Manaus oor Engels

Manaus

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Manaus

eienaam

La bomba estalló a unos 200 km de Manaus.
The bomb went off more than 200km from Manaus.

voorbeelde

Por muchos años, efectuar la obra en el templo significaba, para los santos que viven cerca de Manaus, Brasil, tener que viajar dos días en un barco lleno de gente por el Río Amazonas; después, dos días de viaje en autobús en el caluroso trópico hasta el templo de Recife.
For some years temple worship for the Saints who live near Manaus, Brazil, has meant traveling two days in a crowded riverboat on the Amazon River, followed by two days’ travel in buses through the hot tropics to the Recife temple.

Durante aquellos años en que viajaba a São Paulo, “nos subíamos a un barco aquí en Manaus y tardábamos cuatro días para llegar a Pôrto Velho”, la capital del estado de Rondônia, señala José.
During those years of traveling to São Paulo, “we would take a boat here in Manaus and spend four days getting to Pôrto Velho,” the capital of Rondônia State, José says.

Pero con una restauración del teatro de la ópera, Manaus se convertiría, sin duda, en una atracción de otro tipo.
Restoration of the opera house would make Manaus an appealing attraction of a different kind!

En la prisión de mujeres de Manaus, Estado de la Amazonia, los niños de muy corta edad sólo pueden permanecer con su madre durante una semana porque el establecimiento está demasiado hacinado para que esos niños puedan permanecer en la prisión más tiempo" .
At the women’s prison in Manaus, Amazonas state, babies can only stay with their mothers for a week because the facility is too overcrowded to permit them to remain longer.”

Otros atractivos son las montañas de azúcar, la Copa Cobana, Manaus y cataratas de Foz de Iguazú.
Other attractions are the sugar mountain, the Copa Cobana, Manaus and waterfalls of Foz do Iguazu.

Los participantes representaban a 230 grupos étnicos de las cinco principales regiones del país, y para las conferencias regionales preparatorias se reunieron en nueve ciudades: Maceió (Alagoas); Florianópolis (Santa Catarina); Dourados (Mato-Grosso do Sul); Pirenópolis (Goiás); Cuiabá (Mato Grosso); Manaus (Amazonas); Porto Velho (Rondônia); São Vicente (São Paulo); y Belém (Pará).
Participants represented 230 ethnic groups from the country’s five major regions and, for the preparatory regional conferences, they met in nine cities: Maceió (Alagoas); Florianópolis (Santa Catarina); Dourados (Mato-Grosso do Sul); Pirenópolis (Goiás); Cuiabá (Mato Grosso); Manaus (Amazonas); Porto Velho (Rondônia); São Vicente (São Paulo) and Belém (Pará).

La Secretaría Municipal de Salud de Manaus (MHCO, en inglés), en el la Región Norte de Brasil, ya tenía un intercambio con universidades locales que no era gestionado por ningún sector en específico, por lo que los proyectos de investigación se autorizaban sin análisis de viabilidad o relevancia y sin ningún seguimiento de acciones dentro del sistema de salud local.
Manaus Health City Office (MHCO), in North Brazil, had already had a long time exchange program with local universities which was not managed by a specific sector, so research projects were authorized without further analysis of feasibility, relevance, or a follow-up of its actions within the local health system.

En Brasil el nombre es formalmente usado desde Manaus hacia el este.
In Brazil the name is formally used from Manaus eastward.

Después fuimos a Manaus, más de mil quinientos kilómetros río arriba del Amazonas, donde la Iglesia se está extendiendo.
Then we went to Manaus, over a thousand miles up the Amazon, where the Church is growing.

