Borduria oor Engels

Borduria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Borduria

Lo siento, tendrá que exiliarse en Borduria con su amigo Sponsz
Sorry.You' il be exiled... to Borduria with your pal, Sponsz

voorbeelde

Dicho escenario o caso hipotético, que trataba sobre un agente ficticio denominado Peter y un incidente fronterizo imaginario entre los lugares también ficticios Syldavia y Borduria, permitió mostrar cómo pueden surgir los sesgos cognitivos durante una situación. También se mostró el modo en el que las estrategias de mitigación de RECOBIA pueden utilizarse para mejorar la eficacia de los analistas de inteligencia.
Using a fictional intelligence officer named Peter and an imagined border incident between ‘Syldavia’ and ‘Borduria’, the scenario demonstrates how cognitive biases play out in the course of an invented intelligence situation, and how RECOBIA mitigation strategies, also presented at the conference, can be applied to enhance the performance of intelligence analysts.

En Tintín y los Pícaros (1976), la república bananera sudamericana de San Theodoros, gobernada por el general Tapioca, ha formado una alianza con el gobierno bordurio, que le envía consejeros militares, incluyendo al coronel Sponsz.
In Tintin and the Picaros (1976), the South American banana republic of San Theodoros, ruled by General Tapioca, has formed an alliance with the Bordurian government, which has sent him military advisors, including Colonel Sponsz.

Un agente provocador de Borduria (nota del editor: país inventado), desde su computadora en Szohôd (en Borduria) decide publicar, a las 6:30 pm, los primeros estimados que habrá escuchado en Radio Syldave en un foro público, por ejemplo, dentro de las reacciones del blog de un famoso abogado francés... El agente borduriano no se arriesga a nada (si entiendo totalmente la demostración del Meastro), pero ¿es el jefe del foro francés el que debería preocuparse?
An agent provocateur from Borduria (ed's note: made up country), since his Szohôd computer (thus in Borduria) decides to post, at 6:30pm, the first estimates that he will have heard on the Syldave radio on a public forum, for example in the reactions of the blog of a famous French lawyer blogger...The Bordurian agent does not risk anything (if I fully-understood the Master's demonstration), but is it the head of the French forum who may be worried?

Con la ayuda de Hernández y Fernández, que recientemente han llegado a Syldavia, Tintín persigue a los ladrones y es capaz de prevenir el cetro de ser llevado a través de la frontera hacia el vecino país de Borduria.
With the aid of Thomson and Thompson, who have recently arrived in Syldavia, Tintin pursues the thieves, and is able to prevent the sceptre being carried over the border into neighbouring Borduria.

Borduria aparece en las aventuras El cetro de Ottokar y El asunto Tornasol y se alude a ella en Tintín y los Pícaros.
Borduria is depicted in King Ottokar's Sceptre and The Calculus Affair, and is referred to in Tintin and the Picaros.

En # # #, el pueblo s yldav o se sublev ó contra los Bordurios
ln # #, the Syldavians rose against the Bordurians

La narración sigue los intentos del joven reportero Tintin, su perro Milú y su amigo el capitán Haddock de rescatar al Profesor Tornasol, un científico que ha desarrollado una máquina capaz de destruir objetos con ondas sonoras, que es secuestrado por los países europeos competidores de Borduria y Syldavia.
The story follows the attempts of the young reporter Tintin, his dog Snowy, and his friend Captain Haddock to rescue their friend Professor Calculus, who has developed a machine capable of destroying objects with sound waves, from kidnapping attempts by the competing European countries of Borduria and Syldavia.

Después de disfrazarse de oficiales de la Cruz Roja, Tintín y Haddock logran sacar a Tornasol de la cárcel y con él escapar de Borduria en un tanque.
After disguising themselves as officials from the Red Cross, Tintin and Haddock are able to get Calculus released from prison and with him escape from Borduria in a tank.

Los libros de Tintín tan sólo presentan el idioma del país, el bordurio, en algunos fragmentos.
The Tintin books depict the country's language, Bordurian, only in fragments.

