Red Internacional de Organizaciones de Cuencas oor Engels

Red Internacional de Organizaciones de Cuencas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

International Network of Basin Organizations

voorbeelde

En cuanto a la gestión ambientalmente racional de los recursos de agua dulce internacionales, se debería seguir promoviendo el Foro Internacional del Medio Ambiente para las Organizaciones de Cuencas, organizado por el PNUMA, la Red Internacional de Organizaciones de Cuencas y las organizaciones asociadas pertinentes, en particular con vistas a hallar solución a problemas comunes de las cuencas transfronterizas y los ecosistemas conexos.
Regarding the environmentally sound management of international freshwater resources, the International Environmental Forum for Basin Organizations, organized by UNEP, the International Network of Basin Organizations and relevant partner organizations should be further promoted, in particular with a view to addressing issues common to transboundary basins and related ecosystems.

El proyecto tiene tres objetivos específicos relacionados claramente con las metas relativas a los recursos de agua dulce del Programa # crear una red de instituciones nacionales, de cuencas y locales que se ocupen del sector hídrico, establecer una red de cinco organizaciones internacionales de cuencas fluviales, y crear y poner en marcha un centro de las Naciones Unidas de aprendizaje virtual
It aims to achieve three specific targets, clearly related to the freshwater goals of Agenda # to create a network of national, basin and local institutions involved in the water sector, to establish a network of five international river basin organizations and to develop and launch a United Nations virtual learning centre

El proyecto tiene tres objetivos específicos relacionados claramente con las metas relativas a los recursos de agua dulce del Programa 21: crear una red de instituciones nacionales, de cuencas y locales que se ocupen del sector hídrico, establecer una red de cinco organizaciones internacionales de cuencas fluviales, y crear y poner en marcha un centro de las Naciones Unidas de aprendizaje virtual.
It aims to achieve three specific targets, clearly related to the freshwater goals of Agenda 21: to create a network of national, basin and local institutions involved in the water sector, to establish a network of five international river basin organizations and to develop and launch a United Nations virtual learning centre.

La Red Internacional de Organizaciones de Cuencas abarcaba un total de 125 organizaciones miembros en 49 países en 1998.
The International Network of Basin Organizations had a total of 125 member organizations in 49 countries in 1998.

La conferencia, que servirá de plataforma para el intercambio de opiniones y experiencias, está dirigida a expertos y representantes de los gobiernos, organizaciones relacionadas con las cuencas fluviales importantes de África, Asia Pacífico, América Latina y el Caribe y organismos de las Naciones Unidas, secretarías de acuerdos ambientales multilaterales y organizaciones y redes internacionales sobre el agua seleccionadas
The conference, which will serve as a platform to exchange views and experiences is targeted at experts and representatives of Governments, relevant river basin organizations from Africa, Asia Pacific, Latin America and the Caribbean, and United Nations agencies, multilateral environmental agreement secretariats and selected international water organizations and networks

La conferencia, que servirá de plataforma para el intercambio de opiniones y experiencias, está dirigida a expertos y representantes de los gobiernos, organizaciones relacionadas con las cuencas fluviales importantes de África, Asia Pacífico, América Latina y el Caribe y organismos de las Naciones Unidas, secretarías de acuerdos ambientales multilaterales y organizaciones y redes internacionales sobre el agua seleccionadas.
The conference, which will serve as a platform to exchange views and experiences is targeted at experts and representatives of Governments, relevant river basin organizations from Africa, Asia Pacific, Latin America and the Caribbean, and United Nations agencies, multilateral environmental agreement secretariats and selected international water organizations and networks.

Entre ellas: el apoyo a las agencias de las cuencas transfronterizas y el papel conductor de la Red Internacional de Organizaciones de Cuencas; el establecimiento de sistemas de observación y monitoreo; la mejora de la educación y la concientización pública; y el aumento de la participación de los usuarios.
One participant discussed transboundary water management in Africa, recalling several recommendations, including: supporting transboundary basin agencies; establishing observation and monitoring systems; improving education and awareness; and increasing user participation.

Cuenta actualmente entre sus miembros con redes de vigilancia de enfermedades en el África oriental, la cuenca del Mekong, el Oriente Medio, Europa sudoriental, el África meridional, así como organizaciones de salud internacionales y regionales, asociaciones de investigación del sector privado y especialistas del mundo entero.
The current membership includes disease surveillance networks in East Africa, the Mekong Basin, the Middle East South-Eastern Europe and Southern Africa as well as international and regional health organizations, private sector research partners and specialists from around the world.

