"ivoirité" oor Engels

"ivoirité"

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ivoirité

Se había recurrido más al concepto de “ivoirité” y algunas personas se convirtieron en blanco de ataques.
Resort to the concept of “ivoirité” had been intensified and people were targeted.

Soortgelyke frases

ivoirité
ivoirité

voorbeelde

No obstante, también es evidente que la trivialización del concepto de ivoirité, que alcanzó su culminación durante las elecciones presidenciales de 2000, sólo ha servido para intensificar el clima de odio y violencia que vive el país, y las acusaciones de que los países vecinos apoyan a los rebeldes se podrían utilizar para justificar la persecución de los grupos civiles de inmigrantes.
It is also clear, however, that the lack of respect for the concept of Ivorian birthright, which came to a head during the presidential elections in 2000, has served only to intensify the climate of hate and violence in the country, and the accusations that neighbouring countries are supporting the rebels could be used to justify the persecution of the immigrant civilian populations.

Este intento de golpe en Abidján no es un signo de una crisis tribal (como una secesión), sino de una crisis de transición desde la dictadura de Houphouet-Boigny hacia la Democracia enfrentada con definición de la ciudadanía en el concepto Ivoirité.
The events in Abidjan shows that it is not a tribal issue, but a crisis of transition from a dictatorship to a democracy, with the clashes inherent in the definition of citizenship.

El síndrome de la "Ivoirité" continuaba pese a las declaraciones formuladas ante el Consejo.
The syndrome of “Ivoirité” continued despite the statements before the Council.

Por último, el Presidente Gbagbo debe reanudar el diálogo, con el fin de perseverar, sin matices ni ambigüedades, en el esfuerzo por alcanzar la reconciliación nacional, indispensable en un país desgarrado durante muchos años por la manipulación del concepto de ivoirité (idea nacionalista que incluye sólo a los ciudadanos de pura cepa) y que cuenta con casi un 30% de población extranjera.
Lastly, President Gbagbo must resume dialogue in order to pursue an unqualified and unambiguous effort to achieve national reconciliation, which is essential for a country that has been torn apart for many years by the manipulation of the concept of Ivorian birthright, almost 30% of whose population is made up of foreigners.

La prensa internacional habría propagado indebidamente, a partir de los criterios para la adquisición de la nacionalidad de Côte d'Ivoire, llamada comúnmente "Ivoirité", la idea del rechazo del extranjero o de la exclusión de los habitantes de una región, y, por consiguiente, de la xenofobia
The international press allegedly, for no apparent reason, and on the basis of criteria for the acquisition of Ivorian nationality, generally known as “Ivoirity”, spread the idea that foreigners were being turned away or that people from certain regions were being excluded and, consequently, that xenophobia existed in Côte d'Ivoire

También observa que el abuso por xenofobia del concepto de "ivoirité", que no aparece en la Constitución, ha sido un factor clave de la actual crisis.
The Committee also notes that the misuse for xenophobic purposes of the concept of “ivoirité”, which does not appear in the Constitution, has been a key factor in the current crisis.

La prensa internacional habría propagado indebidamente, a partir de los criterios para la adquisición de la nacionalidad de Côte d'Ivoire, llamada comúnmente "Ivoirité", la idea del rechazo del extranjero o de la exclusión de los habitantes de una región, y, por consiguiente, de la xenofobia.
The international press allegedly, for no apparent reason, and on the basis of criteria for the acquisition of Ivorian nationality, generally known as “Ivoirity”, spread the idea that foreigners were being turned away or that people from certain regions were being excluded and, consequently, that xenophobia existed in Côte d’Ivoire.

Se había recurrido más al concepto de “ivoirité” y algunas personas se convirtieron en blanco de ataques.
Resort to the concept of “ivoirité” had been intensified and people were targeted.

Si nos ajustamos a la definición del autor del concepto, el Presidente Henri Konan Bedie, la “ivoirité” es una promesa para todos, incluso los extranjeros, con independencia de su etnia, religión, región o raza.
If we go by the definition given by its originator, President Henry Konan Bedie, “‘ivoirité’, regardless of ethnic background, religion, region and race, is a promise made to all, even to foreigners”.

Sírvanse asimismo explicar las medidas adoptadas para dar efectividad, en la práctica, al concepto de "ivoirité".
Please further explain the measures taken to give effect, in practice, to the concept of “ivoirité”.

Concepto de “ivoirité”
Concept of “ivoirité”

Así, en 2004 y con ocasión de la crisis ligada al fenómeno de la "ivoirité" que conoció la República de Côte d'Ivoire, 134.135 personas nacionales esencialmente de Burkina Faso, el Níger, Benin, Malí, Ghana, Nigeria, el Togo y Côte d'Ivoire fueron repatriadas a Burkina Faso.
In 2004, during the crisis linked to the concept of Ivorian identity (ivoirité) in Côte d’Ivoire, 134,135 people, mainly citizens of Burkina Faso, the Niger, Benin, Mali, Ghana, Nigeria, Togo and Côte d’Ivoire, were repatriated to Burkina Faso.

