Centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno oor Engels
Centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
VO
Virtual On-Site Operations Coordination Centre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Se organizaron o se respaldaron 40 actividades de simulación de respuesta en casos de desastre por conducto del Centro Virtual de Coordinación de Operaciones sobre el Terreno.
Forty disaster response simulation exercises were organized or supported through the Virtual On-Site Operations Coordination Centre.UN-2 UN-2
Durante el terremoto de Bam (República Islámica del Irán), la secretaría del Grupo Consultivo Internacional logró detener el envío de equipos utilizando el centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno
During the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, the INSARAG secretariat had some success in stopping the deployment of teams through the use of the virtual on-site operations coordination centreMultiUn MultiUn
Durante el terremoto de Bam (República Islámica del Irán), la secretaría del Grupo Consultivo Internacional logró detener el envío de equipos utilizando el centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno.
During the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, the INSARAG secretariat had some success in stopping the deployment of teams through the use of the virtual on-site operations coordination centre.UN-2 UN-2
Denominado “centros virtuales de coordinación de operaciones sobre el terreno”, recibe datos de sistemas avanzados de vigilancia de terremotos, como la Encuesta Geológica de las Naciones Unidas y Sistema Geológico de Suiza
Called “virtual on-site operations coordination centres” (virtual OSOCCs), the system is fed by advanced earthquake monitoring systems such as the United States Geological Survey and the Swiss Geological SystemMultiUn MultiUn
Denominado “centros virtuales de coordinación de operaciones sobre el terreno”, recibe datos de sistemas avanzados de vigilancia de terremotos, como la Encuesta Geológica de las Naciones Unidas y Sistema Geológico de Suiza.
Called “virtual on-site operations coordination centres” (virtual OSOCCs), the system is fed by advanced earthquake monitoring systems such as the United States Geological Survey and the Swiss Geological System.UN-2 UN-2
A principios de # también se estableció un Centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno para apoyar la gestión de la información entre los asociados en las operaciones de búsqueda y rescate
A Virtual On-Site Operations Coordination Centre was also established early in # to support information management amongst search and rescue response partnersMultiUn MultiUn
A principios de 2001 también se estableció un Centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno para apoyar la gestión de la información entre los asociados en las operaciones de búsqueda y rescate.
A Virtual On-Site Operations Coordination Centre was also established early in 2001 to support information management amongst search and rescue response partners.UN-2 UN-2
Más de # personas de todo el mundo encargadas de la gestión de la respuesta a los desastres recurren al Centro virtual de coordinación de las operaciones sobre el terreno para intercambiar información durante las situaciones de emergencia
The online Virtual On-Site Operations Coordination Centre is used by over # disaster managers worldwide to exchange information during emergenciesMultiUn MultiUn
Más de 7.000 personas de todo el mundo encargadas de la gestión de la respuesta a los desastres recurren al Centro virtual de coordinación de las operaciones sobre el terreno para intercambiar información durante las situaciones de emergencia.
The online Virtual On-Site Operations Coordination Centre is used by over 7,000 disaster managers worldwide to exchange information during emergencies.UN-2 UN-2
Por ello mi delegación apoya la sugerencia del Secretario General de desarrollar las capacidades nacionales de planificación y de prevención en los países que sufren desastres y se alegra de que los organismos de las Naciones Unidas hayan creado el sistema denominado centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno.
For that reason, my delegation supports the Secretary-General’s suggestion that national capacities for planning and prevention be developed in countries affected by natural disasters, and we welcome the creation by United Nations bodies of the so-called virtual centre for the coordination of field operations.UN-2 UN-2
Por ello mi delegación apoya la sugerencia del Secretario General de desarrollar las capacidades nacionales de planificación y de prevención en los países que sufren desastres y se alegra de que los organismos de las Naciones Unidas hayan creado el sistema denominado centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno
For that reason, my delegation supports the Secretary-General's suggestion that national capacities for planning and prevention be developed in countries affected by natural disasters, and we welcome the creation by United Nations bodies of the so-called virtual centre for the coordination of field operationsMultiUn MultiUn
El Centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno, una plataforma electrónica para el intercambio de información en tiempo real destinada a los administradores de las situaciones de emergencia, se acaba de mejorar, ahora incluye un vínculo directo con el sistema mundial de alerta y coordinación para los desastres y ofrece una plataforma para dicho sistema.