Cuenta actualmente entre sus miembros con redes de vigilancia de enfermedades en el África oriental, la cuenca del Mekong, el Oriente Medio, Europa sudoriental, el África meridional, así como organizaciones de salud internacionales y regionales, asociaciones de investigación del sector privado y especialistas del mundo entero
The current membership includes disease surveillance networks in East Africa, the Mekong Basin, the Middle East South-Eastern Europe and Southern Africa as well as international and regional health organizations, private sector research partners and specialists from around the world

Curso de capacitación para mejorar las dotes analíticas y negociadoras de las partes interesadas africanas, con miras a lograr inversiones territoriales a gran escala, rentables, sostenibles y acordes con los criterios de responsabilidad social; capacitación sobre la salvaguardia de los derechos consuetudinarios sobre la tierra; cursos de capacitación sobre el análisis integrado de la cadena de valor; cursos o seminarios conjuntos de capacitación en materia de recursos hídricos para organizaciones de cuencas fluviales, en colaboración con la red de intercambio de aprendizaje y de recursos en materia de aguas internacionales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (2); simposio acerca del diálogo normativo entre los sectores público y privado sobre la obtención de cadenas de valor agrícola adaptadas al clima: problemas y posibilidades de integración y coordinación institucional (1);
Training course for enhancing the analytical and negotiation skills of African stakeholders for socially responsive, profitable and sustainable large-scale land-based investments in land; training on securing customary land rights; training courses on integrated value chain analysis; joint training courses/workshops on water for river basin organizations in collaboration with the Global Environment Facility’s International Waters Learning Exchange and Resource Network (2); symposium on public-private policy dialogue on achieving climate-smart agricultural value chains: integration and institutional coordination challenges and opportunities (1);

El reconocimiento de la organización de cuencas fluviales durante los últimos 30 años produjo también el establecimiento de la Red Internacional de Organizaciones de Cuencas (INBO, según su sigla en inglés) en 1996 (véase el recuadro), mientras que otras iniciativas incluyen la Conferencia Internacional sobre Agua y Desarrollo Sostenible de 1998, en la que se declaró que se requiere «una visión común de los países ribereños para la gestión eficiente y la protección eficaz de los recursos hídricos transfronterizos».
The recognition of river basin organization over the past 30 years has also resulted in the establishment of the International Network of Basin Organizations (INBO) in 1996 (see box below), while other initiatives include the 1998 International Conference on Water and Sustainable Development, which declared that 'a common vision of riverine countries is needed for the efficient management and effective protection of transborder water resources'.

Mediante el proyecto se establecerá una red de instituciones que trabajen en el sector de los recursos hídricos en los planos nacional, de las cuencas y local; aumentará el intercambio de información y experiencias entre cinco organizaciones internacionales de cuencas fluviales; y se establecerá un centro virtual de las Naciones Unidas de aprendizaje sobre cuestiones hídricas
Through the project a network of national, basin and local institutions involved in the water sector will be established; the exchange of information and experience among five international river basin organizations will be enhanced; and a United Nations virtual learning centre on water will be set up

Mediante el proyecto se establecerá una red de instituciones que trabajen en el sector de los recursos hídricos en los planos nacional, de las cuencas y local; aumentará el intercambio de información y experiencias entre cinco organizaciones internacionales de cuencas fluviales; y se establecerá un centro virtual de las Naciones Unidas de aprendizaje sobre cuestiones hídricas.
Through the project a network of national, basin and local institutions involved in the water sector will be established; the exchange of information and experience among five international river basin organizations will be enhanced; and a United Nations virtual learning centre on water will be set up.

Promover intercambios de expertos entre las organizaciones de las cuencas fluviales en el África Meridional con la Comisión del Río Mekong y la Comisión Internacional para la Protección del Río Danubio para alentar la aplicación de metodologías comunes, y facilitar los intercambios de información y la creación de redes sobre normas y mejores prácticas para la ordenación integrada de los recursos hídricos;
Promoting exchanges of experts between river basin organizations in Southern Africa with the Mekong and the Danube River Commissions to encourage the implementation of common methodologies, and facilitate exchanges of information and networking on the IWRM standards and best practices;

Organización y Funcionamiento de la Red | RIOC (Red Internacional de Organismos de Cuenca)
Partenaires | INBO (International Network of Basin Organizations)

Organización y Funcionamiento de la Red | RIOC (Red Internacional de Organismos de Cuenca)
INBO Newsletter N°25 - August 2017 | INBO (International Network of Basin Organizations)

Organización y Funcionamiento de la Red | RIOC (Red Internacional de Organismos de Cuenca)
INBO Newsletter N° 27 - May 2019 | INBO (International Network of Basin Organizations)