La Comisión de Derechos Humanos del Vicariato Apostólico San José del Amazonas informó a la Relatora Especial sobre los movimientos migratorios en torno a la frontera entre el Perú, el Brasil y Colombia, a donde llegan peruanos de distintas partes del país con la intención de alcanzar Manaus (Brasil
The Human Rights Commission of the Apostolic Vicariate of San José del Amazonas informed the Special Rapporteur about movements of migrants along the border between Peru, Brazil and Colombia, which Peruvians from different parts of the country arrive at on their way to Manaus, Brazil

La población de la Amazonia brasileña supera los 23 millones de personas y está distribuida a lo largo de las orillas de los ríos o consolidada en centros urbanos como los de Manaus (estado de Amazonas), Belém (estado de Pará) y Porto Velho (estado de Rondônia).
Brazilian Amazon population exceeds 23 million people and is scattered along river banks or consolidated at urban centers, such as Manaus, Amazonas State; Belém, Pará State; and Porto Velho, Rondônia State.

Doce días después de haber dejado Manaus, el paisaje comienza a cambiar.
Twelve days after leaving Manaus, the landscape starts changing.

Nos vamos a Manaus esta noche.
'We are travelling on to Manaus tonight.

La relación NH4−N vs NO3−N está alrededor de 5–10 tanto para las aguas de lluvia como para las de los rios cerca de Manaus.
There is 5–10 fold more NH4+−N than NO3−N in rain and stream water entering and leaving the waterbasin near Manaus.

Los miembros de la Iglesia que viven en el norte de Brasil experimentaron un gran gozo en mayo de 2007 cuando la Primera Presidencia anunció que se construiría en Manaus el sexto templo de Brasil.
Church members in northern Brazil rejoiced in May 2007 when the First Presidency announced that a temple, Brazil’s sixth, would be built in Manaus.

Los barcos cargados de materiales de construcción cruzaban el océano Atlántico y proseguían otros 1.300 kilómetros río Amazonas arriba hasta Manaus.
Then, ships loaded with building materials crossed the Atlantic Ocean and continued for another 800 miles [1,300 km] up the Amazon River to Manaus.

Una vez que los 185 miembros partieron de Manaus en barco, Priscila y las otras cinco jovencitas que iban en la caravana ayudaron a cuidar a los niños de edad de la Primaria y a preparar las comidas.
Once the 185 members departed Manaus by boat, Priscila and the five other young women in the caravan helped tend the Primary-age children and fixed meals.

- 08:30 Traslado recepción hotel para el puerto de Manaus.
- 08:30 Pick up at the hotel reception and directly to the docks.

Misa en Manaus (11 de julio de 1980) [Español, Italiano, Portugués]
Mass in Manaus (July 11, 1980) [Italian, Portuguese, Spanish]

Hay que tener presente que en Manaus el clero todavía ejercía considerable influencia.
Keep in mind that in Manaus the clergy still exercised considerable influence.

En Boa Vista y Manaus, las dos ciudades brasileras más cercanas, cada ejemplar cuesta al menos el doble.
In Boa Vista (220 kilometres away) and Manaus (865 kilometres), the two closest Brazilian cities, the price is at least double in each instance.

El centro de población humano mas cercano de tamaño considerable era Manaus, casi ochocientas millas nornoroeste.
The nearest Human population center of any appreciable size was Manaus, almost eight hundred miles west-northwest.

En 1° enero de 2017, 56 reclusos fueron asesinados después de una estampida se produjo en el complejo de prisión Anísio Jobim (Compaj) en Manaus, en Amazonas, en el norte del país.
On January 1, 2017, 56 prisoners were killed after a riot at the Anísio Jobim (Compaj) Penitentiary Complex in Manaus, Amazonas, in the northern region of the country.

Echa un vistazo al ALBERGUE MANAUS, que va a aparecer en las próximas ediciones de otras publicaciones de viajes muy conocidas.
Watch out for HOSTEL MANAUS, set to appear in the up-coming editions of other well known travel publications.

Manaus fue uno de los grandes lugares salvajes del mundo, en nuestros días, se ha convertido en una gran ciudad , con grandes infraestructuras, es un lugar que no debe perderse.
Manaus was once one of the greatest wilderness outposts in the world. Nowadays, as a result of over construction, it can no longer claim this title, but it's still a fascinating place - well worth a visit!