Salud oor Engels

Salud

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Health

La Organización Mundial de la Salud dice que el abuso de alcohol es la tercera mayor causa de muerte e invalidez en el mundo.
The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.

Salud

eienaam

El boletín i-Salud identifica las principales novedades y noticias de interés para los pacientes y ciudadanos.
The i-Salud newsletter identifies the principal developments and news of interest for patients and citizens.

salud

/sa'luð/ tussenwerpsel, naamwoord vroulike

Expresión que se dice a alguien que acaba de estornudar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

health

naamwoord

overall level of function of an organism

Un hombre sano no conoce el valor de la salud.
A healthy man does not know the value of health.

cheers

tussenwerpsel

toast when drinking

Muy bien, todos, no nos pongamos de ceremonia esta noche. ¡Salud!
All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!

bless you

tussenwerpsel

said to somebody who has sneezed

Te ha dado buena salud y estoy agradecido por ello.
It has blessed you with good health and this I'm grateful.

God bless you · bottoms up · healthy · well · gesundheit · welfare · greeting · condition · wellness · wellbeing · fitness · toast · salvation · state · well-being · disease · Gesundheit · healthiness · wholesomeness · mind · chin chin · good health · having · health(sano) · here's to you · here's to your health · human health · occupational health · physical fitness · state of health · to your health · well being · your health

Soortgelyke frases

Dirección General de la Salud de las Primeras Naciones y los Inuits
FNIHB · First Nations and Inuit Health Branch · MSB · Medical Services Branch

oficial jefe de servicios de salud y nutrición
Chief of Health and Nutrition

atención primaria de la salud
PHC · primary health care

el tabaco perjudica tu salud
smoking damages your health

Centro de Salud y Servicios Comunitarios Carlington
Carlington Community and Health Services

voorbeelde

Software descargable para la gestión de la salud y la seguridad o con una finalidad de cumplimiento
Downloadable computer software for health and safety management or compliance purposes

Pues bien, no creo que la información de los profesionales de la salud, como la concibió el legislador de la Unión, persiga el objetivo de mejorar la competencia en el mercado de las empresas farmacéuticas.
I do not believe that the aim of providing information for health professionals, as conceived by the EU legislature, is to improve commercial competition by pharmaceutical companies.

Esa política y esa estrategia están en consonancia con las declaraciones internacionales sobre la atención primaria de la salud.
This policy and strategy are consistent with international declarations on primary health care.

Insta a los Estados y a la comunidad internacional a que aumenten los recursos en todos los niveles, en particular en los sectores de la educación y la salud, a fin de permitir que los jóvenes, especialmente las niñas, adquieran los conocimientos, las actitudes y las aptitudes que necesiten para superar los obstáculos con que puedan tropezar, incluidos la prevención de la infección por el VIH y los embarazos precoces, y disfruten del más alto nivel posible de salud física y mental, incluida la salud sexual y reproductiva;
Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, so as to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and life skills that they need to overcome their challenges, including the prevention of HIV infection and early pregnancy, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;

331 De ello se deduce que, analizado a nivel comunitario, el desarrollo en el ser humano de la resistencia de enterococos y estafilococos a las estreptograminas se consideraba una amenaza importante para la salud pública.
331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.

Contenga todos los servicios indispensables para la salud, la seguridad, la comodidad y la nutrición;
Contains all facilities essential for health, security, comfort and nutrition.

Las tres chicas ofrecieron saludos agradables a Victoria, y sin más preámbulos, las gemelas se lanzaron a su asalto.
All three girls offered pleasant greetings to Victoria, and without further ado, the twins launched their assault.

El Estado ecuatoriano mediante la Constitución Política en el artículo # establece que "los programas y acciones de salud pública serán gratuitos para todos
Article # of the Constitution provides that: “Public health programmes and activities are free to all

—¿Ni siquiera me manda saludos?
‘She didn’t even send her greetings?

El Comité reconoce que la pobreza, la tasa elevada de desempleo y las condiciones climáticas tienen efectos negativos sobre los recursos humanos y financieros de que se dispone para aplicar la Convención y han aumentado la carga financiera de la salud y la educación sobre las familias.
The Committee acknowledges that poverty, the high rate of unemployment and the climatic conditions have a negative impact on the human and financial resources available for the implementation of the Convention and have increased the financial burden on households for health and education.

Estos límites se deberían determinar en función de las dosis reales de aplicación de cada CFP y de estudios o evidencias científicas sobre su acumulación, su paso a los alimentos y sus efectos sobre la salud; es decir, tras un estudio de impacto completo.
These limits should be determined on the basis of the actual doses that apply to each PFC and on studies or scientific evidence about their accumulation, transferal into food and effects on health. Essentially, that means that they should be determined after a full impact study.