Otras redes y organizaciones regionales e internacionales que podrían promover la coordinación de los distintos aspectos de la adaptación se dedicaban a sectores o temas específicos, como los recursos hídricos (por ejemplo, los organismos regionales que regulaban las cuencas hidrográficas o los consejos del agua); los recursos costeros y marinos (programas sobre los mares regionales); los datos, la observación sistemática y los pronósticos (por ejemplo los sistemas mundiales de observación como el Sistema Mundial de Observación del Clima (SMOC)
Other regional and international networks and organizations that could promote the coordination of various aspects of adaptation deal with specific sectors or issues; for example, water resources (e.g. regional water basin authorities or water councils); coastal and marine resources (regional seas programmes); data, systematic observation and forecasting (e.g. global observing systems such as the Global Climate Observing System (GCOS)

La secretaría del Foro ha apoyado estas asociaciones y ha mantenido relaciones activas con ellas, en particular con la Alianza asiática para los bosques, la Alianza para la protección forestal de la cuenca del río Congo, diversos procesos de gobernanza y aplicación de las leyes relacionadas con los bosques, la Red Internacional de Bosques Modelo, la Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa, el Proceso de Montreal, la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica, el Proceso de Teherán sobre países con cubiertas forestales reducidas y otros procesos regionales relativos a los criterios e indicadores.
The Forum secretariat has been supportive and actively liaising with these and other partnerships, including the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership, a number of forest law enforcement and governance processes, the International Model Forest Network, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the Montreal Process, the Amazon Cooperation Treaty Organization, the Tehran Process on low forest cover countries, and other regional criteria and indicators-related processes.

La secretaría del Foro ha apoyado estas asociaciones y ha mantenido relaciones activas con ellas, en particular con la Alianza asiática para los bosques, la Alianza para la protección forestal de la cuenca del río Congo, diversos procesos de gobernanza y aplicación de las leyes relacionadas con los bosques, la Red Internacional de Bosques Modelo, la Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa, el Proceso de Montreal, la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica, el Proceso de Teherán sobre países con cubiertas forestales reducidas y otros procesos regionales relativos a los criterios e indicadores
The Forum secretariat has been supportive and actively liaising with these and other partnerships, including the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership, a number of forest law enforcement and governance processes, the International Model Forest Network, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the Montreal Process, the Amazon Cooperation Treaty Organization, the Tehran Process on low forest cover countries, and other regional criteria and indicators-related processes

La Asociación Internacional Ius Primi Viri, dedicada a su labor de educación sobre los derechos humanos, tiene la intención de crear con ese fin en la cuenca del Mediterráneo, que fue cuna de la civilización y es hoy zona de conflictos de toda índole, una red de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social para celebrar una serie de cursos de formación a fin de promover la restauración de las condiciones necesarias para la solución de los conflictos y el establecimiento de la paz entre los pueblos, en la sociedad y las familias, basándose en modalidades nuevas de comunicación
The international association IUS PRIMI VIRI, continuing its work of promoting human rights literacy, intends to create for this purpose, within the Mediterranean basin, a cradle of civilization in the past and of conflicts of all kinds today, an NGO network in consultative status with the Economic and Social Council in order to conduct a series of training courses to help establish the conditions for resolving conflicts and peace among peoples within societies and families through new forms of communication

La Asociación Internacional Ius Primi Viri, dedicada a su labor de educación sobre los derechos humanos, tiene la intención de crear con ese fin en la cuenca del Mediterráneo, que fue cuna de la civilización y es hoy zona de conflictos de toda índole, una red de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social para celebrar una serie de cursos de formación a fin de promover la restauración de las condiciones necesarias para la solución de los conflictos y el establecimiento de la paz entre los pueblos, en la sociedad y las familias, basándose en modalidades nuevas de comunicación.
The international association IUS PRIMI VIRI, continuing its work of promoting human rights literacy, intends to create for this purpose, within the Mediterranean basin, a cradle of civilization in the past and of conflicts of all kinds today, an NGO network in consultative status with the Economic and Social Council in order to conduct a series of training courses to help establish the conditions for resolving conflicts and peace among peoples within societies and families through new forms of communication.

En este sentido, y con el propósito de dar continuidad al proceso de fortalecimiento de capacidades, intercambio de experiencias y conocimientos, iniciado el año pasado en el marco de la Estrategia Caribe, se pone a disposición, con el apoyo de la Organización de los Estados Americanos –OEA a través de la Red Interamericana de Mitigación de Desastres –RIMD, el Curso internacional: Hacia la mitigación de riesgos por fenómenos naturales en la Cuenca Caribe, conocimientos y estrategias aplicables impartido por la Corporación OSSO de Colombia.
In this regard, and in order to continue the process of capacity building, exchange of experiences and knowledge, which started last year as part of the Caribbean Strategy, is made available with the support of the Organization of American States (OAS) through the Inter-American Network for Disaster Mitigation (INMD), the international course: Towards mitigation of risks from natural disasters in the Caribbean Basin, knowledge and applying strategies taught by the OSSO Corporation.