Extradición oor Engels
Extradición
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
extradition
Velar por que no se deniegue la extradición únicamente porque entrañe cuestiones tributarias.
Ensure that extradition is not refused on the sole ground that it involves fiscal matters.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
extradición
es
Acto formal por el cual un presunto delincuente en manos de un gobierno es entregado a otro gobierno para ser juzgado o para cumplir una sentencia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
extradition
en
a formal process by which a criminal suspect is handed over to another government
Velar por que no se deniegue la extradición únicamente porque entrañe cuestiones tributarias.
Ensure that extradition is not refused on the sole ground that it involves fiscal matters.
rendition
Eso nos implica a los dos, dados los rumores que has extendido de que nosotros ideamos esta extradición.
That makes two of us, given the rumors you have been spreading that we engineered his rendition.
delivery
extradition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eslovenia, Letonia, el Líbano, México, Polonia, Serbia, Suecia y Túnez mencionaron disposiciones de sus códigos penales y sus códigos de procedimiento penal relativas a los delitos y el procedimiento de extradición, así como a los casos en que debe otorgarse o denegarse la extradición y la autoridad competente para adoptar decisiones al respecto.
I knew you wouldUN-2 UN-2
“El Convenio no impide la cooperación entre los Estados miembros, en el marco de tratados de extradición o en materia de expulsión, con el fin de llevar ante la justicia a los prófugos, siempre que esa cooperación no menoscabe ningún derecho concreto contemplado en el Convenio (ibíd., págs. 24 y 25, párr.
That just about cover it, trooper?UN-2 UN-2
· Reciben a una persona sin que medie un mandato o una sentencia o prueba o una orden del Gobierno en caso de expulsión o de extradición;
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefUN-2 UN-2
El tema que nos ocupa a todos en este momento, la extradición o la petición de extradición del Sr. Ocalan, ex-líder del PKK, es un caso más complicado. Precisamente porque la petición la hace Turquía, uno de los siete países que votaron en Roma en contra del Tratado.
What' s your problem?Europarl8 Europarl8
La mayoría de los Estados que respondieron habían nombrado una autoridad central encargada de dar cumplimiento a las solicitudes de extradición o de remitirlas a las autoridades competentes para que hicieran lo propio
Don' t cry for me, MummyMultiUn MultiUn
13 Mediante un auto de 1 de octubre de 1996 la Sección Primera de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional declaró procedente la extradición a Italia del Sr. Melloni, para que fuera juzgado por los hechos que se recogían en las órdenes de detención nos 554/1993 y 444/1993, emitidas, respectivamente, el 13 de mayo y el 15 de junio de 1993 por el Tribunale di Ferrara (Italia).
I don' t care.We love each other and we don' t care what people thinkEurLex-2 EurLex-2
Los tratados de extradición concluidos por Bélgica se inspiran claramente en la reglamentación contenida en las leyes nacionales pertinentes, ya sea la Ley de # de marzo de # modificada por la Ley de # de julio de # o bien la Ley de # de enero de
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedMultiUn MultiUn
Los umbrales de pena varían según sea de aplicación algún tratado de extradición o la Ley de Cooperación Internacional en Materia Penal (semisuma, entre pena mínima y máxima, de al menos un año; y de seis meses para el cumplimiento de condenas).
And he didn' t do anything to you?UN-2 UN-2
En particular, el hecho de que los solicitantes sean objeto de una descripción sobre personas buscadas para su detención a efectos de entrega o extradición, o de una descripción sobre personas a efectos de controles discretos o de controles específicos, no debe impedir que se le expida una autorización de viaje, de modo que los Estados miembros tomen las medidas oportunas de conformidad con la Decisión 2007/533/JAI del Consejo (6).
