SPS oor Engels

SPS

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

SPS

afkorting

El SPS busca incorporar de manera prioritaria a las familias encabezadas por mujeres.
The SPS is endeavouring to incorporate families headed by women on a priority basis.

solar power satellite

spot beam series

standard positioning service

sps

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sps

gen de la especie Mus musculus

genetic element in the species Mus musculus

Si SPS está posteando por Adrian, eso explicaría por qué su cuenta sigue activa después de su muerte.
If sps really is posting for adrian, that might explain Why his account is still active after he's dead.

voorbeelde

El Acuerdo SPS también permite aplicar unas normas más exigentes que las normas internacionales, siempre y cuando se defina el nivel de protección conveniente
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an appropriate level of protection

4.5 En su artículo 5.7, el Acuerdo SPS permite recurrir a medidas provisionales cuando son insuficientes las pruebas científicas relativas a la inocuidad de un producto o un método.
4.5. Article 5.7 of the SPS Agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.

Originalmente pensado como un acelerador de 300 GeV, el SPS fue finalmente construido con capacidad de 400 GeV, una energía de operación que consiguió durante su primer día de funcionamiento el 17 de junio de 1976.
Originally specified as a 300 GeV accelerator, the SPS was actually built to be capable of 400 GeV, an operating energy it achieved on the official commissioning date of 17 June 1976.

b) principios de la política agrícola común, medidas de mercado, restituciones a la exportación y fraudes, teniendo en cuenta asimismo el contexto mundial: OMC, SPS, Codex Alimentarius y OIE;
(b) principles of the Common Agricultural Policy, market measures, export refunds and frauds, including in the global context: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE;

64 La demandante sostiene que, desde el 1 de enero de 1995, las Directivas de que se trata infringen los Acuerdos OMC y, en particular, el Acuerdo SPS, como reconoció además el OSD.
64 The applicant contends that since 1 January 1995 the directives in question have conflicted with the WTO agreements, particularly the SPS Agreement, as the DSB has, moreover, recognised.

Preparado por la SPS/MPS.
Prepared by SPS/MPS

Los acorazados de clase Iowa los también se equipa del radar AN/SPS-67 determinado, un de corto alcance, de dos dimensiones, el sistema del radar de surface-search/navigation que proporciona la superficie altamente exacta y la detección limitada del bajo-aviador y las capacidades seguir.
The AN/SPS-67 is a short-range, two-dimensional, surface-search/navigation radar system that provides highly accurate surface and limited low-flyer detection and tracking capabilities.

Sin embargo, también llegó a la conclusión de que la medida declarada incompatible con el Acuerdo SPS en la diferencia CE - Hormonas no había sido totalmente retirada por las Comunidades Europeas.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.

— las personas cuyas actividades apoyen política o financieramente al Presidente Milosevic (incluidos las editoriales, los redactores jefe y los miembros del Partido SPS),
— persons whose activities support President Milosevic politically and/or financially (including publishers, editors-in-chief and SPS party members);

Se congratula por la iniciativa "Todo menos armas", pero recuerda que no debe poner en peligro el Protocolo comunitario sobre el azúcar y el régimen preferencial en favor del azúcar (SPS), que han procurado ventajas considerables, en especial en términos de precio;
Welcomes the "Everything but arms" initiative, while stressing that it must not undermine the EU Sugar Protocol and the preferential sugar arrangements (SPS) which have delivered considerable benefits, particularly in terms of price;

Poco más de cinco horas después, en la 65° órbita del CSM alrededor del de la Luna, el cohete principal del Sistema de Propulsión de Servicio (SPS) fue re-encendido para empujar a la nave en una trayectoria que la regresaría a la Tierra.
Just under five hours later, on the CSM's 65th orbit around the Moon, its service propulsion system main engine was reignited to propel the craft on a trajectory that would return it to Earth.

El apartado 7 del artículo 5 del Acuerdo SPS permite a los miembros de la OMC, de conformidad con el principio de cautela, tomar medidas provisionales en aquellos casos en los que las informaciones científicas no sean suficientes.
In keeping with the precautionary principle, Article 5.7 of the SPS Agreement allows WTO members to adopt provisional measures where scientific information is insufficient.

Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo ni de sus Anexos limitará los derechos ni las obligaciones de la Partes derivados del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, de sus Anexos y, en particular, del Acuerdo SPS.
Nothing in this Agreement or the Annexes shall limit the rights or obligations of the Parties pursuant to the Agreement establishing the World Trade Organization and its Annexes, and in particular the SPS Agreement.

Este procedimiento permitirá ajustar la legislación europea al acuerdo de comercio internacional sobre medidas sanitarias y fitosanitarias (conocido como "SPS Agreement")(6).
This procedure will make it possible to bring European legislation into line with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [better known as the SPS Agreement(6)].

