Ancône oor Engels

Ancône

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Ancona

naamwoord

voorbeelde

1. ¿Ha presentado el ayuntamiento de Ancona proyectos en el marco del programa Cooperación descentralizada?
1. whether the municipality of Ancona has submitted projects for the decentralised cooperation programme?

A este respecto, el municipio de Ancona (Las Marcas, Italia) necesita financiaciones europeas para fomentar las actividades de protección civil.
In this connection, the municipality of Ancona (Marche, Italy) requires EU funding to support civil protection efforts.

Este documento, fechado el 11 de abril de 1990 y remitido por Anek a Karageorgis, Minoan y Strintzis, se refiere a los "télex intercambiados por las cuatro empresas con relación a la política de precios vigente en la ruta Patras-Ancona" en que Anek confirma que "nuestro acuerdo se refiere a las tarifas para pasaje, automóviles y camiones, pero no incluye las comisiones de los agentes y los descuentos para grupos".
This document, dated 11 April 1990, sent by Anek to Karageorgis, Minoan and Strintzis, refers to the "telexes exchanged between the four companies regarding the price policy for the Patras-Ancona route" where Anek confirms that "our agreement concerns the passenger, passenger cars and truck vehicles fares, but does not concern the agents' commission and the rebates for groups".

Habida cuenta de lo que antecede, ¿podría precisar la Comisión si el municipio de Ancona ha presentado proyectos en el marco del programa Civitas?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Ancona has submitted any projects under the Civitas programme?

(16) Un fax enviado por Strintzis el 8 de diciembre de 1989 a Minoan, Anek, Karageorgis y Hellenic Mediterranean Lines(4) detallaba los nuevos precios, desglosados por categorías de camiones, aplicables a partir del 10 de diciembre de 1989 en la ruta Patras-Ancona y en las rutas Patras-Bari y Brindisi.
(16) A fax sent by Strintzis on 8 December 1989 to Minoan, Anek, Karageorgis and Hellenic Mediterranean Lines(4) detailes the new prices, by category of truck, to be applied from 10 December 1989 for the Patras-Ancona route and the Patras-Bari and Brindisi routes.

En particular, el municipio de Ancona (Las Marcas, Italia) necesitaría beneficiarse de los fondos europeos para promover y elaborar nuevas medidas protectoras de los ciudadanos-consumidores.
Specifically, the municipality of Ancona (Marche, Italy) appears to be particularly in need of European funding in order to promote and develop new measures to protect citizens/consumers.

En lo que se refiere al Ayuntamiento de Ancona (Las Marcas):
In the case of the municipality of Ancona (Marche), can the Commission state:

Los papas permitieron algún asentamiento hispano-judío en Ancona, ya que este fue el principal puerto para el comercio de Turquía, en el que sus vínculos con los sefardíes otomanos fueron útiles.
The Popes did allow some Spanish-Jewish settlement at Ancona, as this was the main port for the Turkey trade, in which their links with the Ottoman Sephardim were useful.

Asunto: Utilización de los fondos del programa Aduana 2002 por parte del ayuntamiento de Ancona
Subject: Use of funds from the Customs 2002 programme by the municipality of Ancona

En particular, el municipio de Ancona (Las Marcas) tendría una gran necesidad de fondos europeos para promover la eficiencia energética y el uso racional de los recursos, así como para fomentar los recursos energéticos renovables.
In particular, the municipality of Ancona (Marche, Italy) is in need of EU funds to promote energy efficiency, rational resource use and the use of renewable energy sources.

Favorece a aquellos que realmente son perseguidos políticamente, por lo que el Grupo del PPE apoya este acuerdo del Consejo y tiene algunas objeciones contra la ponencia limitadora de la colega d ́Ancona.
It benefits those who are genuinely the victims of political persecution and for this reason the PPE Group supports this Council Convention and has some reservations about the restrictions contained in Mrs d'Ancona's report.

A las 10:46, el coronel Talley envió un mensaje por radio al Ancon, de la Marina estadounidense.
At 10.46 hours, Colonel Talley radioed back to the USS Ancon, 'Things look better.'

