Fusil de aguja oor Engels

Fusil de aguja

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

needle gun

naamwoord

firearm that has a needle-like firing pin

voorbeelde

Ocasionales gritos agudos y la respuesta de un fusil de aguja aumentaban la excitación.
Shrill yells occasionally and an answered boom of a needle gun augmented the excitement.

Disponían de caballería, artillería, mosqueteros y un batallón armado de fusiles de aguja.
They had cavalry, artillery, riflemen and a battalion equipped with needle-guns.

El fusil de aguja Carcano Modello 1868 presentaba pocas diferencias en comparación con el modelo 1860/1867.
The Carcano Modello 1868 needle fire rifle had very few differences from the 1860/1867 model.

—Wallen, veo que algunos de sus hombres llevan fusiles de agujas en las monturas —dijo con hiriente sarcasmo.
“Wallen, I see some of yore outfit packin’ needle guns on their saddles,” he said, with biting sarcasm.

Su nuevo fusil de aguja Dreyse les permitía disparar tres tiros por cada uno de los austriacos.
Their new breech-loading needle guns enabled them to fire three shots to the Austrians’ muzzle-loader's one.

"Admirable fusil de aguja... diseño ""Chassepot"", 1870."
Nice little needle-gun—the Chassepot design, 1870.

El primer fusil de aguja experimental fue diseñado por Jean Samuel Pauly, un armero suizo.
The first experimental needle gun was designed by Jean Samuel Pauly, a Swiss gunsmith.

Las fusiles de aguja de la infantería prusiana tuvieron mucho éxito contra los austriacos, que fueron derrotados en Königgrätz .
The needle guns of the Prussian infantry were highly successful against the Austrians, who were defeated at Königgrätz.

Los conductores dirigieron su atención hacia las detonaciones de los fusiles de aguja que sonaban al sur y al este.
The drivers were concerned about the booming of needle guns to the east and south.

A diferencia de los austriacos, los franceses tenían los poderosos fusiles Chassepot, que superó a los fusiles de agujas Prusianos.
Unlike the Austrians, the French had the powerful Chassepot rifle, which outclassed the Prussian needle gun.

En la confusión, con los fusiles de aguja hendiendo el aire con sus dardos, uno nunca sabe lo que puede pasar.
In the confusion, with needle guns thickening the air with darts, one can never tell.

Los ataques austríacos de Grivicic y Wimpffen no fueron coordinados y se estancaron contra el fuego prusiano del fusil de aguja Dreyse.
The Austrian attacks of Grivicic and Wimpffen were uncoordinated and stalled against the Prussian fire from the Dreyse needle gun.

El otro suboficial vio su mirada y el fusil de agujas que tenía apoyado en las rodillas se disparó como por casualidad.
The other Groupman saw the direction of his glance and the spring-rifle across his knees went off, as if by accident.

El fusil de aguja Carcano 1860/67 (Carcano Fucile di Fanteria Modello 1860/67) fue desarrollado por Salvatore Carcano, un técnico italiano.
The Carcano Fucile di Fanteria Modello 1860/67 needle gun was developed by Salvatore Carcano, an Italian technician.

El fusil de aguja Dreyse y su cartucho habían sido construidos de tal manera para minimizar estos problemas, en detrimento de su desempeño balístico.
The older Dreyse needle gun and its cartridge had been deliberately constructed in a way to minimize those problems but to the detriment of its ballistic properties.

En 1840, Johann Nikolaus Dreyse inventó el "fusil de aguja" (arma de retrocarga) y una fábrica de armas de fuego fue fundada en la ciudad.
In 1840, Johann Nikolaus von Dreyse invented the needle gun and a firearms factory was founded in the town.

Su alcance máximo efectivo era de unos 1.829 m; una distancia que situaba sus baterías fuera del alcance de los fusiles de aguja prusianos Dreyse.
The maximum effective range of the Reffye mitrailleuse was about 2000 yards; a distance which placed their batteries beyond the reach of Prussian Dreyse needle rifle fire.

Por último, el mejor fusil de aguja Dreyse dio a los prusianos una gran ventaja táctica sobre las tácticas de carga a la bayoneta austriacas.
Lastly the superior Dreyse needle gun, gave the Prussians a huge tactical advantage over the Austrian storm tactics.

La infantería prusiana tenía una ventaja técnica al disponer del fusil de aguja, un rifle de retrocarga que podía dispararse y cargarse desde una posición boca abajo.
The Prussian infantry enjoyed a technical advantage in having the needle gun, a breech-loading rifle that could be fired and loaded from a prone position.

Solo 215.500 unidades fueron fabricadas en Rusia, ya que poco tiempo después, los fusiles de aguja fueron reemplazados por fusiles con cartuchos metálicos, tales como el fusil Berdan.
Only 215,500 Carl rifles were manufactured in Russia, because a short time later, needle rifles were replaced by rifles with metal cartridges, such as the Berdan rifle.

Una columna austríaca de orden cerrado fue enfrentada por uno de los batallones de Bose y rechazada por la potencia de fuego superior de la fusil de aguja Dreyse prusiano.
An Austrian close order column was engaged by one of Bose's battalions and driven back by the superior firepower of the Prussian Dreyse needle gun.

La carga del general Fragern se encontró con el fuego concentrado de la infantería prusiana del fusil de aguja Dreyse donde fue asesinado y 3000 hombres de su brigada resultaron muertos o heridos.
General Fragern's charge was met by concentrated Prussian infantry fire from the Dreyse needle gun and he was killed and 3,000 men of his brigade were killed or wounded.

En 1865, Johannes Friedrich Christian Carl (también llamado "Carlé" o "Karl"), un agente comercial naviero y asegurador oriundo de Hamburgo, patentó un fusil de aguja el cual era una mejora del fusil Dreyse.
In 1865, Johannes Friedrich Christian Carl (also known as Carlé or Karl), a ship- and insurance broker of Hamburg, patented a needle gun which was an improvement on the Dreyse gun.

Esas instrucciones se limitaban generalmente a encargos de balas de fusil, querosén, gas, agujas de coser o telas.
These were usually confined to orders for rifle bullets, oil, salt, sewing-needles and cloth.

El primer fusil de aguja producido en masa fue inventado por el armero alemán Johann Nikolaus von Dreyse, quien, desde 1824, había llevado a cabo varios experimentos, y en 1836 produjo el primer fusil de aguja con un cerrojo fiable, que disparaba un cartucho unitario.
The first mass-produced needle gun was invented by the German gunsmith Johann Nicolaus von Dreyse, who, beginning in 1824, had conducted multiple experiments, and in 1836 produced the first viable breech loading gun model using a complete cartridge.