CAPI oor Engels

CAPI

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ICSC

La CAPI elabora esos parámetros aplicando una metodología y criterios aprobados por la Asamblea General.
ICSC develops those metrics using a methodology and policy approved by the General Assembly.

International Civil Service Commission

capi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

maize

naamwoord

corn

naamwoord

Soortgelyke frases

Capo di tutti capi
capo dei capi

voorbeelde

Sin licencia – Prestación por circunstancias peligrosas solo cuando es necesario para trabajar, y cuando se trabaja en condiciones peligrosas según la clasificación de la CAPI
No leave – Danger allowance only when required to work and actually do so, and when in hazardous conditions as classified by ICSC

También consideró que debían ser las respectivas oficinas de gestión de los recursos humanos las que facilitaran información relacionada con los recursos humanos y que la CAPI no debía utilizar información proporcionada directamente por el personal.
They also believed that human resources-related information should be provided by the respective offices of human resources management, and ICSC should not utilize any information provided directly by staff.

La CAPI decidió que, salvo que la Asamblea General dispusiera otra cosa, el multiplicador se promulgaría el 1 de enero de 2013, con efectos retroactivos al 1 de agosto de 2012.
ICSC decided that the multiplier would be promulgated on 1 January 2013, with retroactive effect as of 1 August 2012, unless the General Assembly acted otherwise.

Examen por el Comité Permanente de la documentación y los datos preparados por las dos secretarías y del examen preliminar de la cuestión en el período de sesiones de la primavera de # de la CAPI; decisión, en nombre del Comité Mixto, sobre la creación, composición y miembros (por lo que respecta al Comité Mixto) del Grupo de Trabajo oficial de la CAPI y el Comité Mixto
Consideration by the Standing Committee of the documentation and data prepared by the two secretariats and of the preliminary review of the subject at the spring # session of ICSC; decision on behalf of the Pension Board on the establishment, composition and membership (from the Board side) of the formal joint ICSC-Pension Board Working Group

La CAPI ha recomendado que se cambie el actual subsidio por condiciones de vida difíciles de modo que el personal asignado a lugares de destino no apto para familias reciban una suma adicional de subsidio por condiciones de vida difíciles por considerarse que la asignación a ese lugar de destino representa un mayor nivel de dificultad financiera y psicológica debido a la separación involuntaria de la familia y a los costos adicionales relacionados con la asignación a ese lugar de destino.
Instead, the Commission has recommended a change in the existing hardship allowance whereby staff assigned to non-family duty stations would receive an additional amount of hardship allowance in recognition of the fact that such service represents an increased level of financial and psychological hardship in terms of involuntary separation from family and the additional costs related to such service.

Desearía saber a qué realidades se hace referencia y por qué supone la CAPI que los órganos rectores podrían imponer futuras limitaciones a la utilización de nombramientos continuos, si la Quinta Comisión todavía no se ha pronunciado al respecto.
He wished to know what those realities were and why ICSC presumed that governing bodies could impose future limitations on the use of continuing appointments, when the Committee had yet to decide on that issue.

Al igual que todas las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, el PNUD aplica las normas de clasificación de puestos que la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI) aprueba y da a conocer en su evaluación de puestos
As with all United Nations common system organizations, UNDP applies job classification standards that are approved and publicized by the International Civil Service Commission in its assessment of jobs

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado la exposición presentada por el Secretario General en el documento # y Corr # de las consecuencias financieras para el bienio # de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI) sobre el régimen común, contenidas en el informe de la CAPI a la Asamblea General correspondiente al año # ( # y Corr
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in document # and Corr # on the financial implications for the biennium # of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission (ICSC) on the common system, as contained in the report of ICSC to the General Assembly for the year # ( # and Corr

La Junta había recomendado que la secretaría de la CAPI estableciera una política clara y duradera para determinar los coeficientes de ponderación de los gastos que se efectuaran fuera de la zona (ibíd., párr
The Board had recommended that the ICSC secretariat establish a clear and durable policy for fixing out-of-area expenditure weights (ibid., para

La CAPI sigue ayudando a equilibrar esas exigencias.
ICSC continued to help balance those imperatives.

La CAPI ha establecido seis competencias de gestión básicas para un posible cuadro directivo superior y diversos funcionarios han estado trabajando, mediante la red de recursos humanos de la Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación (JJE) en el establecimiento de ese cuadro, con el fin de "fortalecer la capacidad de gestión y liderazgo como un paso integral del mejoramiento del desempeño de la organización"
The ICSC has established six core management competencies for a potential Senior Management Service (SMS), and officials have been working through the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) towards the establishment of such a Service, with a view to “strengthening managerial and leadership capacity as an integral step in improving organizational performance”

Reconociendo que la CAPI no tuvo más remedio que cancelar el estudio experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño, la Unión Europea espera que las conclusiones extraídas del estudio, en particular con respecto a la evaluación y el reconocimiento del desempeño del personal, se compartan con los Estados Miembros.
While recognizing that ICSC had had no choice but to discontinue the pilot study on broad banding/pay-for-performance, the European Union hoped that the lessons learned from the study, particularly with regard to the assessment and acknowledgement of staff performance, would be shared with the Member States.

La FICSA está de acuerdo con las decisiones de la CAPI de no cambiar el nombre de la prima de repatriación y de pedir a los órganos rectores que armonicen sus disposiciones relativas a los requisitos para el pago en caso de fallecimiento con las aplicables en las Naciones Unidas.
FICSA agreed with the Commission’s decisions not to rename the repatriation grant and to call on the governing bodies to align their provisions regarding death grant eligibility with those applicable in the United Nations.