A principios de los 2000, trabajó con un partido similar, la Unión de Fuerzas de Derechas [en] (SPS).
During the early 2000s, he worked with a similar party, The Union of Right Forces (SPS).

coherencia con los demás objetivos y políticas de la Unión, en particular el principio general de cautela establecido en el Tratado y adoptado en distintos convenios internacionales así como en el Acuerdo de la OMC sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias (Acuerdo SPS): el principio de cautela debe aplicarse cuando los efectos potencialmente peligrosos de un fenómeno, un producto o un método se han determinado por medio de una evaluación científica y objetiva, especialmente respecto del marco reglamentario REACH para las sustancias químicas (9), la seguridad general de los productos puestos en el mercado (10) y la responsabilidad del productor con el fin de garantizar un alto nivel de protección del consumidor frente a los daños causados a su salud o sus bienes por un producto defectuoso (11);
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals (9), the general safety of products placed on the market (10) and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product (11);

Finalmente, habría que destacar que el SPS es un ejemplo de tecnología a la cabeza de la ciencia.
Finally, we should emphasize that FAST is an example of technology leading science.

El Acuerdo OMC y, en particular, las consideraciones de carácter no comercial integradas en determinados anexos de este Acuerdo, en particular en el artículo XX del GATT, en el acuerdo SPS y en el acuerdo BTC -respecto del cual el Tribunal de Justicia confirmó que la Comunidad estaba legitimada para proceder a su conclusión sobre la base del artículo 113 del Tratado-, no abogan en favor del artículo 133 CE como base jurídica del Protocolo, ya que el «centro de gravedad» de éste no es la promoción del comercio, sino la protección del medio ambiente.
The WTO Agreement and, in particular, the non-commercial considerations integrated into certain annexes to that agreement, notably in Article XX of the GATT, the SPS Agreement and the TBT Agreement - an agreement which, as the Court has confirmed, the Community was entitled to conclude on the basis of Article 113 of the Treaty - do not militate in favour of Article 133 EC as the legal basis for the Protocol, since the Protocol's centre of gravity is not the promotion of trade but environmental protection.

Un enfoque coherente implica que el principio de precaución sea debidamente tenido en cuenta en estos acuerdos, y en particular en el Acuerdo sobre las medidas sanitarias y fitosanitarias (SPS) así como en el Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio (TBT), con el fin de garantizar que este principio de vocación general reciba una aplicación adecuada en este ordenamiento jurídico.
A consistent approach means that the precautionary principle must be taken into account in these agreements, notably in the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and in the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), to ensure that this general principle is duly enforced in this legal order.

A resultas tanto del plan de disociación existente, ya decidido en el marco de la reforma del sector de las frutas y hortalizas, como de las decisiones adoptadas a raíz del «chequeo», los importes siguientes, aún disponibles para conceder ayudas vinculadas en 2009, se han integrado en el SPS/SAPS:
As a result of both the existing decoupling plan already decided in the framework of the reform of the fruits and vegetables' sector and the decisions taken following the Health Check, the following amounts that were still available for granting coupled support in 2009 have been integrated in the SPS/SAPS:

b) principios de la política agrícola común, medidas de mercado, restituciones a la exportación y fraudes (teniendo en cuenta asimismo el contexto mundial: OMC, SPS, Codex Alimentarius, OIE);
(b) principles of the Common Agricultural Policy, market measures, export refunds and frauds (including the global context: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE);

El SPS consiste en un detector de partículas de alta energía (HEPD) y un sensor para mediciones en la ionosfera (IMS).
SPS consists of a high-energy particle detector (HEPD) and an ionosphere measurement sensor (IMS).

Los resultados revelan que las versiones españolas del SSQ6 y el SPS son medidas fiables y válidas para la evaluación del apoyo social percibido en población universitaria.
The results reveal that the Spanish version of the SSQ6 and SPS scales are reliable and valid measurements for assessing perceived social support amongst university students.

b) medidas sanitarias: las medidas sanitarias definidas en el apartado 1 del Anexo A del Acuerdo SPS, para los productos de origen animal;
(b) ‘animal-health’ measures means sanitary measures as defined in paragraph 1 of Annex A to the SPS Agreement for animal products;

Desde 1959 hasta 2003, la clásica distribución de 2 CVP/PDC, 2 SPS/PSS, 2 FDP/PLR y 1 SVP/UDC fue conocida como la «fórmula mágica» (Zauberformel).
The classic distribution of 2 CVP/PDC, 2 SPS/PSS, 2 FDP/PRD and 1 SVP/UDC as it stood from 1959 to 2003 was known as the "magic formula".