Comité sobre Empresas Multinacionales oor Engels

Comité sobre Empresas Multinacionales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Committee on Multinational Enterprises

voorbeelde

Estudios de casos sobre los comités de empresa europeos en 37 empresas multinacionales.
Case studies of European Company Committees in 37 multinational companies.

Los países que las han aceptado (y sus puntos de contacto nacionales) son políticamente responsables y están sujetos a una revisión paritaria en el Comité de la OCDE sobre inversión internacional y empresas multinacionales (CIME).
Adhering countries (and their NCPs) are politically accountable and subject to peer review in the OECD committee on investment and multinational enterprises (CIME).

También se informó a los miembros del Comité sobre las actividades de Veolia Environnement, una empresa multinacional francesa que participa en el proyecto de transporte ferroviario ligero de Jerusalén, diseñado para unir la ciudad con los asentamientos israelíes de la Ribera Occidental.
Legal actions taken by settler non-governmental organizations, such as Regavim, which is funded by the Jewish Federations of Canada, and local councils for the settlements of Beit Yatir and Ma’on Tzviel, include petitioning for the destruction of “illegal” Palestinian-owned property, and the forcible transfer of Palestinian communities adjacent to settlements.

A este respecto, el Grupo de Trabajo debería recomendar a la Subcomisión que se estableciera un comité de redacción para redactar un convenio sobre la conducta de las empresas multinacionales.
In that connection, the working group should recommend to the Sub-Commission that a drafting committee be established to draft a treaty on the conduct of transnational companies.

A este respecto, el Grupo de Trabajo debería recomendar a la Subcomisión que se estableciera un comité de redacción para redactar un convenio sobre la conducta de las empresas multinacionales
In that connection, the working group should recommend to the Sub-Commission that a drafting committee be established to draft a treaty on the conduct of transnational companies

Este asunto dio lugar a una discusión sobre la posibilidad de efectuar controles conjuntos o multinacionales de otras empresas candidatas, pero finalmente los miembros del Comité del valor en aduana limitaron su acción a intercambiar información sobre las visitas de control propuestas.
This case led to a discussion on the possibility of joint or multinational controls concerning other candidate companies, but ended with the members of the Valuation Committee limiting their action to exchanging information concerning proposed audit visits.

El Gobierno indicó su intención de firmar el Convenio de la OCDE sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales y que había iniciado un diálogo con el Comité de Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales de la OCDE y con el Grupo de Trabajo sobre el Soborno en las Transacciones Comerciales Internacionales
The Government indicated its intention to sign the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and that it had engaged in dialogue with the OECD Investment Committee and the Multinational Enterprises Working Group on Bribery in International Business Transactions

No obstante, el Ministerio de Comercio, Industria y Energía ha establecido un centro nacional de contacto para la aplicación de las Directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) para las Empresas Multinacionales, y gestiona un comité de arbitraje a la vez que imparte formación a las empresas sobre su obligación de observar las normas en materia de derechos humanos, trabajo y protección del medio ambiente.
However, the Ministry of Trade, Industry, and Energy has installed a national contact point for the implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and operates an arbitration committee while educating companies about their responsibility to conform to standards regarding human rights, labor, and environmental protection.

El Comité considera que esta disposición es excesiva, sobre todo en una Unión ampliada, y que en la práctica únicamente podrán utilizarla las grandes empresas multinacionales para productos farmacéuticos de éxito comercial asegurado.
The Committee considers that this provision is excessive, especially in an enlarged Union. It believes that only large multinationals producing pharmaceuticals of guaranteed success will actually benefit.

Mapou (Comité Rheebu Nuu) dice que los pobladores autóctonos de Nueva Caledonia, los canacos, tratan de recuperar su soberanía sobre la riqueza mineral del territorio —fundamentalmente, níquel— que las empresas multinacionales buscan apropiarse.
Mapou (Comité Rheebu Nuu) said that the indigenous people of New Caledonia, the Kanak people, were seeking to recover their sovereignty over their mineral wealth — mainly nickel — which the multinational companies sought to appropriate.