La Comisión bien puede estimar que los cambios no son necesarios pues ha habido tan pocos casos, pero el hecho de que tan solo una organización haya tenido que pagar 9,6 millones de dólares por concepto de gastos retroactivos no presupuestados como resultado de una decisión ilegal de la CAPI por sí solo pasa de la raya.
While the Commission might view the changes as being unnecessary, since there had been so few cases, $9.6 million in retroactive and unbudgeted costs for a single organization as a result of a single illegal decision of ICSC already exceeded what was reasonably acceptable.

La CAPI se encarga de establecer los niveles de remuneración y otras condiciones aplicables a los funcionarios públicos internacionales y resolver las cuestiones planteadas por las reformas de la administración pública internacional.
The ICSC is responsible for setting compensation levels and other conditions for the international civil service, as well as matters of international civil service reforms.

No obstante, el equilibrio entre la vida y el trabajo no es una de las razones más importantes para ingresar en el sistema de las Naciones Unidas, como queda de manifiesto en los resultados de la encuesta de personal que hizo en 2008 la CAPI y sobre contratación y retención (ICSC/67/CRP.9; véanse los párrafos 13, 20 y 21 de los cuadros).
However, work/life balance considerations are not among the most important reasons to join the United Nations system, as reflected in the results of the 2008 ICSC staff survey on recruitment and retention (ICSC/67/CRP.9; see tables paragraphs 13, 20 and 21).

Entre esos factores de gastos se incluyen, por ejemplo, decisiones de la CAPI en cuanto a la diversidad de prestaciones del personal así como subsidios (como los dependientes a cargo o el subsidio de educación) y los cambios en el nivel medio de los puestos por categoría
Such cost factors include, for example, decisions of the ICSC on a variety of staff entitlements (such as dependency allowance, education grant) and changes in the average step of posts by grade level

La CAPI ha organizado grupos de discusión en los que han participado personas procedentes de horizontes diversos que se han encargado de examinar tres aspectos del régimen de remuneración a fin de sentar las bases de su eventual modificación
The Commission had organized a series of focus groups consisting of a broad range of individuals, whose role had been to consider three aspects of the pay system to lay the groundwork for possible changes to that system

Un examen de las vacantes de puestos de categoría # y categorías superiores que se produjeron en la secretaría de la CAPI en los últimos cinco años muestra que todas esas vacantes fueron anunciadas
A review of the vacancies in the ICSC secretariat at the # level and above over the past five years shows that all were advertised

Esas tasas se basan en los multiplicadores efectivos y proyectados del ajuste por lugar de destino promulgados por la CAPI para el personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores, las diferencias entre los ajustes por costo de la vida efectivos y los presupuestados sobre la base de las condiciones de mercado imperantes para el personal del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos, y la información más reciente disponible sobre los índices de precios de consumo publicada por The Economist, incluidos los objetos de gastos no relacionados con puestos.
These are based on actual and projected post adjustment multipliers that have been promulgated by ICSC for the Professional and higher categories, actual versus budgeted cost-of-living adjustments based on prevailing market conditions for the General Service and related categories and the latest available information on consumer price indices as derived from The Economist, including for non-post objects of expenditure.

Desde la perspectiva de las relaciones entre el personal y la administración, el nuevo texto aprobado por la CAPI y sometido a la consideración de la Asamblea General como anexo IV de su informe anual correspondiente a 2012
From an SMR perspective, the new text approved by the ICSC and submitted to the General Assembly as annex IV of its 2012 annual report

La Unión Europea acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la administración pública internacional ( # ), que a su juicio constituye un excelente punto de partida para el estudio que debe llevar a cabo la CAPI
The European Union welcomed the report of the Secretary-General on strengthening the international civil service ( # ), which constituted an excellent basis for the proposed review by the Commission

En su resolución 35/221, la Asamblea General decidió que la remuneración anual neta (que era de 217.748 dólares en enero de 2015) y las demás condiciones de servicio del Presidente serían iguales a las de los dos miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI), a saber, su Presidente y su Vicepresidente.
By its resolution 35/221, the General Assembly decided that the annual net compensation (which was $217,748 as at January 2015) and other conditions of service of the Chair would be equal to those of the two full-time members of the International Civil Service Commission (ICSC), the Chair and Vice-Chair.

Los objetivos en la presente auditoría son determinar si las tasas de las DPM de determinadas misiones son más bajas que las tasas de las dietas ordinarias fijadas para el mismo lugar por la CAPI o si las excedieron; y examinar los procesos de supervisión de las DPM que utiliza la Oficina de Gestión de Recursos Humanos
The objectives of the present audit were to determine if the MSA rates in particular missions were lower than, or did not exceed, the DSA rate established for the same location by the ICSC and to review the MSA monitoring processes of OHRM

La Comisión Consultiva observa que los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para la CAPI en relación con la sección 30, ascienden a 6.335.300 dólares antes del ajuste, lo cual representa un aumento de 1.710.500 dólares, o sea del 37%, en comparación con el bienio 2006-2007 (A/62/6 (Sect. 30), cuadro 30.2).
The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for ICSC under section 30 amount to $6,335,300, before recosting, representing an increase of $1,710,500, or 37 per cent compared to the biennium 2006-2007 (A/62/6 (Sect. 30), table 30.2).