terruño oor Grieks
terruño
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
χώρα καταγωγής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta reducción de los herbicidas debe servir para reforzar la protección de los suelos vitícolas y conservar sus funcionalidades naturales (fertilidad, biodiversidad y depuración biológica), lo que contribuye a la calidad y a la autenticidad de los vinos y refuerza el concepto de terroir (terruño).
Φυσικά με εκνεύρισε.Ήταν πάρα πολύ αγενήςEuroParl2021 EuroParl2021
Hemos sabido también desarrollar los productos de nuestros terruños y los procedentes de la agricultura biológica.
Η τέχνη του Κρίζι είναι ο θάνατοςEuroparl8 Europarl8
Para la producción de la nuez del Perigord solo se admiten las variedades locales tradicionales adaptadas a las condiciones edafológicas y climáticas de la región: marbot, corne y grandjean, que se encuentran solamente en esta región, y franquette, adaptada al terruño.
Κουνήστε τον κώλο σας, θα τα καταφέρετεEurLex-2 EurLex-2
Sabor: suave aterciopelado, taninos maduros, bien equilibrado con gran estructura y la típica expresión del terruño del valle del Mosa limburgués.
Οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Ιανουαρίου #, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΕΕ L # της #.#.#, σeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Todos ellos tienen en común las siguientes características impresas por el terruño:
Τέλεια Απλά τέλειαEurlex2019 Eurlex2019
El clima mediterráneo-continental (grandes contrastes térmicos, inviernos fríos y largos, heladas tardías y veranos calurosos y secos), el terruño (terrenos típicamente cascajosos o pedregosos, que evitan la evapotranspiración y permiten insolación máxima) y la variedad autóctona (Verdejo), son clave para conseguir la personalidad que caracteriza a estos vinos: la variedad Verdejo hace que los vinos blancos de la zona destaquen por su acidez, presencia en boca y perfil aromático.
Χρειάζεσαι πέντε λεπτά για να βραχείςEuroParl2021 EuroParl2021
Pero la adecuación de la variedad al terruño, al apego de los habitantes a este producto original y la pericia de los encurtidores locales ha permitido a la Olive de Nîmes mantenerse e incluso revalorizarse a ojos tanto de los productores como de los consumidores
Αν έχω καμιά ελπίδα να τους κρατήσω μαζί χρειάζομαι δεδομέναoj4 oj4
El ADN de nuestra DOP es el terruño, el cual nos aporta a los vinos una mineralidad que no se encuentra en la DOP Cava (valga la comparación, por la elaboración en aquella zona, de vinos espumosos, con las mismas variedades de uva que a la nuestro DOP).
Νόμιζες ότι ήταν η μέρα των λευκών αγοριώνEuroParl2021 EuroParl2021
Los elegidos europeos tienen una visión más humana, más «ciudadana» y más solidaria de la construcción europea, y no aceptan la reducción de la financiación de las políticas que conciernen a la juventud, la formación, los intercambios, la creación cultural, el terruño y todo lo que ello implica.
Ο αριθμός των καταδικαστικών αποφάσεων είναι τόσο περιορισμένος, ώστε να μπορεί σχεδόν να μιλήσει κανείς για ένα κλίμα ατιμωρησίας.Europarl8 Europarl8
El más bello elogio televisivo al «Bulot de la Baie de Granville» se debe al célebre chef galardonado con estrellas Michelin Guy MARTIN, que en un programa de la serie «Epicerie Fine» de TV5 Monde emitido en 2014 dedicado a los moluscos normandos, declaró: «Bocinas se pueden ver en todas partes, pero hay que elegir la bocina de la Bahía de Granville, porque esta bocina es una región, un saber hacer, yo diría incluso un terruño, un mar [...]».
Θα πάτε στον πλανήτη ότι και αν σας πω!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pero estas personas están acostumbradas a asesinar terruños, ¿qué tiene esta muerte de nuevo?
Μάντυ, τι κάνειςgv2019 gv2019
Por una parte, modificar la estructura de las primas para ayudar mejor a los productores de bovinos alimentados con hierba, que producen una carne de calidad y que conservan terruños y paisajes, especialmente en las zonas de montaña.
Μπορείτε να ανοίξετε λίγο την έντασηEuroparl8 Europarl8
Cuando lo que importa es la amistad, el terruño, la defensa de nosotros.
Ακριβώς.Αςστραφούμε σε χρήσιμες γνώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta producción ha conocido vicisitudes diversas. Pero la adecuación de la variedad al terruño, al apego de los habitantes a este producto original y la pericia de los encurtidores locales ha permitido a la «Olive de Nîmes» mantenerse e incluso revalorizarse a ojos tanto de los productores como de los consumidores.
Γνώρισα κάποιονEurLex-2 EurLex-2
Y, en ese momento, sintió en el crepúsculo... que ella era el terruño.
πραγματοποιείται ανάλυση της επικινδυνότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου Β, με την οποία εντοπίζονται όλοι οι δυνητικοί παράγοντες εκδήλωσης της ΣΕΒ καθώς και η εξέλιξή τους διαχρονικώς στη χώρα ή στην περιοχή·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los ácidos particularmente refinados hacen resaltar el terruño en los vinos.
Στις τορπίλες σας έχουν εγκατασταθεί νέοι μαγνητικοί πυροκροτητές... ... έτσι θα πρέπει να έχετε καλύτερα αποτελέσματαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Y la lucha sin fin con el terruño.
Θεέ μου, λατρεύω τους ΓάλλουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cree que se perdería la oportunidad de entrar a su viejo terruño... ... del brazo de un príncipe?
Είναι άκρως απόρρητο δεν πρέπει να διαρρεύσει πέρα από τον αρχηγό επιτελείου... και ούτε σε αυτόν εκτός αν εμπιστεύεσαι την κρίση τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.