trastocar oor Grieks
trastocar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διαταράσσω
es
1. Hacer que una cosa cambie o deje de marchar con normalidad 2. Desordenar y revolver las cosas
el
προκαλώ αναστάτωση σε κάτι που βρίσκεται σε κανονική, ήρεμη κατάσταση ή λειτουργία
La infidelidad trastocó los planes de boda de la pareja.
Η απιστία διατάραξε τα γαμήλια σχέδια του ζευγαριού.
ανατρέπω
es
Hacer que una cosa cambie o deje de marchar con normalidad
el
αλλάζω ριζικά μια κατάσταση ή σχέδια ή προβλέψεις που θεωρούνταν βέβαιες
La muerte violenta de Carrero Blanco, trastocó los planes de Franco.
Ο βίαιος θάνατος του Carrero Blanco ανέτρεψε τα σχέδια του Φράνκο.
αναποδογυρίζω
αναστατώνω
es
Hacer que una cosa cambie o deje de marchar con normalidad, desordenar y revolver las cosas
el
προκαλώ αταξία. κάνω (κάτι) άνω-κάτω
Trastocó mis papeles y no encuentro el resumen.
Αναστάτωσε τα χαρτιά μου και δεν βρίσκω την περίληψη.
διαταράζω
es
1. Hacer que una cosa cambie o deje de marchar con normalidad 2. Desordenar y revolver las cosas
el
προκαλώ αναστάτωση σε κάτι που βρίσκεται σε κανονική, ήρεμη κατάσταση ή λειτουργία
Su marcha ha trastocado el funcionamiento de la empresa.
Η αποχώρησή του διατάραξε τη λειτουργία της εταιρείας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ello supondría trastocar el principio de solidaridad entre las regiones y penalizar precisamente a aquéllas que, debido a su situación especialmente precaria, necesitan ayuda más urgente.
Ξέρεις τι είναι σήμεραEurLex-2 EurLex-2
Hasta la terapia, que debería suponer un alivio, puede trastocar aún más las labores de la familia.
Ζητείται από τον ΚΑΚ να παράσχει (άμεσα ή έμμεσα) πληροφορίες σχετικά με την κλινική ωφέλεια του συγκεκριμένου προϊόντος για την αιτούμενη ένδειξη, σύμφωνα με το έγγραφο Σημεία προς εξέταση στη αξιολόγηση των διαγνωστικών μέσων (CPMP/EWPjw2019 jw2019
Los cambios propuestos no deberían trastocar el equilibrio institucional actual.
Θα πάρουμε την δωροκάρτα από τα ΓκούντιςEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, se especifica que la combinación de los cuadros no implica reclasificar los otros contaminantes como sustancias prioritarias, pues ello vendría a trastocar las clasificaciones acordadas por el Parlamento Europeo y el Consejo en la Decisión no 2455/2001/CE.
Η Humalog Mix# ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιοστασίας της γλυκόζηςEurLex-2 EurLex-2
¿Crees que alguno de los contadores de la policía podría ayudarme a trastocar una cuentas financiera?
Σ ' το έπλεξε η μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aceptar la línea argumental planteada por el Gobierno alemán y tomar en consideración el artículo 65 de la EStG para determinar si la Sra. Schwemmer tiene, en principio, derecho a la prestación familiar por hijos prevista en la legislación alemana supondría, en cierto modo, trastocar completamente esta relación entre los Reglamentos y la normativa nacional.
Μαζί για πάνταEurLex-2 EurLex-2
Toma nota de que el virus del Zika ha sido registrado en 28 países y que sus consecuencias pueden trastocar una vida, en particular de mujeres jóvenes y pobres, una gran mayoría de las cuales viven en las regiones menos desarrolladas de estos países; destaca, en vista de la posible propagación de la enfermedad, que las lecciones aprendidas de la crisis de Ébola del año pasado deben ser puestas en práctica con urgencia por la comunidad internacional;
Όχι ευχαριστώ, τα έχω όλα υπό έλεγχο, Χένριeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La supresión del derecho exclusivo de importación puede, en efecto, conducir, en el curso normal de los acontecimientos, por las razones que aduce el Gobierno francés, al incremento del precio medio de la electricidad, incremento que, además, será soportado (salvo si las tarifas permanecen inalteradas, a riesgo de trastocar el equilibrio financiero de EDF) precisamente por aquellos consumidores que continúen abasteciéndose de electricidad de EDF, mientras que, paralelamente, los consumidores que satisfacen sus necesidades dirigiéndose básicamente a fuentes de suministro extranjeras tendrán siempre la posibilidad, invocando el principio de universalidad del servicio público, de acudir al mercado nacional siempre que los precios de la electricidad extranjera dejen de ser interesantes.
Παρακαλώ επιλέξτε το κύριο αρχείο της δημιουργίαςEurLex-2 EurLex-2
Las sentencias sin tales limitaciones podrían trastocar retroactivamente el equilibrio financiero de muchos planes de pensiones y cuestionar situaciones legales que han agotado todos sus efectos en el pasado.
Κόλνας, έλα.Γρήγορα!EurLex-2 EurLex-2
No tengo ningún plan para trastocar el sistema.
Εάν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ανωτάτου ορίου του συντελεστή πυκνότητας σε σχέση με την έκταση που προσδιορίζεται με τον τρόπο αυτό, η προσδιορισθείσα έκταση αποτελεί τη βάση για τον υπολογισμό της ενίσχυσης εκτατικοποίησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La evaluación de la política actual ha puesto de manifiesto una serie de problemas para los cuales podrían sugerirse ajustes sin trastocar completamente el planteamiento seguido en las actuales Directrices.