En Côte d'Ivoire, son muchos, en especial los musulmanes y los habitantes de las zonas septentrionales del país, los que consideran que la defensa del concepto de ivoirité es un intento de negar su derecho a la ciudadanía y a participar en la vida pública que reaviva las tensiones étnicas e internas
In Côte d'Ivoire, the concept of ivoirite has been perceived by many, especially Muslims and people from northern parts of the country, as an attempt to deny their right to citizenship and participation in public life, raising the spectre of ethnic and internal tensions

En Côte d’Ivoire ello se ha expresado en el concepto de “ivoirité”.
In Côte d’Ivoire, this has found expression in the concept of “ivoirité”.

En Côte d'Ivoire, en un contexto de crisis política y de lucha por el poder, el concepto de "ivoirité" ha servido para legitimar prácticas de discriminación y xenofobia
In Côte d'Ivoire, in the context of the political crisis and the race for power, the concept of “ivoirité”, or Ivorianness, was used to justify discriminatory and xenophobic practices

Condena el concepto de ivoirité, encaminado a excluir a una parte de la población de toda participación democrática en la vida política del país;
Condemns the concept of 'ivoirité', which serves to exclude part of the population from playing any democratic part in political activity in the country;

Se había recurrido más al concepto de “ivoirité” y algunas personas se convirtieron en blanco de ataques
Resort to the concept of “ivoirité” had been intensified and people were targeted

El concepto de ivoirité, que la elite política en el poder definía de manera excluyente, en lugar de propiciar la transmisión de ideas y valores comunes en la población, resultó sumamente divisivo y promovió tensiones y un conflicto en el país.
Instead of favouring the transmission of shared ideals and values among the population, the concept of ivoirité, which was defined in an exclusive manner by the political elite in power, proved very divisive and fostered tensions and conflict within the country.

Los líderes del MPCI invocaron entonces el concepto de "ivoirité", que el anterior presidente H.K. Bédié había ayudado a introducir en el discurso político nacional en la década de los 90, como factor de división provocador de la rebelión.
The MPCI leaders cite the concept of "ivoirité", which former president H.K Bédié helped introduced into the political discourse in the 1990s, as a divisive factor which prompted their rebellion.

Un primer nivel es el de las desavenencias surgidas en la cima de la jerarquía política, que se han cristalizado en torno a la ideología de la “ivoirité" y han dado lugar a conflictos armados.
The first looks at the disagreements that emerged at the top of the political hierarchy. These were rooted in the ideology of “l’ivoirité” and resulted in armed conflicts.

Condena con firmeza el concepto de ivoirité que excluye a una parte de la población de toda participación democrática en la vida política del país; pide al Presidente Gbagbo que inste a su Gobierno y al ejército de Côte d'Ivoire a que garanticen la protección de los civiles, independientemente de su origen étnico o nacionalidad; lamenta las recientes detenciones arbitrarias y la detención extrajudicial de responsables políticos pertenecientes sobre todo a partidos políticos distintos del partido dirigido por el Presidente
Strongly condemns the concept of ivoirité, which serves to exclude part of the population from playing any democratic part in political activity in the country, and calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin or nationality; deplores the recent arbitrary arrests and detention without trial of politicians mainly from political parties other than the President's ruling party

En Côte d’Ivoire, la política de ivoirité aplicada por el Gobierno del Presidente Henri Konan Bédié desde que asumió el poder a principios de 1994 ha sido una de las principales causas de la división del país en facciones étnicas, religiosas y geográficas y de la inestabilidad política que provocó el derrocamiento del gobierno por los militares en diciembre de 1999.
In Côte d’Ivoire , the policy of ivoirité, pursued by the Government of President Henri Konan Bedié, since it came into power early in 1994, has been a prime factor contributing to the division of the country along ethnic, religious and geographical lines and the political instability which led to that Government’s overthrow by the military in December 1999.

Estas tensiones facilitaron el desarrollo del concepto de "ivoirité", auténtico instrumento de batalla política creado por el Sr.
The ensuing tension helped pave the way for the development of the concept of “ivoirité”, a political battle weapon created by Mr.

E inventó un concepto legitimador de identidad marfileña (Ivoirité), que estaba pensado en gran medida para descalificar a los musulmanes del norte como extranjeros, porque sus tribus se extendían a Mali y Burkina Faso.
And he invented a legitimizing concept of Ivorian identity (Ivoirité), which was largely meant to disqualify northern Muslims as foreigners, because their tribes extended into Mali and Burkina Faso.