Autocar oor Engels

Autocar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

coach

verb noun

type of bus for conveying passengers on excursions and on longer-distance intercity coach services

Y por lo general, los autocares de turismo tampoco se compran mediante licitaciones.
Touring coaches are also not generally purchased via public tenders.

autocar

/au̯.to.'kar/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

coach

naamwoord

long distance bus

Y por lo general, los autocares de turismo tampoco se compran mediante licitaciones.
Touring coaches are also not generally purchased via public tenders.

bus

naamwoord

Su trabajo es conducir un autocar.
His job is driving a sight-seeing bus.

motorbus

naamwoord

motor-coach · charabanc · autobus · motor bus · road coach

voorbeelde

En todas partes del mundo hay bribones, e, incluso, puede encontrarlos en este mismísimo autocar.
Everywhere in the world there are rogues and vagabonds, even it may be on this very coach of ours.

Fuera del autocar, silencio, un silencio de plumas.
Outside the coach, silence, a silence of feathers.

¿En uno de esos viajes en autocar de los que siempre hablaba?
Where did he find this place, on one of those bus tours he was always talking about?'

Hablaré a la señorita Theobald, y toda la clase podrá venirse conmigo en el autocar de la escuela.
'I'll speak to Miss Theobald ' and the whole class can go with me in the school bus.

En particular, ¿se propone revisar la seguridad de los autocares de dos pisos, teniendo en cuenta el informe francés sobre el accidente de un autocar de dos pisos Neoplan Skyliner en 2003, que causó la muerte de 28 personas, en el que se aboga por una formación especializada de los conductores, debido a la relativa inestabilidad de los autobuses de dos pisos, y por unos controles electrónicos de estabilidad obligatorios?
In particular will they review the safety of double deck coaches, taking into account the French report into the crash of a similar Neoplan Skyliner double deck coach in 2003 that killed 28, which advocated specialised training of drivers, because of the relative instability of double deck coaches, and the making mandatory of electronic stability controls?

—No la dejé ir al autocar porque me lo suplicara, sino porque esperaba que entonces recordase.
‘I let her go to the coach not because she pleaded with me, but because I hoped she would remember.’

Los autocares también van allí.
Tour buses from the West go there too.'

La guía y el autocar esperan el grupo en el aeropuerto.
The guide and the coach wait for the group at the airport.

Un instante después, entraron en el aparcamiento donde seguían estacionados los autocares de gira.
A moment later, they turned into the parking lot where the tour buses were still parked.

Con el fin de incorporar futuras medidas adoptadas en la Unión, y de conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra c), del Convenio, el Comité Conjunto debe modificar o adaptar los anexos relativos a las normas técnicas aplicables a los autobuses y autocares, así como el anexo 1, relativo a las condiciones aplicables a los transportistas de viajeros por carretera.
In order to incorporate future measures taken within the Union, and in accordance with point (c) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts the Annexes concerning technical standards applying to buses and coaches, as well as Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators.

Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) ***I (votación
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote

Artículo 15 Derecho de asistencia en las estaciones designadas y en los autobuses y autocares 1.
Article 15 Right to assistance at designated terminals and on board buses and coaches 1.

Propuesta de Rreglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2006/2004 sobre la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación de protección de los consumidores (COM(2008) 0817 — C6-0469/2008 — 2008/0237(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2008)0817 — C6-0469/2008 — 2008/0237(COD))

Garantizar que ciertas categorías de clientes —niños (esto es, familias con niños), estudiantes y pensionistas— reciban descuentos fijos en los autocares de larga distancia mediante la celebración de contratos de servicio público con los distintos operadores de servicios de autocar de larga distancia
Ensure that specific groups of customers — children (i.e. families with children), students and pensioners — receive fixed discounts on long-distance busses by concluding public service contracts with individual long-distance bus operators

Si los necesitas, hay autocares.
There are buses if you need them.

Los transportistas cumplimentarán el impreso de solicitud y acreditarán que el solicitante tiene licencia para el transporte por medio de los servicios discrecionales internacionales en autocar y autobús mencionados en el segundo guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 1.
Transport operators shall fill in the application form and attach evidence that the applicant is licensed to perform carriage by means of international occasional services by coach and bus referred to in Article 1(1)(a), second indent.

En lo que respecta a los cojines hinchables para autocares, la Comisión señala que en la actualidad ninguna empresa comunitaria fabrica autocares equipados con cojines hinchables en todos los asientos.
As for airbags on coaches the Commission notes that there is no Community manufacturer at present building coaches with airbags fitted throughout.

. En su comunicación, la Comisión contrajo el compromiso, conforme al Libro Blanco, de examinar durante el año 2005 la conveniencia de presentar medidas legislativas para ampliar las normas de protección de los pasajeros con movilidad reducida a otros modos de transporte, en particular la navegación marítima y el transporte internacional por autocar.
In its communication, the Commission gave an undertaking, in accordance with the White Paper, that during 2005 it would examine the need for legislation to extend the rules on the protection of passengers with reduced mobility to other modes of transport, in particular shipping and international coach transport.

Dicho Acuerdo no establece normas sobre acceso recíproco a los mercados del transporte de viajeros por carretera en autocares y autobuses.
This agreement does not lay down rules concerning reciprocal access to the road transport markets of passengers by coach and bus.

–No, el muestrario ya lo había colocado la víspera en el autocar un empleado de la Sirio.
The boxes had already been put on the bus the evening before, by an employee of Sirio.

El Convenio Interbus abarca actualmente el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús.
The Interbus Agreement currently covers the international occasional carriage of passengers by coach and bus.

queda autorizado para realizar en el territorio de la Comunidad transportes internacionales de viajeros por carretera por cuenta ajena en las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses, y con arreglo a las disposiciones generales de la presente licencia
is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community pursuant to the conditions laid down by Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # October # on common rules for access to the international market for coach and bus service and in accordance with the general provisions of this licence

El autocar traqueteó carretera adelante, se caló y volvió a arrancar, como si quisiera demostrar lo dicho.
The bus took off rattling down the road, stopped and then started again, as though to illustrate his point.

relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) en relación con el transporte internacional regular y regular especial de los viajeros en autocar y autobús
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus

Comportamiento en situaciones de emergencia: evaluación de la situación, prevención del agravamiento de accidentes, aviso a los servicios de socorro, auxilio a los heridos y aplicación de los primeros socorros, reacción en caso de incendio, evacuación de los ocupantes del camión/de los pasajeros del autocar, garantizar la seguridad de todos los pasajeros, reacciones en caso de agresión; principios básicos de la declaración amistosa de accidente.
behaviour in an emergency situation: assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, assisting casualties and giving first aid, reaction in the event of fire, evacuation of occupants of a lorry/bus passengers, ensuring the safety of all passengers, reaction in the event of aggression; basic principles for the drafting of an accident report.