Ahora bien, los últimos acontecimientos han indicado algunas deficiencias de la directiva sobre comités de empresa, particularmente en relación con la reestructuración, pues hemos podido presenciar varios casos recientes de reestructuración fundamental de sociedades multinacionales en los que no se ha consultado a los trabajadores.
However, recent events have shown some weaknesses in the works council directive, noticeably in relation to restructuring as we have seen several cases recently of major restructuring in multinationals in which workers have not been consulted.

Como se indicó antes, el Comité defiende la posición de que todo acuerdo sobre inversiones debería estar supeditado a la inclusión, en su debida forma, de las líneas directrices de la OCDE sobre empresas multinacionales.
As noted above, the Committee supports the position that any agreement on investment should be linked to the inclusion in an appropriate way of the OECD guidelines on multinational companies.

El Sr. Mapou (Comité Rheebu Nuu) dice que los pobladores autóctonos de Nueva Caledonia, los canacos, tratan de recuperar su soberanía sobre la riqueza mineral del territorio-fundamentalmente, níquel- que las empresas multinacionales buscan apropiarse
Mr. Mapou (Comité Rheebu Nuu) said that the indigenous people of New Caledonia, the Kanak people, were seeking to recover their sovereignty over their mineral wealth- mainly nickel- which the multinational companies sought to appropriate

El Comité recomienda que el Estado parte proporcione un marco para la presentación de informes sobre la protección de los derechos del niño por las empresas de Singapur, incluidas las empresas multinacionales con sede en Singapur.
The Committee recommends that the State party provide a framework for reporting on child rights by Singapore corporations, including multinational corporations headquartered in Singapore.

Pide a las empresas y a las empresas de accionistas comprendidas en la categoría de empresas transnacionales que establezcan comités de inversión ética similares a los comités de auditoría y remuneración actualmente existentes en dichas empresas; pide que dichos comités rindan cuentas al Consejo de Administración, a los accionistas y a todas las partes directamente interesadas en las actividades de la empresa transnacional sobre la aplicación de las Orientaciones de la OCDE para las multinacionales en los países en desarrollo;
Calls for companies and shareholders’ companies which fall under the category of Trans National Corporation (TNC) to set up Ethical Investment Committees similar to the Audit Committee and Remuneration Committees which now exist in such companies; advocates that these Committees should report to the board of directors, the shareholders and those directly affected by the activities of the TNC on the implementation of the OECD Guidelines for Multinationals in the developing countries;

, el Comité de Libertad Sindical se remitió a la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social, adoptada por el Consejo de Administración de la OIT en noviembre de 1977, que establece en su párrafo 45 que "cuando los gobiernos de los países de acogida ofrezcan incentivos especiales para atraer la inversión extranjera, estos incentivos no deberían incluir ninguna limitación a la libertad sindical de los trabajadores ni al derecho de sindicación y de negociación colectiva".
the Committee on Freedom of Association referred to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the Governing Body of the International Labour Bureau in November 1977, paragraph 45 of which states that “where governments of host countries offer special incentives to attract foreign investment, these incentives should not include any limitation of the workers’ freedom of association or the right to organize and bargain collectively”.

En caso No # el Comité de Libertad Sindical se remitió a la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social, adoptada por el Consejo de Administración de la OIT en noviembre de # que establece en su párrafo # que "cuando los gobiernos de los países de acogida ofrezcan incentivos especiales para atraer la inversión extranjera, estos incentivos no deberían incluir ninguna limitación a la libertad sindical de los trabajadores ni al derecho de sindicación y de negociación colectiva"
In case No # the Committee on Freedom of Association referred to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the Governing Body of the International Labour Bureau in November # paragraph # of which states that “where governments of host countries offer special incentives to attract foreign investment, these incentives should not include any limitation of the workers' freedom of association or the right to organize and bargain collectively”

Además, el Comité insta al Estado parte a que incluya cláusulas sobre los derechos en los acuerdos comerciales, tratados de inversión y demás acuerdos relacionados con la inversión extranjera que concierte con empresas multinacionales y gobiernos extranjeros.
Furthermore, the Committee encourages the State party to include clauses on the rights of the child in business agreements, investment treaties and other foreign investment agreements with multinational corporations and foreign governments.

