tengo mucha trastienda
είμαι πολύ καπάτσος
trastienda oor Grieks
trastienda
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
καπατσοσύνη
es
coloquial Astucia o disimulo en la forma de actuar
el
(οικείο) η ιδιότητα του έξυπνου ή πονηρού που με διάφορα μέσα μπορεί να επιτύχει αυτό που θέλει
He vivido mucho, y tengo yo mucha trastienda у mucha penetración, para que tú me engañes.
Έχω ζήσει πολλά, και έχω μεγάλη καπατσοσύνη και πολλή διορατικότητα, για να με εξαπατήσεις.
πίσω μέρος του καταστήματος
es
Cuarto situado detrás de una tienda
El librero se sonríe misteriosamente, hurga en su trastienda y vuelve con el libro preciso que yo estaba buscando.
Ο βιβλιοπώλης χαμογελά μυστηριωδώς, σκαλίζει στο πίσω μέρος του καταστήματός του και επιστρέφει με το ακριβές βιβλίο που έψαχνα.
παρασκήνιο
es
1. Cuarto situado detrás de una tienda 2. coloquial Astucia o disimulo en la forma de actuar
el
(μτφ.) ενέργειες, διαδικασίες (συνήθ. συνεννοήσεις, διαπραγματεύσεις) που γίνονται κρυφά, μακριά από τη δημοσιότητα (και που συχνά προετοιμάζουν ή καθορίζουν κάποιο επίσημο, δημόσιο γεγονός)
Negociaciones en la trastienda: lo que (no) veremos en el XX Congreso del Partido Comunista Chino. Se da por sentado que Xi Jinping logrará revalidar su mandato en este Congreso del Partido Comunista chino y que saldrá con un poder reforzado.
Διαπραγματεύσεις στο παρασκήνιο: τι θα (δεν) δούμε στο 20ο Συνέδριο του ΚΚ Κίνας. Θεωρείται δεδομένο ότι ο Σι Τζινπίνγκ θα καταφέρει να επικυρώσει εκ νέου την εντολή του σε αυτό το Συνέδριο του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος και ότι θα βγει με μια ενισχυμένη εξουσία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Está en la trastienda si desea verlo.
Εντάξει, πηδηχτήκαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias a la mejor doctora de trastienda que hay en Westerley.
Οπότε έρχεται ο ΝέιθανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Él está en la trastienda.
Α ναι, το δοκίμασα αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos los productos mencionados están relacionados con servicios financieros de "back office" (oficina de trastienda) para su uso por las instituciones bancarias y financieras pero excepto instituciones financieras dirigidas al consumidor
Για το #, οι πιστώσεις του προϋπολογισμού αναμένεται ότι θα ανέλθουν σε #,# εκατ. ευρώ (κονδύλια Β#-# και Β#-#) και σύμφωνα με τις προβλέψεις για την απορρόφησή τους, τα αποτελέσματα θα είναι καλύτερα το έτος αυτόtmClass tmClass
Durante el Amanecer, yo era más bien de los que se quedan en la trastienda.
Αμφιβάλλω αν είναι αρκετό, διότι, πιστεύω ότι υπάρχουν πολύ μεγάλες ελλείψεις στη σημερινή Europol.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El nuevo y falso Presidente Herman Van Rompuy, nombrado en la trastienda, ha felicitado al Presidente Barroso y a la Comisión por el rescate financiero de Grecia.
Τι είναι αυτό;- ΠούEuroparl8 Europarl8
Suministro de soporte informático personalizado en vivo por teléfono y mediante acceso remoto para servicios de soporte de trastienda para terceros en materia de banca, finanzas, servicios de venta minorista, finanzas, viajes, tecnología, Servicios de telecomunicación y Servicios informáticos, Programación de ordenadores, Hardware y Sistemas informáticos, Consultoría informática y asistencia técnica
Κάτι συμβαίνειtmClass tmClass
El tío Pasolargo, a quien llamamos el Filósofo por su mucha trastienda, dijo:
Φαίνεται τόσο αληθινόSophia Canoni Sophia Canoni
Sí, pero dos chicas lindas lo siguieron a la trastienda.
