ser uña y carne oor Grieks

ser uña y carne

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

αχώριστος

επίθετο αρσενικό (-ος, -η, -ο)

se refiere a relaciones entre personas, ya sean amigos o familiares, que pasan mucho tiempo juntos, que se llevan muy bien y están muy unidos.

για κπ. με τον οποίο υπάρχει πολύ στενή συνάφεια

Su madre y yo somos uña y carne. De ella aprendí todo lo mejor.
Η μητέρα του και εγώ είμαστε αχώριστες. Από αυτήν έμαθα όλα τα καλύτερα.

κολλητός

επίθετο αρσενικό (-ή -ό)

se refiere a relaciones entre personas, ya sean amigos o familiares, que pasan mucho tiempo juntos, que se llevan muy bien y están muy unidos.

(για φίλους) πολύ αγαπημένοι, που κάνουν στενή παρέα

-¡Qué bien se llevan María y Manuel! Están juntos en clase desde los 5 años y nunca se pelean, siempre se ayudan… -¡Es verdad! Es que son uña y carne.
- Πόσο καλά ταιριάζουν η Μαρία και ο Μανουέλ! Ήταν μαζί στην τάξη από τότε που ήταν 5 ετών και ποτέ δεν τσακώνονται, βοηθούν πάντα ο ένας τον άλλον … -Είναι αλήθεια! Είναι κολλητοί.