Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo oor Engels

Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration

voorbeelde

Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo
Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration

Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo
Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (“CRCICA”)

La causa restante estaba relacionada con el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo
The remaining case concerned the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration

� El Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo fue invitado a participar pero no pudo hacerlo.
� The Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA) was invited to attend but was unable to do so.

� Por ejemplo, este enfoque se adoptó en relación con el Reglamento de Arbitraje del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo.
� For example, this is the approach adopted in the Arbitration Rules of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA).

De entrada, el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo se complace en confirmar que está dispuesto a actuar como proveedor de registro.
At the outset, the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA) is pleased to confirm its willingness to act as a registry provider.

� Por ejemplo, en el artículo 17, párrafo 5, del Reglamento de Arbitraje del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo figura una disposición semejante.
� For example, a similar provision is included in article 17 (5) of the Arbitration Rules of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA).

Caso 785: LMA 12 2), 13 2) - Egipto: Arbitraje especial a cargo del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo No 51/1994 (25 de marzo de 1996)
Case 785: MAL 12 (2), 13 (2) - Egypt: Ad hoc Arbitration hosted by the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration, No. 51/1994 (25 March 1996)

e) El Cairo ( # a # de noviembre de # ): seminario celebrado en cooperación con la Liga de los Estados Árabes y el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo (aproximadamente # participantes
e) Cairo ( # ovember # ), seminar held in cooperation with the League of Arab States and the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (approx # participants

� Por ejemplo, este enfoque se adoptó en relación con el Reglamento de Arbitraje del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo, en vigor desde el 1 de marzo de 2011.
� For example, this is the approach adopted in the Arbitration Rules of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration in force as from 1 March 2011.

El Cairo (20 a 23 de noviembre de 2000): seminario celebrado en cooperación con la Liga de los Estados Árabes y el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo (aproximadamente 100 participantes);
Cairo (20-23 November 2000), seminar held in cooperation with the League of Arab States and the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (approx. 100 participants);

� Por ejemplo, en el artículo 17, párrafo 5, del Reglamento de Arbitraje del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo, en vigor desde el 1 de marzo de 2011, figura una disposición semejante.
� For example, a similar provision is included in article 17, paragraph 5, of the Arbitration Rules of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration in force as from �1 March 2011.

h) Sharm El Sheikh (Egipto) ( # a # de noviembre de # ), conferencia internacional organizada por el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo sobre la función decisiva de los tribunales estatales en el arbitraje ( # participantes
h) Sharm El Sheikh, Egypt ( # ovember # ), international conference organized by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration on “The Vital Role of State Courts in Arbitration” ( # participants

Las condiciones generales del contrato incluían una cláusula de arbitraje en virtud de la cual se sometían los posibles litigios a arbitraje con arreglo al Reglamento del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo (CRCICA
The general conditions of the Contract comprised an arbitration clause referring potential disputes to arbitration under the Rules of the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA

Las condiciones generales del contrato incluían una cláusula de arbitraje en virtud de la cual se sometían los posibles litigios a arbitraje con arreglo al Reglamento del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo (CRCICA).
The general conditions of the Contract comprised an arbitration clause referring potential disputes to arbitration under the Rules of the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA).

Sharm El Sheikh (Egipto) (19 a 21 de noviembre de 2005), conferencia internacional organizada por el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo sobre la función decisiva de los tribunales estatales en el arbitraje (150 participantes);
Sharm El Sheikh, Egypt (19-21 November 2005), international conference organized by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration on “The Vital Role of State Courts in Arbitration” (150 participants);

Este último entabló actuaciones de arbitraje de conformidad con la cláusula de arbitraje estipulada en el contrato y por la que los posibles litigios se sometían a arbitraje con arreglo al Reglamento del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo (CRCICA
This latter initiated arbitration proceedings in accordance with the arbitration clause stipulated in the contract and referring the potential disputes to arbitration under the Rules of the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA

Este último entabló actuaciones de arbitraje de conformidad con la cláusula de arbitraje estipulada en el contrato y por la que los posibles litigios se sometían a arbitraje con arreglo al Reglamento del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo (CRCICA).
This latter initiated arbitration proceedings in accordance with the arbitration clause stipulated in the contract and referring the potential disputes to arbitration under the Rules of the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA).

El contrato, que incluía una cláusula de arbitraje por la que los posibles litigios se sometían a arbitraje ante el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo (CRCICA), se celebró antes de la entrada en vigor de la Ley de arbitraje de Egipto de 1994.
The contract, which included an arbitration clause referring the potential disputes to arbitration before the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA), was entered into prior to the enforcement of the Egyptian Arbitration Law of 1994.

El contrato, que incluía una cláusula de arbitraje por la que los posibles litigios se sometían a arbitraje ante el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo (CRCICA), se celebró antes de la entrada en vigor de la Ley de arbitraje de Egipto de
The contract, which included an arbitration clause referring the potential disputes to arbitration before the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA), was entered into prior to the enforcement of the Egyptian Arbitration Law of

La primera edición de la Guía, preparada en el período de 2013-2014, se benefició en gran medida de la contribución de las entidades siguientes: Associação Brasileira de Estudantes de Arbitragem (ABEArb); Centro de Documentación de la Corte Suprema de Italia; Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo; Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V.
The first edition of the Guide, prepared in 2013-2014, greatly benefited from the following contributors: Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC); Associação Brasileira de Estudantes de Arbitragem (ABEArb); Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA); Centre of Documentation of the Italian Supreme Court; Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V.

El # de febrero de # el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo y la Liga de los Estados Árabes organizaron en El Cairo una conferencia regional titulada “La Organización Mundial del Comercio # años después: función de los países en desarrollo en las negociaciones y la solución de controversias”, con la cooperación de la Organización Mundial del Comercio
On # ebruary # the Regional Centre for Arbitration in Cairo and the League of Arab States organized a regional conference on the theme “The World Trade Organization at # the role of developing countries in negotiations and dispute settlement”, with the cooperation of the World Trade Organization in Cairo

El 11 de febrero de 2006, el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo y la Liga de los Estados Árabes organizaron en El Cairo una conferencia regional titulada “La Organización Mundial del Comercio 10 años después: función de los países en desarrollo en las negociaciones y la solución de controversias”, con la cooperación de la Organización Mundial del Comercio.
On 11 February 2006, the Regional Centre for Arbitration in Cairo and the League of Arab States organized a regional conference on the theme “The World Trade Organization at 10: the role of developing countries in negotiations and dispute settlement”, with the cooperation of the World Trade Organization in Cairo.

� Véase, por ejemplo, el artículo 44 sobre honorarios administrativos y los cuadros que figuran en el anexo del Reglamento de Arbitraje del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo sobre los honorarios administrativos y los honorarios de los árbitros, según los cuales las disposiciones que figuran en su sección sobre los gastos de arbitraje (incluidos los honorarios administrativos y de los árbitros) se aplicarán por defecto en caso de que las partes en un arbitraje especial convengan en que el Centro preste sus servicios administrativos a dichos arbitrajes.
� See, for example, article 44 on administrative fees and the tables in the annex of the Arbitration Rules of the Arbitration Rules of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA) on the administrative fees and the arbitrators’ fees, according to which the provisions of its Section on the Costs of Arbitration (including administrative and arbitrators’ fees) shall apply by default in case the parties to ad hoc arbitrations agree that CRCICA provides its administrative services to such arbitrations”.