Argumento teleológico
τελεολογικό επιχείρημα
teleológico oor Grieks
teleológico
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
τελολογικός
τελεολογικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pues bien, han de tenerse en cuenta estas dudas de carácter teleológico.
Τι κακός πατέραςEurLex-2 EurLex-2
De este modo adquiere una importancia decisiva la interpretación teleológica.
Νομίζω πως κάναμε καλή επιλογή, ΧέιστινγκςEurLex-2 EurLex-2
Se impone pues proceder a un análisis contextual, teleológico y sistemático.
Πρέπει να φύγω από ' δωEurLex-2 EurLex-2
A causa de esa divergencia la doctrina destaca la necesidad de una interpretación teleológica de esa disposición, entendiendo, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que toda persona que ejerce una actividad económica con carácter independiente es sujeto pasivo del IVA.
Πιστεύεις ότι όλα θα πάνε καλάEurLex-2 EurLex-2
30 Esta interpretación, tanto literal como teleológica, se confirma por la sistemática del artículo 232 del Código aduanero, en la medida en que éste dispone, en su apartado 2, letra c), que las autoridades aduaneras podrán renunciar a solicitar un interés de demora si el pago de los derechos se produce en un plazo de cinco días después del vencimiento previsto para el pago de estos últimos.
Γενικός ΔιευθυντήςEurLex-2 EurLex-2
44 El Gobierno finlandés aduce, asimismo, una serie de alegaciones que sustenta en la interpretación teleológica de la disposición del artículo 99 del Acta de adhesión.
Πιστεύω στον ΘεόEurLex-2 EurLex-2
38 Al considerar que, si bien el artículo 6 del Acto de 1976 tiene por objeto proteger la libertad de acción de los diputados al Parlamento, no es razonable limitar su alcance sólo a los diputados del Parlamento que ejercen su mandato, los recurrentes se muestran a favor de una interpretación teleológica de dicho artículo 6.
Με την κλεψύδρα καιτο δρεπάνιEurLex-2 EurLex-2
Entienden que el Tribunal de Primera Instancia debería haber realizado una interpretación «teleológica» de este requisito y llegar a la conclusión de que la correspondencia controvertida estaba protegida por dicho principio.
Tώρα κάνε κλικEurLex-2 EurLex-2
48 Además, la interpretación teleológica de la disposición antes mencionada corrobora mi conclusión de que el legislador comunitario exige la cobertura de toda responsabilidad civil derivada de la circulación de los vehículos automóviles, bien sea dicha responsabilidad objetiva o subjetiva, sin por ello exigir la adopción de un tipo determinado de responsabilidad.
) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να θέσω ορισμένα θέματα σχετικά με τη σημερινή έγκριση του προϋπολογισμού του 2004.EurLex-2 EurLex-2
Dos argumentos, uno literal y otro teleológico, se oponen a esta concepción de la relación entre las dos disposiciones.
Μάλιστα, μπορείς να κανονίσεις να δω τον ιδιοκτήτηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A la luz de las diferencias fundamentales que caracterizan al régimen comunitario y al régimen alemán, según el demandante, el principio que debe adoptarse para interpretar el apartado 4 del artículo 4 debe ser el de la interpretación teleológica.
Τι μαλάκας που είσαιEurLex-2 EurLex-2
Dado que la redacción de las disposiciones pertinentes de la Directiva puede prestarse a interpretaciones contradictorias, a continuación me remitiré a la interpretación teleológica y sistemática y, con carácter subsidiario, a los antecedentes legislativos de la Directiva.
Χαίρομαι που το ξέρωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para ello, el Tribunal de Justicia se apoyó en una interpretación literal, sistemática y teleológica de las disposiciones de la Directiva 2004/38.
Τους απέλυσα όλους τους... και τους #eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A su juicio, de una interpretación sistemática, teleológica e histórica del artículo 5, apartado 1, del Protocolo de Schengen no se desprende un derecho del Reino Unido a la cooperación.