The virtual on-site operations coordination centre, an online, real-time information exchange platform for emergency managers, has recently been upgraded, and now directly links to and provides the platform for the Global Disaster Alert and Coordination System.UN-2 UN-2
El Centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno, una plataforma electrónica para el intercambio de información en tiempo real destinada a los administradores de las situaciones de emergencia, se acaba de mejorar, ahora incluye un vínculo directo con el sistema mundial de alerta y coordinación para los desastres y ofrece una plataforma para dicho sistema
The virtual on-site operations coordination centre, an online, real-time information exchange platform for emergency managers, has recently been upgraded, and now directly links to and provides the platform for the Global Disaster Alert and Coordination SystemMultiUn MultiUn
Además, durante el bienio # la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios recibió múltiples donaciones en especie de # donantes para el programa de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación en casos de desastre, la Asociación Humanitaria Internacional, el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento y para sesiones de capacitación del Centro Virtual de Coordinación de Operaciones sobre el Terreno
In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs benefited from multiple donations in kind made by # donors during the biennium # for the United Nations disaster assessment and coordination programme, the International Humanitarian Partnership, the International Search and Rescue Advisory Group and for training sessions of the virtual On-site Operations and Command CentreMultiUn MultiUn
El sistema incorpora las alertas y evaluaciones de impacto automáticas del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea y el centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno de la OCAH, una red intranet específica para gestores de desastres y organismos de actuación inicial, además de facilitar productos derivados de imágenes satelitales, mapas, datos de SIG y pronósticos meteorológicos.
The system incorporates the European Commission Joint Research Centre automatic alerts and impact assessments and the virtual on-site operations coordination centre (Virtual OSOCC) of OCHA, a dedicated intranet for disaster managers and early responders, as well as facilitating satellite imagery-derived products, maps, GIS data and weather forecasts.UN-2 UN-2
A fin de facilitar la reunión y la circulación de información entre los agentes humanitarios, las Naciones Unidas pusieron en marcha el Centro Virtual de Coordinación de Operaciones sobre el Terreno, un servicio de intercambio de información en línea para prestar apoyo a la coordinación en tiempo real, y establecieron centros de información humanitaria en Indonesia y Sri Lanka con el objetivo de facilitar la circulación de información.
In order to facilitate the collection and flow of information among humanitarian actors, the United Nations activated the Virtual On Site Operations Coordination Centre, an online information exchange service to support real-time coordination, and set up humanitarian information centres in Indonesia and Sri Lanka to facilitate information flow.UN-2 UN-2
A fin de facilitar la reunión y la circulación de información entre los agentes humanitarios, las Naciones Unidas pusieron en marcha el Centro Virtual de Coordinación de Operaciones sobre el Terreno, un servicio de intercambio de información en línea para prestar apoyo a la coordinación en tiempo real, y establecieron centros de información humanitaria en Indonesia y Sri Lanka con el objetivo de facilitar la circulación de información
In order to facilitate the collection and flow of information among humanitarian actors, the United Nations activated the Virtual On Site Operations Coordination Centre, an online information exchange service to support real-time coordination, and set up humanitarian information centres in Indonesia and Sri Lanka to facilitate information flowMultiUn MultiUn
Ha creado un centro virtual de coordinación de las operaciones sobre el terreno para que los equipos de búsqueda y salvamento en zonas urbanas adquieran información en tiempo real al desplazarse y realizar sus actividades
It has developed the Virtual On Site Operations Coordination Centre for urban search and rescue teams to gain real time information while deploying and operatingMultiUn MultiUn
Ha creado un centro virtual de coordinación de las operaciones sobre el terreno para que los equipos de búsqueda y salvamento en zonas urbanas adquieran información en tiempo real al desplazarse y realizar sus actividades.
