por las buenas oor Grieks

por las buenas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

με το καλό

επιρρηματική έκφραση

Hacer o realizar algo por convencimiento o buena voluntad sin necesidad de aplicar la fuerza o violencia

εκούσια, χωρίς να ζορίσεις κάποιον να κάνει κάτι

Mejor resolverlo por las buenas o, por lo menos, sin pelear.
Καλύτερα να το λύσουμε με το καλό ή, τουλάχιστον, χωρίς τσακωμούς.

στα καλά καθούμενα

επιρρηματική έκφραση

Sin motivo o sin razón aparentes.

για κτ. που γίνεται, που παρουσιάζεται χωρίς να το περιμένει κανείς, χωρίς προφανή αιτία, κυρίως για κτ. δυσάρεστο· ξαφνικά.

¿Y a qué viene hablar de eso ahora, así, por las buenas?
Και πώς και μιλάμε για αυτό τώρα, έτσι, στα καλά καθούμενα;

στα καλά του καθουμένου

επιρρηματική έκφραση

Sin motivo o sin razón aparentes.

για κτ. που γίνεται, που παρουσιάζεται χωρίς να το περιμένει κανείς, χωρίς προφανή αιτία, κυρίως για κτ. δυσάρεστο· ξαφνικά.

Y cayó muerto al suelo, así, por las buenas
Και έπεσε νεκρός στο έδαφος, έτσι, στα καλά του καθουμένου