Orquesta Sinfónica de Chicago oor Engels

Orquesta Sinfónica de Chicago

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Chicago Symphony Orchestra

voorbeelde

¿Sabes que Jane es pianista de la Orquesta Sinfónica de Chicago?
Did you know that Jane’s a resident pianist with the Chicago Symphony?”

Me siento verdaderamente honrado por la espléndida actuación de la orquesta sinfónica de Chicago.
I am indeed honored by the splendid performance of the Chicago Symphony Orchestra.

La dama de honor se hallaba en la Junta de Directores de la Orquesta Sinfónica de Chicago.
The bridesmaid was on the Board of Directors of the Chicago Symphony Orchestra.

La Orquesta Sinfónica de Chicago estuvo dos años de gira por Europa, creo.
The symphony toured for two years in Europe, I think.

Interpretado por la Orquesta Sinfónica de Chicago, dirigida por Erich Leinsdorf.
The Chicago Symphony Orchestra, Erich Leinsdorf conducting.

Pasó a formar parte de la Orquesta Sinfónica de Chicago como primer oboe con 30 años en 1995.
He joined the Chicago Symphony Orchestra as principal oboe at age 30 in 1995.

Previamente de ser periodista y crítico, tocaba el clarinete en la Orquesta Sinfónica de Chicago.
Prior to becoming a journalist and critic, he played clarinet in the Chicago Symphony Orchestra.

Es la sede veraniega de la Orquesta Sinfónica de Chicago desde 1936.
It has been the summer home of the Chicago Symphony Orchestra since 1936.

2006 - Compositor en residencia de la Orquesta Sinfónica de Chicago, cargo que desempeñará junto al compositor argentino Osvaldo Golijov.
Between 2006 and 2010, Turnage was a co-composer-in-residence of the Chicago Symphony Orchestra, a position he held alongside Argentinian composer Osvaldo Golijov.

Hijo de inmigrantes polacos e italianos, a los 16 años de edad fue solista junto a la orquesta sinfónica de Chicago.
Born to Polish and Italian immigrants, he appeared as a soloist with the Chicago Symphony Orchestra at age 16.

Ganó un Premio Grammy en 1966 por su grabación de la Primera Sinfonía de Charles Ives, con la Orquesta Sinfónica de Chicago.
He won a Grammy Award in 1966 for his recording of Charles Ives' first symphony, with the Chicago Symphony Orchestra.

En 1952, Starker se convirtió en el violonchelista principal de la Orquesta Sinfónica de Chicago cuando Fritz Reiner era su director musical.
In 1953, Starker became principal cellist of the Chicago Symphony Orchestra when Fritz Reiner became the music director.

La primera interpretación americana estuvo a cargo del director Rafael Kubelík y la Orquesta Sinfónica de Chicago el 2 de abril de 1953.
The first American performance was given by Rafael Kubelík and the Chicago Symphony Orchestra on 2 April 1953.

Demostró ser un niño prodigio y actuó con las orquestas sinfónicas de Chicago, San Luis, y Detroit, antes de cumplir los diez años de edad.
He proved to be a prodigy and performed with the Chicago, St. Louis, and Detroit Symphonies before he was ten years old.

Se dice que Daniel Barenboim abandonó la Orquesta Sinfónica de Chicago, en parte, porque se oponía a las exigencias de recaudación de fondos que se le hacían.
Daniel Barenboim is rumored to have left the Chicago Symphony Orchestra in part because he objected to the fundraising demands that were being made of him.

Sus padres formaban parte de la sección de cuerda de la Orquesta Sinfónica de Chicago y su tío fue el compositor y pianista de jazz Marty Rubenstein.
His parents were both members of the string section of the Chicago Symphony Orchestra, and his uncle was the noted composer and jazz pianist Marty Rubenstein.

A pesar de que el Cuarteto fue fundado en 1946, los miembros del grupo habían empezado a trabajar juntos en 1939 mientras tocaban en la Orquesta Sinfónica de Chicago.
Although the Fine Arts Quartet was founded in 1946, the group's members had begun working together as early as 1939 while playing in the Chicago Symphony Orchestra.

Tras el concurso, se convirtió en un aprendiz de director con la Orquesta Sinfónica de Chicago y posteriormente trabajó con Daniel Barenboim, dirigiendo en Chicago y en el Staatsoper Unter den Linden.
Following the competition, he became an apprentice conductor with the Chicago Symphony Orchestra and subsequently worked with Daniel Barenboim, conducting both in Chicago and at the Berlin State Opera.

Su grabación del Concierto de Piano núm. 2 de Dmitri Shostakovich (1r. movimiento) con la Orquesta de Sinfónica de Chicago es la música utilizada para el segmento.
His rendition of Dmitri Shostakovich's Piano Concerto No. 2 in F major (1st movement) with the Chicago Symphony Orchestra is the music used for the segment.

El 3 de enero de 1962, mostrando su interés en utilizar la innovación tecnológica, fue presentado en una transmisión para WGN-TV dirigiendo la Orquesta Sinfónica de Chicago, que se ha registrado después en DVD.
On 3 January 1962, still showing his interest in using technological innovation, he was featured in a telecast for WGN-TV conducting the Chicago Symphony Orchestra, which has since been recorded on DVD.

A continuación tuvo contacto con Daniel Barenboim, quien lo introdujo en el Festival de Bayreuth donde fue su asistente. A esta actividad siguió el cargo de director titular suplente de la Orquesta Sinfónica de Chicago entre 1994 y 1999.
His path then led him to Daniel Barenboim, first as his assistant at the Bayreuth Festival, which was followed by his appointment as Associate Conductor with the Chicago Symphony Orchestra, a position he held from 1994 to 1999.

En 1957, completó dos importantes encargos de orquestas estadounidenses: el Divertimento, op. 90 (para Fritz Reiner y la Orquesta Sinfónica de Chicago) y su Sinfonía n o 4, op. 91 (para Charles Munch y la Orquesta Sinfónica de Boston).
In 1957, Tcherepnin completed two major American orchestral commissions: the Divertimento, Op. 90 (for Fritz Reiner and the Chicago Symphony Orchestra) and his Symphony No. 4, Op. 91 (for Charles Munch and the Boston Symphony Orchestra).

La revista Keyboard lo llamó “una de las hazañas más sobresalientes de la síntesis”, y comentó que “la idea de que un solo teclado pueda engañarnos y hacernos creer que se trata de la Orquesta Sinfónica de Chicago no es un concepto completamente imposible”.
Keyboard magazine called it “one of the more remarkable feats of synthesis” and commented that “the idea that a lone keyboard can fool us into thinking they’re the Chicago Symphony isn’t a completely impossible notion.”

El intérprete de 20 años de edad, tocó con la Orquesta Sinfónica de Chicago el 15 de enero de 1940, en el Pabst Theatre en Milwaukee, Wisconsin, interpretando el Concierto de Piano Número 2 de Liszt bajo la dirección de Hans Lange, por la que recibió buenas críticas.
The 20-year-old played with the Chicago Symphony Orchestra on January 15, 1940, at the Pabst Theater in Milwaukee, performing Liszt's Second Piano Concerto under the baton of Hans Lange, for which he received strong reviews.