Estamos encargados de su seguridad durante su estancia en Borduria
We are here to protect... you on your visit to Borduria.We will escort you to your hotel

Última llamada para el vuelo # con destino a Borduria
Last call for flight # to Borduria

Tintin sospecha que Tornasol había inventado un dispositivo ultrasónico capaz de ser utilizado como un arma de destrucción masiva, que están tratando de obtener tanto los agentes de inteligencia de Borduria y Syldavia.
Tintin surmises that Calculus had invented an ultrasonic device capable of being used as a weapon of mass destruction, which both Syldavian and Bordurian intelligence agents are now seeking to obtain.

—La violencia no está justificada en el Nuevo Testamento —dice Jakob Bordurio.
“The New Testament doesn’t condone violence,” says Jakob Bordurio.

Me parece percibir que está considerando, entre otras cosas, el futuro de Jakob Bordurio.
I sense that she is considering the future of Jakob Bordurio.

En Borduria, Tintín se apodera de un avión de combate y vuela a Klow, pero los militares sildavos derriban el avión.
In Borduria, Tintin commandeers a fighter plane and flies to Klow, but the Syldavian military shoot him down.

Aquí dicen que el general Tapioca ha derrocado al último jefe, con la ayuda de Borduria
It says here that Tapioca... got into power by toppling... the last ruler in a military coup

El cetro de Ottokar (escrito por Hergé en 1939) relata un intento frustrado de los bordurios de organizar un golpe de Estado en Syldavia, tratando de destronar al rey e invadir el país con el apoyo de los simpatizantes de Borduria en Syldavia.
King Ottokar's Sceptre (written in 1939 by Hergé) depicts an unsuccessful Bordurian attempt at staging a coup d'état against Syldavia, trying to remove the king and invade the country with the support from Syldavian sympathizers.

Conquistado en el siglo # #, por Borduria, su país v ecino
Conquered by the Bordurians in the # th century

El cetro de Ottokar introduce por primera vez el personaje de Bianca Castafiore y presenta a los países ficticios de Syldavia y Borduria, ambos de los cuales reaparecen en historias posteriores.
The story introduces the recurring character Bianca Castafiore, and introduced the fictional countries of Syldavia and Borduria, both of which reappear in later stories.

De la presencia de agentes secretos bordurios
Bordurian agents are at large in these parts!

¡ Van a Borduria!
They' re going to Borduria!

En su lugar, un artículo de Richardson titulado «Política exterior generalizada: una historia de psicología en grupo», fue publicado en The British Journal of Psychology Monograph Supplements en 1939, pero no mencionaba Syldavia y Borduria.
Instead, a paper by Richardson entitled "Generalized Foreign Politics: A Story in Group Psychology" was published in The British Journal of Psychology Monograph Supplements in 1939, but did not mention Syldavia or Borduria.

Una carta obtenida a partir de uno de los ladrones, revela que la trama ha sido orquestada por Müsstler, un agitador político que pretende anexar Syldavia a Borduria.
A letter obtained from one of the thieves, reveals that the plot has been orchestrated by Müsstler, a political agitator who wants Borduria to annex the country.

Los militares bordurios de este período se muestran como ineptos tecnológicamente, incapaces de detener un tanque robado por Tintín y sus compañeros, ya que las minas y cañones antitanque son defectuosos.
The Bordurian military of this period is depicted as technologically inept—unable to stop a stolen tank commandeered by Tintin and his companions as a result of defective mines and anti-tank guns.

En 1195, Borduria se anexionó la vecina Syldavia, que estuvo bajo el dominio de aquélla hasta 1275, cuando el Barón Almaszout expulsó a los bordurios y se proclamó como Rey Ottokar I. En las posteriores historias de Tintín, esta antigua rivalidad continúa y los bordurios tratan continuamente de invadir o desestabilizar Syldavia.
In 1195, Syldavia was annexed by neighbouring Borduria due to the weakness of King Muskar II, and was under its rule until 1275, when Baron Almaszout drove the Bordurians away and established himself as King Ottokar I. In the later Tintin stories, this ancient rivalry continues with the Bordurians continually trying to invade or undermine Syldavia.