Για τι πρόκειται;- Ίσως να μην είναι τίποταEurLex-2 EurLex-2
Ni ellos ni Jesucristo tendrán sucesores, que pudieran entrar en el puesto y tratar de trastocar las cosas que ellos hubieran logrado o insistir en hacer las cosas de otra manera.
Θα χρειαστώ πληροφορίες το πώς ο Γουέξλερ σκότωσε τον καθένανjw2019 jw2019
Dicha limitación se basó, por un lado, en que los Estados miembros y los círculos interesados pudieron, habida cuenta de las excepciones contempladas en las Directivas 79/7/CEE (26) y 86/378/CEE (27) en lo que respecta a la edad de jubilación, estimar que el principio de igualdad entre trabajadores masculinos y femeninos no se aplicaba al caso controvertido y, por otro lado, en que la aplicación retroactiva de la sentencia podía trastocar el equilibrio económico de numerosos Planes de Pensiones de Empresa.
Ναι, παιδιά, σοβαρά.Μεγάλε, περνάς, πολύ χρόνο με αυτό το κορίτσι. ΑνEurLex-2 EurLex-2
El alcance global, cada vez mayor, de los medios de comunicación y de la industria del ocio y del turismo tiende a trastocar a las culturas tradicionales, sus valores, el sentido de la solidaridad y la identidad a escala local y regional.
Τι συμβαίνει;- Είναι γουρούνιEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, se va a trastocar las costumbres de la gente, se les va a complicar la vida en los próximos meses, se va a debilitar más aún, sin ninguna duda, la confianza que les une a sus instituciones nacionales, y todo ello sin una utilidad real, simplemente para satisfacer las pasiones federalistas.
Να καπνίζουμε πούρα πιο συχνάEuroparl8 Europarl8
Lo que encuentro dramático es que aquí, no obstante, se intente mediante propuestas de enmienda trastocar sensiblemente ese balance y engatusar a este Parlamento con la legalización de las drogas.
Αλλά ξαφνικάEuroparl8 Europarl8
Es evidente que tal resultado es inadmisible; de hecho significaría trastocar completamente el sistema, permitiendo que el productor se beneficiara del precio mínimo sólo por una parte de la cantidad entregada al primer adquirente.
Σφάξε αυτόν τον τυφλόEurLex-2 EurLex-2
Así lo confirma el órgano jurisdiccional remitente, que afirma de manera expresa que la diferencia en la edad de jubilación había «convivido con el Industrial Injuries Scheme [...] durante casi cuarenta años, desde 1948» y que, en consecuencia, la «REA podría haberse mantenido sencillamente como estaba, o podía haberse adoptado una edad de exclusión no discriminatoria, sin trastocar el sistema de pensiones tal como siempre había funcionado». (23)
Δεν έρχεται κανείςEurLex-2 EurLex-2
Acogemos favorablemente el hecho de que, en 2007, la democracia triunfara sobre los intentos del Ejército de trastocar el proceso político.
Και όταν γεγονότα όπως δολοφονίες ηγετών, βομβαρδισμοί, τρομοκρατία και πόλεμος συμβαίνουν σε μεγάλη κλίμακα σε όλο τον κόσμο το σώμα αντιδρά διαφορετικά σε καιρούς που είναι χαρακτηρισμένοι βιολογικά και αστρολογικάEuroparl8 Europarl8
En particular, se ha señalado que existía una incertidumbre objetiva sobre la legalidad de tributo en relación con el Derecho comunitario, incertidumbre a la que, por lo demás, las mismas Instituciones comunitarias habían contribuido, en especial, mediante la adopción de la Decisión 89/688, y un riesgo objetivo de trastocar retroactivamente el régimen de financiación de las colectividades locales de los DOM, habida cuenta del elevado número de relaciones jurídicas entabladas de buena fe conforme a la normativa considerada válidamente vigente.
Σύμφωνα με την απόφαση #/#/ΕΚ αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της #ής Μαΐου #, για καθορισμό της προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η προθεσμία πέραν της οποίας οι πιστώσεις του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η Επιτροπή, οι επιδοτήσεις επιτοκίου τις οποίες διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και οι τόκοι που προκύπτουν από τα ποσά αυτά δεν μπορούν πλέον να δεσμευθούν είναι η #η ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
La crisis del mercado mundial, el no suministro de azúcar por determinados países de la Commonwealth, la eficaz defensa que hizo de sus intereses la industria azucarera europea y las demasiado optimistas estimaciones de algunos expertos sobre la evolución del consumo contribuyeron a trastocar las propuestas iniciales.
επωνυμία υπηρεσίαςEurLex-2 EurLex-2
A tenor de lo expuesto en los apartados precedentes, queda patente no sólo la ausencia de cualquier evolución que justifique trastocar el equilibrio institucional aludido en los autos Región Valona y Región Toscana, sino el fracaso rotundo de las eventuales modificaciones emprendidas en tal sentido.
Σ ' αυτή την φωτογραφεία καταλαβαίνεις ότι έχεις βάλει ανάποδα τα παπούτσια στον ΝικEurLex-2 EurLex-2
Ciberataques a gran escala podrían trastocar servicios en toda la UE y ser utilizados por los autores de ataques híbridos 56 .
Χτύποι καρδιάςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* La ampliación, que afectará a 8 PECO y 2 MED, sin duda trastocará esta distribución, al redistribuir el comercio exterior actual de los nuevos Estados miembros, parte en comercio interior de la Comunidad y parte en el comercio exterior de la Comunidad.
Ας μην εστιάσουμε στο χαρτομάντηλοEurLex-2 EurLex-2
65 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.