Epíclesis oor Engels
Epíclesis
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
epiclesis
es
Invocación del Espíritu Santo en la misa
Es como una epíclesis, hecha arte: la plegaria que en la oración eucarística implora la venida del Espíritu.
It is like an epiclesis made art: the prayer that during the Eucharistic prayer implores the coming of the Spirit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En su oración el monje pronuncia una epíclesis del Espíritu sobre el mundo y está seguro de que será escuchado, porque esa plegaria forma parte de la misma oración de Cristo.
Do you have a permit?vatican.va vatican.va
Dios invita al profeta a dirigir su palabra no sólo a los huesos secos, metáfora de la «casa de Israel» (Ez 37, 11), sino incluso al Espíritu mismo, con una epíclesis singular y muy osada: «Ven, Espíritu, de los cuatro vientos y sopla sobre estos muertos, para que vivan» (Ez 37, 9).
Rise and shine, boys and girlsvatican.va vatican.va
Se trata de antiguas oraciones que en forma de epíclesis invocan al Espíritu antes de la proclamación de las lecturas: «Envía tu Espíritu Santo Paráclito sobre nuestras almas y haznos comprender las Escrituras inspiradas por él; y a mí concédeme interpretarlas de manera digna, para que los fieles aquí reunidos saquen provecho».
Here' s the thing, I' m off the case, but you' re notvatican.va vatican.va
27] Es muy necesario para la vida espiritual de los fieles que tomen más clara conciencia de la riqueza de la anáfora: junto con las palabras pronunciadas por Cristo en la última Cena, contiene la epíclesis, como invocación al Padre para que haga descender el don del Espíritu a fin de que el pan y el vino se conviertan en el cuerpo y la sangre de Jesucristo, y para que « toda la comunidad sea cada vez más cuerpo de Cristo ».[
she' s hanged herselfvatican.va vatican.va
En cierto sentido, utilizando un término litúrgico, podríamos hablar de una "epíclesis", es decir, una triple invocación del Espíritu que, como en la creación aleteaba por encima de las aguas (cf.
You' il never find us allvatican.va vatican.va
Es como una epíclesis, hecha arte: la plegaria que en la oración eucarística implora la venida del Espíritu.
I spent the first night of my honeymoon in the Houston airport under sedationCommon crawl Common crawl
En ella el Espíritu, invocado en la epíclesis, «transubstancia» la realidad sensible del pan y del vino en la nueva realidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo.
I feel I should repay you with somethingvatican.va vatican.va
También debemos encontrar momentos oportunos, tanto en la catequesis como en otras ocasiones, para explicar bien al pueblo de Dios esta Plegaria eucarística, a fin de que pueda seguir sus grandes momentos: el relato y las palabras de la institución, la oración por los vivos y por los difuntos, la acción de gracias al Señor, la epíclesis, de modo que la comunidad se implique realmente en esta plegaria.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearvatican.va vatican.va
La doctrina de san Juan Damasceno se inserta así en la tradición de la Iglesia universal, cuya doctrina sacramental prevé que elementos materiales tomados de la naturaleza puedan ser instrumentos de la gracia en virtud de la invocación (epíclesis) del Espíritu Santo, acompañada por la confesión de la fe verdadera.
Do you know a possible remedy?vatican.va vatican.va
Por lo demás, ¿no es ésta la misión del ministro ordenado y, de modo pleno, la del obispo, casi como una gran epíclesis, que culmina en la celebración de los sacramentos, especialmente de la Eucaristía, la confirmación y el orden?
Fabian, your buttocks!vatican.va vatican.va
La Ordenación General del Misal Romano nos ayuda en esto, recordándonos los elementos fundamentales de toda Plegaria eucarística: acción de gracias, aclamación, epíclesis, relato de la institución y consagración, anámnesis, oblación, intercesión y doxología conclusiva.[
If so, maybe we could help you somehow?vatican.va vatican.va
En la anáfora o plegaria eucarística de san Juan Crisóstomo, después de la epíclesis, la comunidad reunida canta así a la Madre de Dios: « Es verdaderamente justo proclamarte bienaventurada, oh Madre de Dios, porque eres la muy bienaventurada) toda pura y Madre de nuestro Dios.
The day before yesterday, they wanted to make me their legislaturevatican.va vatican.va
Proyectar alguna luz sobre el concepto de la Epíclesis en la tradición sirio-maronita, especialmente en San Efrén
I think... like SeverusParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1238 El agua bautismal es entonces consagrada mediante una oración de epíclesis (en el momento mismo o en la noche pascual).
At least one good thing came out of this... you' re back at Green ManorsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En la oración eucarística, el sacerdote pide al Padre que envíe el Espíritu Santo sobre los dones del pan y el vino para transformarlos en el Cuerpo y la Sangre de Cristo (oración conocida como la epíclesis o invocación).
You like watching stars?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por el poder de su Palabra y de la epíclesis sobre las especies eucarísticas, Jesucristo, vivo, del que anunciamos su muerte y resurrección hasta su venida, se une a la comunidad eclesial como a su cuerpo y a su esposa.
Basic salariesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La epíclesis nos revela algo importante acerca de nuestra identidad.
I' il get you when you' re sleepingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Desde la epíclesis hasta la elevación del cáliz el diácono, de ordinario, permanece de rodillas.
But I' m not a cookParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Desde la epíclesis hasta el momento de la elevación del cáliz, el diácono ordinariamente permanece arrodillado.
But I' m not a cookParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
c) Epíclesis: con la cual la Iglesia, por medio de invocaciones especiales, implora la fuerza del Espíritu Santo para que los dones ofrecidos por los hombres sean consagrados, es decir, se conviertan en el Cuerpo y en la Sangre de Cristo, y para que la víctima inmaculada que se va a recibir en la Comunión sirva para la salvación de quienes van a participar en ella.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La epíclesis sobre los Dones consagrados
I knew you wouldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Junto a una referencia a los fieles a tener una "conciencia más clara" de la riqueza de las palabras de la consagración y de la “epíclesis", la invocación “al Padre para que haga descender el don del Espíritu a fin de que el pan y el vino se conviertan en el cuerpo y la sangre de Jesucristo".
You better be carefulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por medio del rezo del sacerdote que invoca al Espíritu Santo (epíclesis) y por las palabras de la consagración, Cristo resucitado esta siempre presente bajo la forma del pan y el vino.
Yes, that' s a leafParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En la oración eucarística, el sacerdote pide al Padre que envíe el Espíritu Santo sobre los dones del pan y el vino para transformarlos en el Cuerpo y la Sangre de Cristo (oración conocida como la epíclesis o invocación).
You were a bad daddy...Perverted... IncestuousParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En la foto de la izquierda: momento en el que los participantes se dirigen a recibir la absolución, después de haber confesado sus pecados y de haber hecho la primera epíclesis, invocando la efusión del Espíritu Santo, para el perdón de los pecados.
The accelerations may be determined as described aboveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
94 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.