46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.
46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.

Salud y seguridad
Health and safety

Hospital/centro de salud
Hospital/health center

«antiguos alimentos» se definen en el punto 3, de la parte A, del anexo del Reglamento (UE) n.o 68/2013 de la Comisión, de 16 de enero de 2013, relativo al Catálogo de materias primas para piensos (12) como «productos alimenticios, distintos de los residuos de cocina, elaborados para el consumo humano cumpliendo plenamente la legislación alimentaria de la UE, que ya no estén destinados al consumo humano por motivos prácticos o de logística o por problemas de fabricación, defectos de envasado o deficiencias de otra índole y que no supongan ningún riesgo para la salud cuando se utilicen como piensos».
‘Former foodstuffs’ is defined in Point 3 of Part A to the Annex of Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (12) as ‘foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed’.

, en su forma enmendada en 1996 y 2001 (Ley núm. 30 de 2007), y la legislación sobre seguridad social y seguridad y salud en el lugar de trabajo.
as amended in 1996 and 2001 (Act 30 of 2007); legislation dealing with social security and workplace health and safety.

Desde mediados de la década de los sesenta, muchas instituciones mentales estatales, en un esfuerzo por reducir los gastos, han adoptado lo que se conoce como “planteamiento comunitario del problema de la salud mental”.
Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

El Gobierno ha efectuado una inversión considerable en la esfera social, razón por la que la educación, la capacitación, el empleo, la salud y la planificación de la familia han mejorado decisivamente.
The Government had made a considerable investment in the social sphere so that education, training, employment, health and family planning had improved decisively.

Entre las quejas presentadas a la Comisión figura el expediente 00/4404, SG(2000) A/3828/2, que contiene una denuncia documentada acerca de un caso concreto de no aplicación de la legislación sobre salud y seguridad de los trabajadores en el lugar de trabajo.
Complaints to the Commission on this subject include a file — 00/4404, SG(2000) A/3828/2 — containing evidence of a specific refusal to implement the legislation on workers' health and safety at the workplace.

Los equipos sanitarios están capacitados y el número de trabajadores de salud en Bosnia y Herzegovina es suficiente para atender las necesidades existentes.
Health teams are trained and the number of health workers in Bosnia and Herzegovina is sufficient to meet existing needs.

e) Trate de obtener asistencia técnica, en particular, del UNICEF y de la Organización Mundial de la Salud (OMS
e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO

Considerando que los tres ODM relacionados directamente con la salud reproductiva (a saber, la reducción de la mortalidad infantil, la mejora de la salud materna y lucha y la prevención del VIH/sida) son los que tienen menos posibilidades de cumplirse en la fecha objetivo de 2015,
whereas the three MDGs directly related to reproductive health (i.e. reducing child mortality, improving maternal health, and combating and preventing HIV/AIDS) are the ones least likely to be achieved by the target year 2015,

Como indicó el Secretario General en su informe anterior (A/64/365), “la salud constituye la esencia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
As the Secretary-General stated in his previous report (A/64/365), “health is at the heart of the Millennium Development Goals.

, la Cuarta16 y la Sexta Conferencias de Examen observaron que es necesario desarrollar más aún los actuales medios institucionales para garantizar la cooperación multilateral entre todos los Estados Partes a fin de promover la cooperación internacional con fines pacíficos en las esferas pertinentes a la Convención, como la medicina, la salud pública, la agricultura y el medio ambiente.
, Fourth16 and Sixth Review Conferences noted that existing institutional ways and means of ensuring multilateral cooperation among all States Parties need to be developed further in order to promote international cooperation for peaceful uses in areas relevant to the Convention, including such areas as medicine, public health, agriculture and the environment.

Recomendó que, con el apoyo de Naciones Unidas, Cuba, compartiese a nivel internacional sus experiencias de cooperación bilateral en la promoción del derecho a la salud, especialmente en las esferas de la formación de los recursos humanos y el apoyo a los servicios de salud de todo el mundo; que diera prioridad a la mejora de sus recientes políticas encaminadas a incrementar la producción agropecuaria con miras a reforzar el derecho a la alimentación y la realización de la seguridad alimentaria, pese al boicoteo impuesto contra Cuba; y que continuará promoviendo sus iniciativas en favor de los países en desarrollo, especialmente en el ámbito de la plena realización de derecho al desarrollo
It recommended that Cuba share at the international level, with the support of the United Nations, its experiences of bilateral cooperation in the promotion of the right to health, especially in the areas of training of human resources and of support to health services throughout the world; give priority to enhancing its recent policies aimed at increasing agricultural production with a view to reinforcing the right to food and the realization of food security, despite the boycott imposed against Cuba; and continue to promote its initiatives for developing countries, especially in the area of the full realization of the right to development