Asunto: Utilización de los fondos de LIFE III, del V Programa de acción en favor del medio ambiente y de un desarrollo sostenible y de las campañas informativas y de sensibilización sobre los problemas medioambientales Ancona
Subject: Use of funds from LIFE III, the fifth action programme in relation to the environment and sustainable development, and environmental training and awareness campaigns, by the municipality of Ancona

Nuremberg — Múnich — Innsbruck — Verona — Bolonia — Ancona/Florencia
Nürnberg — München — Innsbruck — Verona — Bologna — Ancona/Firenze

El espléndido edificio, que desde lo alto de la colina domina la ciudad, es efectivamente el símbolo del pueblo de Dios que, en esta tierra de Ancona, se ha reunido, según una sugestiva expresión de san Cipriano, «por la unidad del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo» (De Orat.
This splendid building, which overlooks the city from the top of a hill, is really a symbol of the People of God in the Ancona region, who have been brought into unity, to use St Cyprian's vivid expression, “from the unity of the Father, the Son and the Holy Spirit” (De Orat.

El 10 de agosto de 1990 Karageorgis envió una carta a Anek, Minoan y Strintzis a propósito de las tarifas que debían anunciarse para 1991 en la ruta Patras-Ancona.
Karageorgis sent a letter on 10 August 1990 to Anek, Minoan and Strintzis concerning the 1991 list prices for the Patras-Ancona route.

El Caesar navegaba de Ancona a Corfú con un cargamento de arroz y harina.
Caesar was sailing from Ancona to Corfu with a cargo of rice and flour.

Considerando que algunas entidades locales territoriales, como por ejemplo el Municipio de Ancona, tienen gran necesidad de utilizar los fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en su diversidad y
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing creativity and professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture,

Para comprobar la disponibilidad de los hostales de Ancona, utiliza el buscador de la izquierda.
To instantly check availability for all Ancona cheap hostels, use the form on the left of the page.

En la pregunta escrita E-0978/03(1) se preguntaba si el Ayuntamiento de Ancona había presentado proyectos y obtenido financiaciones en el ámbito del programa Cultura 2000. En su respuesta de 30 de julio de 2003, la Comisión indicó que dicho Ayuntamiento no presentó proyectos hasta 2002.
In its answer to question E-0978/03(1), which asked whether the municipality of Ancona had submitted projects or secured funding under the Culture 2000 programme, the Commission stated, on 30 July 2003, that the municipality had not submitted any projects by 2002.

3 Mediante escrito de fecha 13 de febrero de 1998, la demandante requirió a la Autorità Portuale di Ancona para que se pronunciara sobre la concesión de dicha autorización.
3 By a document dated 13 February 1998, the applicant gave formal notice to the Autorità Portuale di Ancona to express a view on the grant of that authorisation.

Ancona es principalmente conocida como puerto moderno, no como ciudad turística. Sin embargo, es una impresionante ciudad histórica situada sobre una colina.
Ancona is mostly known as a modern port, not a tourist town, but it also has an appealing historic town on a hill.

En 1999 entra como parte integrante de la comunidad peruana en la ciudad de Ancona y es elegido como vice-presidente por un periodo de 2 años.
There, in 1999, he became an integral part of the Peruvian community in the city of Ancona and was elected as vice-president for a period of two years.

Junto con Roma y Aviñón, Ancona fue la única ciudad en los Estados Pontificios en donde se les permitió a los judíos permanecer después de 1569, viviendo en el gueto construido después de 1555.
Together with Rome, and Avignon in southern France, Ancona was the sole city in the Papal States in which the Jews were allowed to stay after 1569, living in the ghetto built after 1555.

La Comisión también observa que las informaciones facilitadas por Italia y por Fincantieri indican que en diciembre de # no estaba claro si el equipamiento de la nave # debía efectuarse en ATSM o en Ancona
The Commission also notes that the information provided by Italy and Fincantieri shows that it was not clear in December # whether the outfitting of ship # was intended to take place at ATSM or at Ancona