Τι σε νοιάζειEurLex-2 EurLex-2
Interpretación sistemática y teleológica del artículo 3, letra d), del Reglamento no 1768/92
Φθάσαμε πλέον στη δεύτερη ανάγνωση και, αν κοιτάξετε το κείμενο, θα δαπιστώσετε ότι στην ουσία επανέρχονται οι τροπολογίες που είχαμε καταθέσει και σε πρώτη ανάγνωση.EurLex-2 EurLex-2
Para responder a la primera cuestión prejudicial, es preciso determinar si el concepto de «contrato oneroso», conforme a una interpretación literal, sistemática y teleológica, puede abarcar una operación mediante la cual un licitador presenta una oferta por un precio de cero euros.
Ωστόσο, στην πρεμιέρα σου πρωταγωνίστησε η Μπρουκ ΝτέιβιςEuroParl2021 EuroParl2021
Interpretando dicha disposición de una manera lógica, sistemática, teleológica y literal, sólo cabe entender el requisito de notificación impuesto en el artículo 36, apartado 1 en un sentido técnico, es decir, como notificación formal.
Είναι πιο πυκνή απ ' ό, τι φαίνεταιEurLex-2 EurLex-2
Para determinar el tipo preciso de cuestiones relativas a la propiedad de las empresas que pudieran caer en el ámbito del artículo es necesario acudir a la interpretación teleológica del precepto.
Θα μου λείψουν οι ομελέτες σου.- Θα σου στείλω τη συνταγήEurLex-2 EurLex-2
20 La interpretación teleológica se limita a confirmar dicha apreciación.
Δεν συνεργάζομαι με κανένα!EurLex-2 EurLex-2
22 Por otra parte, según dicho órgano jurisdiccional, una interpretación teleológica del artículo 4 revela varias razones para que el asegurador esté facultado para elegir a un representante legal en nombre de los asegurados cuando un gran número de éstos resulta perjudicado por un mismo hecho.
Κρατικές ενισχύσεις για διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεωνEurLex-2 EurLex-2
Recurriré, como es habitual, a los criterios hermenéuticos literal, sistemático y teleológico para descifrar el sentido de aquellos.
Κράτα τα λεφτά σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En particular ¿concurre en el caso de la Federazione calcistica italiana tal requisito teleológico, de forma que pueda ser considerada un organismo de Derecho público, aun cuando no haya sido constituida formalmente por una administración pública y tenga una base asociativa, en atención al hecho de que se rige por un ordenamiento sectorial (deportivo) estructurado según modelos de carácter público y por los principios y las normas del Comitato olimpico nazionale italiano y de los organismos deportivos internacionales, mediante el reconocimiento a efectos deportivos de la entidad pública nacional?
Έλα, μαμά.Μόνο αυτό το βράδυEurlex2019 Eurlex2019
En efecto, en relación con los períodos de disponibilidad, el Tribunal de Justicia ha establecido principios diferentes, debido también a las cuestiones prejudiciales planteadas, que pueden reconducirse coherentemente al planteamiento teleológico antes citado.
Με λένε Νικίτα Σεργκέεβιτς ΧρουστσώφEuroParl2021 EuroParl2021
La definición general y teleológica de concentración expuesta en el artículo 3, apartado 1 —con el resultado de control de una o varias empresas— implica que da lo mismo si el control se adquirió mediante una o varias transacciones jurídicas, siempre que el resultado final constituya una única concentración.
Είναι σαν όλα τα υπόλοιπα ενεργειακά ποτά που κυκλοφορούν, μόνο που το δικό μας είναι ειδικά πατενταρισμένο... να επιταχύνει την αύξηση της μυϊκής μάζαςEurLex-2 EurLex-2
26 Así pues, la interpretación sistemática y teleológica del artículo 3, apartado 1, de este Reglamento exige considerar aplicable a las medidas administrativas el plazo límite establecido en el párrafo cuarto de dicho artículo 3, apartado 1.
Για να πάρουμε μια ιδέα του πόσο τυχερή ήταν η Γη αφήστε με να σας πάω πίσω στην σημαντικότερη, κατά τη γνώμη μου, ημέρα στην ιστορία της ΓηςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.