Anconitana oor Engels

Anconitana

Anconitana (república)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Republic of Ancona

Anconitana (república)

voorbeelde

Tras unos meses de dramática resistencia, los anconitanos, apoyados por los bizantinos, consiguieron enviar un pequeño destacamento a la región de Emilia Romagna para solicitar auxilio.
After some months of dramatic resistance by the Anconitans, supported by Byzantine troops, they were able to send a small contingent to Emilia-Romagna to ask for help.

Debido a esto, Helvia Recina y Anconitana comenzaron la ronda con una ventaja de 4 puntos.
Due to this, Anconitana and Helvia Recina started the round with a 4-point bonus.

Macerata-Anconitana se suspendió a los 40 minutos del segundo tiempo.
Macerata-Anconitana was suspended at the 40th minute of the second half.

Tras la ordenación sacerdotal, diversas ciudades de la Italia septentrional, de Toscana, de Romaña y de La Marca Anconitana, así como la misma Roma, fueron testigos de su celo apostólico, que se manifestaba principalmente a través del ministerio de la predicación y de la reconciliación.
After his ordination, he exercised his apostolic activity in various cities of northern Italy, Tuscany, Romagna, the Ancona region of the Marches and Rome itself, primarily through the ministry of preaching and reconciliation.

Anconitana era el único participante.
Anconitana was the only participating team.

Anconitana era el único participante y clasificó a las semifinales directamente.
Anconitana was the only subscribed team and advanced directly to the semifinals.

Las naves anconitanas participaron en las Cruzadas, y entre sus navegantes se encontraba Ciríaco de Ancona.
Anconitan ships took part in the Crusades, and their navigators included Cyriac of Ancona.

Conero, junto con Portonovo, Sirolo y Numana constituyen la ribera francesa de los anconitanos: su costa alta y recortada y el espléndido mar la convierten en uno de los lugares de veraneo más hermosos de las costas italianas.
Conero, with Portonovo, Sirolo and Numana make up the Conero Riviera; its high, rugged coastline and splendid sea make it one of the most charming sea destinations on the Italian coast.

Elige la gran sala adyacente a las Estancias de Rafael y el encargo se encomienda a Francesco Podesti (1800-1895), un pintor anconitano arraigado en el panorama artístico y académico romano.
The large room adjacent to the Raphael Rooms was chosen, and the task was assigned to Francis Podesti (1800-1895), a painter originally from Ancona but rooted in the Roman artistic and academic panorama.

La fuente recuerda con sus esculturas los dos aspectos del mar, ambos conocidos por los marineros anconitanos: los caballos de mar, sagrados a Poseidón, recuerdan las tormentas que según la mitología el dios del mar podía desencadenar; Los delfines, sagrados para Afrodita, recuerdan buena navegación.
The fountain recalls with its sculptures the two aspects of the sea, both known by the Anconitan sailors: the sea horses, sacred to Poseidon, recall the storms that according to the mythology the god of the sea could unleash; Dolphins, sacred to Aphrodite, remember good navigation.

Al lado de ellos, ragusanos, provenzales, florentinos y anconitanos disfrutaban de diversas reducciones, que les permitían llevar a cabo un comercio rentable.
Ragusans, Provençals, Florentines, and Anconitans also enjoyed various reductions that enabled them to conduct a profitable trade.