I can tell you this muchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Algunos Estados siguen manteniéndose fieles a la opinión tradicional de que si se puede recurrir a la extradición, la persona en cuestión tiene derecho a todas las salvaguardias que acompañan a ese procedimiento y que se ha de utilizar en lugar de la expulsión
See, he' s like the most decorated, most powerfulMultiUn MultiUn
Tratado de Extradición Alemania-Estados Unidos
lnfection freeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Recientemente se han agregado otras dos secciones que contienen, respectivamente, tratados de extradición y de asistencia jurídica recíproca y jurisprudencia.
I wouldn' t want to lose itUN-2 UN-2
El Iraq está en condiciones de conceder la extradición por cualquier tipo de delito que cumpla las anteriores especificaciones.
Let' s get him for the showUN-2 UN-2
El artículo 13 de la Convención europea para la represión del terrorismo, de 27 de enero de 1977, autoriza a los Estados Partes a manifestar que se reservan el derecho a denegar la extradición respecto de un delito de los que figuran en el artículo 1 que el Estado parte considere un delito político, un delito relacionado con un delito político o un delito inspirado por motivos políticos, a condición de que se comprometa a tener debidamente en cuenta, al evaluar el carácter del delito, su carácter especialmente grave (entre otras cosas, mediante la valoración de ciertos elementos).
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessUN-2 UN-2
En la legislación relativa a la aplicación de los convenios y protocolos internacionales pertinentes figuran un apartado sobre extradición en el que, entre otras cosas, se dispone que “a reserva de los dispuesto en los artículos # y # de la Ley relativa a los fugados, dicha Ley será aplicable a todos los Estados partes en la Convención o el Convenio en relación con los delitos recogidos en éstos”
That' s what I call a boatMultiUn MultiUn
· Número de solicitudes de extradición presentadas al Estado parte a lo largo de los cinco últimos años y número de solicitudes denegadas.
Hey, man, give me some heat, man!UN-2 UN-2
Párrafo # g), recomienda adoptar normas destinadas a prohibir la extradición, la devolución o la expulsión de personas a países donde puedan correr el riesgo de ser sometidos a tortura
Her swooping swallowsMultiUn MultiUn
Defensores de los derechos humanos pidieron a Reino Unido la extradición de tres hombres presuntamente implicados en la agresión, que huyeron a ese país después de la muerte de Harry Yansaneh.
And we' il need someone to go to TibetCommon crawl Common crawl
Esto es una orden de extradición, sólo falta su firma
We get the whole ball of waxopensubtitles2 opensubtitles2
Las obligaciones de los Estados Partes que figuran en el Protocolo facultativo se refieren también a la represión de estos delitos, que abarcan cuestiones tales como la jurisdicción extraterritorial, la extradición, la asistencia judicial y la incautación y confiscación de beneficios y de bienes (artículos 4 a 7).
Sir?- Put that on my check, will you?UN-2 UN-2
Pide a los Estados miembros que todavía no hayan ratificado los acuerdos de extradición y asistencia mutua de 2003 entre la Unión Europea y los Estados Unidos que aceleren los procedimientos de ratificación; considera que, en aras de la cooperación judicial y policial en materia penal, debe prestarse atención a la transposición (por parte de la UE) de los acuerdos de asistencia judicial mutua UE/EE.UU. y de extradición;
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?not-set not-set
Azerbaiyán debería considerar la posibilidad de conceder la extradición de una persona por delitos no punibles con arreglo a su propio derecho interno (párrafo 2 del artículo 44).
We will sleep with everybody, we begin early morningUN-2 UN-2
y en los tratados bilaterales de extradición celebrados con Estados retencionistas se incluye asimismo esta salvaguardia.
The government says you get no money until you produce the corpseUN-2 UN-2
La Enmienda de 2001 define al “acuerdo de extradición” a fin de que incluya no sólo a los tratados bilaterales y multilaterales de extradición, sino también a “un acuerdo o tratado que no se refiera concretamente a la extradición de delincuentes, pero que incluya disposiciones al respecto”.
Bring me a drinkUN-2 UN-2
Tratado de extradición y entrega de personas condenadas a penas de privación de libertad para el cumplimiento de la pena, firmado con Ucrania el # de abril de
Do you miss her, or what?MultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.