También se informó al Comité Especial sobre la explotación de los recursos naturales en la Ribera Occidental y sobre el papel que desempeñan las empresas, incluidas las empresas multinacionales y las organizaciones no gubernamentales, en el mantenimiento y la promoción de las actividades relacionadas con los asentamientos auspiciadas por el Estado.
The Special Committee was also briefed on the exploitation of natural resources in the West Bank and the role of businesses, including multinational corporations and non-governmental organizations, in sustaining and promoting the State-sponsored settlement enterprise.

En 1975, se creó el Comité sobre Inversión Internacional y Empresas Multinacionales para estudiar la posibilidad de establecer códigos de conducta para ETNs (SALZMAN, 2005).
In 1975, the Committee for International Investments and Multinational Enterprises was established to investigate the possibility of codes of conduct for TNCs (SALZMAN, 2005).

Al Comité le preocupan las controversias sobre tierras que se produjeron durante el período examinado entre la población mapuche y empresas privadas nacionales y multinacionales y provocaron tensión, violencia y enfrentamientos con los agentes encargados de hacer cumplir la ley que presuntamente condujeron a la detención arbitraria de varios miembros de la población indígena
The Committee is concerned about land disputes which occurred during the period under examination between the Mapuche population and national and multinational private companies, resulting in tension, violence, clashes with law enforcement officials and, allegedly led to arbitrary arrests of members of the indigenous population

Al Comité le preocupan las controversias sobre tierras que se produjeron durante el período examinado entre la población mapuche y empresas privadas nacionales y multinacionales y provocaron tensión, violencia y enfrentamientos con los agentes encargados de hacer cumplir la ley que presuntamente condujeron a la detención arbitraria de varios miembros de la población indígena.
The Committee is concerned about land disputes which occurred during the period under examination between the Mapuche population and national and multinational private companies, resulting in tension, violence, clashes with law enforcement officials and, allegedly led to arbitrary arrests of members of the indigenous population.

Consciente de que la Subcomisión del Consejo de Administración sobre Empresas Multinacionales, la Comisión de Aplicación de Normas y el Comité de Libertad Sindical de la Organización Internacional del Trabajo han nombrado a las empresas involucradas en el incumplimiento por distintos Estados del Convenio No 87 relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación y del Convenio No 98 relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva, y tratando de complementar y apoyar sus esfuerzos por alentar a las empresas transnacionales y otras empresas comerciales a que protejan los derechos humanos,
Conscious of the fact that the Governing Body Sub-Committee on Multinational Enterprises and Social Policy, the Committee of Experts on the Application of Standards, as well as the Committee on Freedom of Association of the International Labour Organization have named business enterprises implicated in States’ failure to comply with Conventions No. 87 concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and Bargain Collectively, and seeking to supplement and assist their efforts to encourage transnational corporations and other business enterprises to protect human rights,

El Comité Económico y Social suscribe la Recomendación del Parlamento Europeo () a la Comisión de que se elabore, sobre la base de los convenios correspondientes de la OIT (), un código de conducta para las empresas multinacionales europeas basado en los siguientes derechos fundamentales:
The Economic and Social Committee endorses the European Parliament's recommendation () to the Commission on the development of a code of conduct for European multinationals on the basis of the relevant ILO conventions (). It establishes the following fundamental rights:

El Comité recomienda al Estado parte que proporcione a las empresas danesas, incluidas las empresas multinacionales con sede en Dinamarca, un marco para la presentación de informes sobre los derechos del niño, y al Punto Nacional de Contacto un marco para tratar los casos de incumplimiento, incluidos los de índole extraterritorial, por las empresas multinacionales danesas.
The Committee recommends that the State party provide a framework for reporting on child rights by Danish corporations, including multinational corporations headquartered in Denmark, and for the National Contact Point to address cases of non-compliance, including extraterritorially, by Danish multinational enterprises.