It has developed the Virtual On Site Operations Coordination Centre for urban search and rescue teams to gain real time information while deploying and operating.UN-2 UN-2
La Sección cuenta con una serie de instrumentos que se han desarrollado en el último decenio a fin de mejorar la coordinación y cooperación internacionales en situaciones de desastre natural y emergencia compleja, como el equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre, el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento, el Centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno y la Asociación Humanitaria Internacional
The Section manages a number of tools that have been developed during the last decade to improve international coordination and cooperation in natural disasters and complex emergencies, including the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team, the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG), the virtual on-site operations coordination centre, and the International Humanitarian PartnershipMultiUn MultiUn
Incluyó aspectos prácticos tales como la gestión del Centro de Coordinación de Operaciones sobre el Terreno, la utilización de módulos sobre programas informáticos y equipo de evaluación y coordinación de las Naciones Unidas para casos de desastre proporcionados por la asociación International Humanitarian Partnership y la gestión de la información mediante el Centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno y las entidades pertinentes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios
It included practical aspects such as the management of the On-Site Operations Coordination Centre, the use of United Nations Disaster Assessment and Coordination software and equipment modules provided by the International Humanitarian Partnership and the management of information through the Virtual On-Site Operations Coordination Centre and the relevant entities of the Office for the Coordination of Humanitarian AffairsMultiUn MultiUn
Incluyó aspectos prácticos tales como la gestión del Centro de Coordinación de Operaciones sobre el Terreno, la utilización de módulos sobre programas informáticos y equipo de evaluación y coordinación de las Naciones Unidas para casos de desastre proporcionados por la asociación International Humanitarian Partnership y la gestión de la información mediante el Centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno y las entidades pertinentes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
It included practical aspects such as the management of the On-Site Operations Coordination Centre, the use of United Nations Disaster Assessment and Coordination software and equipment modules provided by the International Humanitarian Partnership and the management of information through the Virtual On-Site Operations Coordination Centre and the relevant entities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.UN-2 UN-2
De manera similar, la Oficina participó en la determinación de las necesidades de recursos después de desastres y prestó un servicio de información virtual a la comunidad humanitaria (el Centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno), que demostró resultar particularmente eficaz para intercambiar información esencial sobre logística y estadística y para determinar las necesidades de cada sector durante la respuesta a los terremotos que sacudieron Turquía en # y # y Argelia y la República Islámica del Irán en
Similarly, the Office played a part in identifying resource requirements following disasters and provided a virtual information service to the humanitarian community (the Virtual On-Site Operations Coordination Centre), which proved to be particularly effective for the exchange of vital information on logistics and statistics and for the identification of needs by sector during the response to the earthquakes that struck Turkey in # and # and Algeria and the Islamic Republic of Iran inMultiUn MultiUn
De manera similar, la Oficina participó en la determinación de las necesidades de recursos después de desastres y prestó un servicio de información virtual a la comunidad humanitaria (el Centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno), que demostró resultar particularmente eficaz para intercambiar información esencial sobre logística y estadística y para determinar las necesidades de cada sector durante la respuesta a los terremotos que sacudieron Turquía en 2002 y 2003 y Argelia y la República Islámica del Irán en 2003.
Similarly, the Office played a part in identifying resource requirements following disasters and provided a virtual information service to the humanitarian community (the Virtual On-Site Operations Coordination Centre), which proved to be particularly effective for the exchange of vital information on logistics and statistics and for the identification of needs by sector during the response to the earthquakes that struck Turkey in 2002 and 2003 and Algeria and the Islamic Republic of Iran in 2003.UN-2 UN-2
En la actualidad, el Centro virtual de coordinación de las operaciones sobre el terreno, gestionado por las Naciones Unidas, cuenta con más de 5.000 usuarios registrados en más de 60 países y sirve para coordinar en tiempo real la información y los activos en el caso de desastres de aparición repentina.
The Virtual On-Site Operations Coordination Centre managed by the United Nations now has over 5,000 registered users from more than 60 countries and is used for real-time coordination of information and assets in a sudden-onset disaster.UN-2 UN-2
27 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.