Nushu oor Engels

Nushu

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Nü Shu

voorbeelde

Pero mientras vivía en los corazones y las mentes de las mujeres de China, nushu era algo extraordinario.
But while it lived in the hearts and minds of China’s women, nushu was a remarkable thing.

Ella era la última conocedora del Nushu, el lenguaje secreto de las mujeres chinas.
She was the last to know Nushu, the secret language of Chinese women.

Al igual que una planta frágil, el nüshu se marchitaba con la muerte de su autora.
Like a fragile plant, Nüshu withered when its writer died.

Se le expresa generalmente en canciones Nushu - a menudo canciones folklóricas sentimentales cantadas por mujeres - y en los patrones de tejido de la ropa.
It is commonly expressed in Nushu songs - often-sentimental folk tunes sung by women - and as weaving patterns in clothing.

El contenido de los manuscritos en nüshu ha revelado aspectos históricos, culturales, sociales y de identidad nacional, los cuales reflejan la alegría, pero sobre todo el dolor de la opresión y el sufrimiento experimentado en la sociedad feudal de la época.
The content of the manuscripts in Nüshu has revealed historical, cultural, social and national identity aspects that reflected some joy, but mostly the pain of oppression and suffering experienced in the feudal society of the time.

Para cumplir este objetivo se crea un juego, empleando la realidad aumentada, en el que el hilo conductor gira en torno al personaje Nushu, un extraterrestre que visita La Tierra y cuyos superiores han encargado aprender todo lo que pueda sobre el mundo y el ser humano.
To meet this objective Newskid creates a game, using augmented reality, in which the story revolves around a fictional character: Nushu, an alien who is visiting Earth and has been ordered by its superiors to learn everything about the Earth and human being.

Es la primera parte de una investigación más amplia titulada The New Nüshu (Nüshu fue el lenguaje secreto de las mujeres en China) en torno al feminismo chino, la política del lenguaje, la esteganografía y la libertad editorial en el contexto de la China contemporánea.
It is the first manifestation of the larger body of research called The New NĂ1⁄4shu that investigates Chinese feminism, language politics, steganography and publishing in the context of China

Tienes que confirmarlo para entrar en el Universo NUSHU.
You need to confirm it to enjoy NUSHU’s Universe.

Nüshu Aunque no es un lenguaje como tal, el Nüshu fue un sistema de escritura creado en la comarca china de Jianyong como respuesta al sistema patriarcal en el que vivían las mujeres y merece una mención.
Although this is not a language as such, Nüshu was a writing system created in the Chinese county of Jianyong in response to the patriarchal system in which women lived, and deserves to be mentioned.

Lo demuestra con NUSHU, un servicio innovador que integra el cómic y la animación con RA de forma amena y sencilla y que cubre la necesidad creciente de conectar la actualidad con el currículo educativo.
To demonstrate the technology, they have developed NUSHU, an innovative service combining animation, comics and AR in a simple, user-friendly way to meet the growing need to link current affairs and school curricula.

La escritura Nushu (literalmente “escritura de mujeres, conocida también como NvZi y NvShu), ha pasado de madre a hija durante siglos desde que fue creada en el condado Yongjiang, en Hunan, y está basada en el dialecto Yongming.
The Nushu script (literally, “women's script, and also known as NvZi and NvShu), has been passed from mother to daughter for centuries since its creation in Yongjiang County, Hunan, and is based on the Yongming dialect.

16.00h | PONENCIA: “Los retos de informar con realidad aumentada, el proyecto NUSHU”.
16.00h | Keynote: “The Challenges of Reporting with Augmented Reality, the NUSHU project.”

Fue la primera vez que alguien filmó la cultura tradicional nüshu.
It was the first time that someone filmed Nüshu traditional culture.

Durante la Revolución Cultural, el Nushu prácticamente desapareció.
During the Cultural Revolution, Nushu almost died out.

Nüshu: el único idioma femenino del mundo que fue descubierto por casualidad
Nüshu, the female language discovered by accident

La muerte el 20 de septiembre de 2004 de la centenaria Yang Huanyi marcó el comienzo de una nueva era, la del post-nüshu.
Extinction and rebirth The death of centenarian Yang Huanyi on 20 September 2004 marked the start of the “post-Nüshu era”.

El nüshu se transmitía principalmente de madre a hija y se practicaba entre hermanas y amigas por placer.
Nüshu was taught mainly by mothers to their daughters and practised for fun among sisters and friends.

NUSHU es un extraterrestre que quiere comprender la actualidad terrícola.
NUSHU is an alien who wants to understand Earthling news.

Para su sorpresa, se encontrarían con una extraña caligrafía utilizada solo por las mujeres y a la que la comunidad se refería como nüshu (“la escritura de las mujeres”).
To their surprise, they encountered a strange calligraphy used only by women and referred to by the community as Nüshu (“women’s writing”).

Y fue ahí cuando nació la idea de una nueva sinfonía: “Nüshu, canto secreto de las mujeres”.
The idea for a new symphony, Nüshu: The Secret Songs of Women, was born.

El nüshu se descubrió en 1982 cuando el profesor Gong Zhebing acompañó a sus estudiantes en un viaje para investigar la cultura y costumbres de la comunidad de Jiang Yong.
Nüshu was first discovered in 1982 when professor Gong Zhebing took his students on a trip to examine the culture and customs of the Jiang-yonh community.

La academia de danza Nushu puede ser una excelente opción.
The Nushu Dance Academy can be an excellent option.

El producto que ha desarrollado es NUSHU, una narración protagonizada por un extraterrestre homónimo cuya misión es entender a los humanos.
The company’s NUSHU product is a narrative starring an alien of the same name, whose mission is to understand human beings.

Quiero recibir información de las misiones y de las novedades de NUSHU.
Add anotherDelete I want to receive news and updates about NUSHU's missions.

Soy mayor de edad y tutor legal del menor que utilizará NUSHU.
I am of age and the legal guardian of the minor who will use NUSHU.