ella se vierte una pequeña cantidad de cobertura de nata y de grasa.
Κατόπιν προστίθεται μια νέα, πολύ λεπτή, στρώση φύλλου.

d) cuando se expida la nata con adición de marcadores para ser incorporada a los productos finales:
δ) κατά την αποστολή κρέμας γάλακτος στην οποία έχουν προστεθεί ιχνηθέτες προς ενσωμάτωση σε τελικά προϊόντα: