FACT oor Engels
FACT
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
TACF
Technical Assistance and Co-operation Fund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) «reglamento técnico»: las especificaciones técnicas u otros requisitos o las reglas relativas a los servicios, incluidas las disposiciones administrativas que sean de aplicación y cuyo cumplimiento sea obligatorio, de iure o de facto, para la comercialización, prestación de servicio o establecimiento de un operador de servicios o la utilización en un Estado miembro o en gran parte del mismo, así como, a reserva de las contempladas en el artículo 7, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prohíben la fabricación, importación, comercialización o utilización de un producto o que prohíben el suministro o utilización de un servicio o el establecimiento como prestador de servicios.
Would you like to take some pictures with me?EurLex-2 EurLex-2
Continuó reconociendo, de facto, la condición de refugiado o solicitante de asilo de los extranjeros en Marruecos, cuando la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados se lo había conferido.
Well, the guy' s obviously not right off the boathrw.org hrw.org
Cabe reconocer, sin embargo, que de los países que, según la “regla de los # años” seguían siendo abolicionistas de facto en # por lo menos cinco tuvieron el propósito de reanudar las ejecuciones pero no pudieron hacerlo en razón de intervenciones jurídicas, o consideraron la reanudación de las ejecuciones
These parties don' t come cheapMultiUn MultiUn
Las directrices destacan la importancia que otorga el Comité a la información relacionada con la aplicación de facto de la Convención.
I' m not gonna hurt your friend.Come on. Tell meUN-2 UN-2
Los Emiratos Árabes Unidos consideran que el arreglo de la cuestión del Oriente Medio no puede lograrse con una situación de facto de ocupación, asentamientos, y asedio al pueblo palestino, que enfrenta la peor crisis humanitaria de su historia por los asesinatos arbitrarios, la destrucción, la hambruna y las detenciones en masa sin justificación por parte de las autoridades israelíes.
Yeah, well, it was a long time agoUN-2 UN-2
Que se declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 28 y 30 del Tratado CE, al imponer la obligación de facto para los operadores económicos que deseen comercializar en Bélgica productos de construcción legalmente producidos y/o comercializados en otro Estado miembro de la Unión Europea, de obtener las marcas de conformidad «BENOR» o «ATG» para la comercialización de dichos productos en Bélgica.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceEurLex-2 EurLex-2
El mantenimiento del régimen de facto de cesación del fuego en la zona es una elocuente confirmación de este compromiso.
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityUN-2 UN-2
El Comité observa con profunda inquietud la discriminación de facto de los migrantes internos en materia de empleo, seguridad social, servicios de salud, vivienda y educación, resultado indirecto, entre otras cosas, del restrictivo sistema nacional de registro de familias (hukou), que sigue existiendo pese a los anuncios oficiales de reformas.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitlessUN-2 UN-2
y la nueva ley abjasia de facto sobre ciudadanía
Don' t you ever go to bed?MultiUn MultiUn
Se ha cancelado la misión de observación electoral de la UE para las elecciones de 29 de noviembre de 2009, dado que podría interpretarse como una forma de reconocimiento del gobierno de facto.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) Toriquddinnot-set not-set
Señala que la definición de competencia, tal como la ha aprobado el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (competencia de iure y de facto), en relación con aquellos que operan con arreglo a la Directiva relativa a los servicios públicos puede tener como efecto que se conceda a terceros países un acceso no recíproco a los mercados de la UE, y pide encarecidamente a la Comisión que elabore una definición clara y precisa que sirva de base para las negociaciones con terceros países para garantizar la reciprocidad;
I' m disappointed, Auggie.Checkmate in three? You should' ve seen it comingEurLex-2 EurLex-2
Lamentablemente, los dirigentes turcochipriotas han iniciado una campaña tendiente a explotar las intenciones de algunas partes a fin de obtener réditos políticos del régimen ilegal del norte, con lo que se consolidaría la división de facto de la isla.
And I know they aren' t in a supermax in TexasUN-2 UN-2
Las leyes de jure no han plasmado en una situación de facto por razones diversas como el analfabetismo, las prácticas sociales, los prejuicios, las normas culturales basadas en valores patriarcales, la escasa representación de la mujer en los órganos decisorios, la pobreza, las disparidades regionales en materia de desarrollo, la falta de acceso y de oportunidades en relación con la información y los recursos, etc.
I think that, now that it has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.UN-2 UN-2
b) se ha realizado ya una revisión de facto del Convenio en relación con los puntos anteriores tras el intercambio de notas con Alitalia sobre la base del artículo 50 del Convenio, según el cual este último sólo se aplica en la medida en que es compatible con el Derecho comunitario;
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledEurLex-2 EurLex-2
El ordenador competente anulará un título de crédito devengado cuando tras la detección de un error de iure o de facto se compruebe la incorrección de tal operación de devengo
I mean, how about a #: # p:M: Appointment with the guyoj4 oj4
Continuar la reforma hacia la abolición definitiva de la pena de muerte, que incluya una mayor transparencia sobre su aplicación (Nueva Zelandia); seguir avanzando hacia la abolición de la pena de muerte (Rwanda); proseguir la labor encaminada a la plena abolición de la pena de muerte y considerar la posibilidad de adoptar una moratoria de facto de inmediato (Portugal); examinar la posibilidad de abolir la pena de muerte en su ordenamiento jurídico (Argentina); trabajar para abolir la pena de muerte (Australia); proceder al establecimiento de una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte como primer paso hacia su abolición definitiva (España);
Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meets the Oakes test applicable to a section # override argumentUN-2 UN-2
La segregación de facto por parte de Israel es particularmente desconcertante debido al brusco aumento de los actos, las manifestaciones y el discurso racistas y xenófobos, especialmente por parte de colonos israelíes contra palestinos.
She didn' t offer to wash thoseUN-2 UN-2
No podrá establecerse un régimen mundial de no proliferación digno de crédito si no reconocemos la existencia de facto de armas nucleares en determinados países en el centro de algunas de las regiones más delicadas del mundo.
What are we gonna do?UN-2 UN-2
Habiendo transcurrido la mayor parte de su historia moderna defendiendo el derecho a la libre determinación en su antigua nación, el pueblo judío, que apoya el derecho a la libre determinación de los pueblos en general y de sus vecinos palestinos en particular, espera de esos vecinos palestinos un reconocimiento de jure y de facto del propio derecho de Israel a la libre determinación
I feel like a blundering noviceMultiUn MultiUn
El Comité pide que se dé amplia difusión en Islandia a estas observaciones finales a fin de que el pueblo de ese país, en particular los administradores y políticos del Gobierno, sean conscientes de las medidas que se han adoptado para velar por la igualdad de jure y de facto de la mujer y de las medidas ulteriores que se requieren en este sentido.
Thank you, doctor, I feel rebornUN-2 UN-2
Considerando que, durante todo el período de anexión, incumbe a las autoridades rusas la responsabilidad de proteger al pueblo y a los ciudadanos de Crimea por medio de las autoridades de facto presentes en la región;
Fellas, watch it!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Comentando la causa Ghaddafi, decidida por el Tribunal de Casación de Francia, Zappalà hizo una distinción análoga entre la inmunidad de jurisdicción y la inmunidad de ejecución, señalando que la inmunidad ratione personae de Ghaddafi, como Jefe de Estado de facto “podría haber permitido que los tribunales franceses asumieran jurisdicción, por un lado, respecto de los procesos civiles iniciados por las familias de las víctimas y, por otro lado, respecto de un proceso penal en rebeldía (permitido en el derecho francés
Killing me softly with his songMultiUn MultiUn
Entre las grietas, se fundará Ofra y se convertirá en un fact on the ground 2 (hecho consumado).
I will not listen to youLiterature Literature
Cualquier intento de justificar la decisión por un supuesto progreso en el proceso de repatriación de las personas internamente desplazadas transgrede los límites de la moral, teniendo en cuenta que, como consecuencia de la depuración étnica llevada a cabo por las autoridades de facto de Abjasia, como se ha reconocido en las cumbres de Budapest (1994), Lisboa (1996) y Estambul (1999), centenares de miles de personas todavía siguen privadas de su derecho a regresar a sus hogares y sus bienes han sido traspasados de forma ilegal, principalmente a ciudadanos de la Federación de Rusia.
Sold for #, #!That' s damned cheap!UN-2 UN-2
Sírvase indicar asimismo si las observaciones finales aprobadas por el Comité al término del examen del informe inicial y segundo informe periódico combinados de Albania se tradujeron al idioma nacional y de qué manera y a quién se distribuyeron con el fin de que la población de Albania, en particular los funcionarios públicos y los políticos, tomaran conocimiento de las medidas necesarias para asegurar la igualdad de jure y de facto del hombre y la mujer
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community andthe Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # DecemberMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.