Ποιός είναι επικεφαλής εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A la trastienda, por favor.
Είχαν αφιερώσει την ζωή τους στην υπεράσπιση της αλήθειας,.. των αδυνάτων και της δικαιοσύνης.... και πάντα ναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trastienda, lado este
Δεν χρειάζομαι τον αδερφό μου να καθαρίζει για μένα, εντάξειopensubtitles2 opensubtitles2
He visto talleres de taxidermia en la trastienda de salones de belleza.
Οι αδελφοί μου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El nuevo párroco me pagó la visita el día siguiente al en que te escribí mi ultima carta. Estuvo en casa algo mas de media hora y hablamos de todo un poco. Es hombre listo y tiene mucha trastienda.
Αλλά αν σε πάνε στον #ο όροφο, καλύτερα να έχει πληρώσει τον τάφο σουSophia Canoni Sophia Canoni
Panfletos, agitadores, política sucia de trastienda.
Σήμερα, Πάνγκ Τσίνγκ ΓιούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto es lo que sucede, y es la razón por la cual los que, por ejemplo en Francia en 1987, creyeron poder oponerse fuertemente, en nombre de la libertad, a la razonable medida que quería que las revistas pornográficas se retirasen del escaparate de los quioscos y se situasen en la trastienda, tienen una responsabilidad en las medidas que hoy condenan.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Δεκεμβρίου # σχετικά με το Αζερμπαϊτζάν: ελευθερία της έκφρασηςEuroparl8 Europarl8
¿Quién iba a pensar que esos experimentos en la trastienda de su pequeño local llegarían tan lejos, eh?
Ενημερώστε το γιατρό σας σε περίπτωση που παίρνετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Promicina es básicamente lo que pasa de nuestra trastienda a la sección VIP del cerebro.
Τόσα χρόνια πριν... πριν πεθάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Software y sistemas de operaciones de trastienda
καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ·tmClass tmClass
Encontré un maletín lleno de dinero en efectivo en su trastienda.
Είναι σαφές ότι η εγκυρότητας της MTR έγκειται στο να ακολουθηθούν σαφείς στόχοι, σαφείς κατευθυντήρες γραμμές και σαφείς δείκτες για την μέτρηση της απόδοσης, είναι μία ορθά καθορισμένη διαδικασίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El nuevo párroco me pagó la visita el día siguiente al en que te escribí mi ultima carta. Estuvo en casa algo mas de media hora y hablamos de todo un poco. Es hombre listo y tiene mucha trastienda.
Benita FERRERO-WALDNER, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις Εξωτερικές Σχέσεις και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, βάσει του άρθρου # της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμαSophia Canoni Sophia Canoni
La cuestión con Obsesión ocurrió cuando Marty trabajaba en Calles Peligrosas, me parece, y yo ayudaba a editar una de las escenas, cuando Bobby entra al bar CALLES PELIGROSAS y Harvey y él hablan en la trastienda.
Δεν μετράμε σε τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La trastienda era la típica de un establecimiento.
Μην με ανακατέψεις καθόλουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos a la trastienda.
Ο κόσμος θα πιστεύει πως θα παντρευόμουν...... για να μπω στην οικογένεια Μπέρεντ για κάποιους λόγους...... όμως δεν είναι αλήθεια. θέλω να μάθεις πως έχω μόνο ένα λόγοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Señorías, constituye un rasgo peculiar de la naturaleza humana que arrinconemos algunos asuntos en la trastienda y saquemos otros a la luz.
Κι αυτό είναι πιο ενδιαφέρονEuroparl8 Europarl8
Duermo hasta las # en la trastienda
Πάρε έναν άντρα και πήγαινε γρήγοραopensubtitles2 opensubtitles2
112 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.