salubrista oor Engels

salubrista

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Así, abordar la enseñanza de la EPS y definir el perfil del salubrista no es un asunto neutral ni técnico para incluir ciertos contenidos; corresponde al producto de un debate teórico y político sobre la salud pública que debe orientar los currículos de los programas académicos y, en general, las acciones de la Facultad.
So addressing HE teaching and defining the profile of public health professionals is not a neutral and technical issue in terms of including certain topics. It is rather a consequence of a theoretical and political debate about the type of public health that should guide the curricula of academic programs and actions in the faculty.

Sus excelencias, distinguidos delegados, amigos y colegas salubristas, señoras y señores
Excellencies, distinguished delegates, friends and colleagues in public health, ladies and gentlemen,

A partir del 2009, el Programa de Líderes en Salud Internacional lleva el nombre del Dr. Edmundo Granda Ugalde, gran académico, salubrista y líder por la equidad en salud en su país nativo de Ecuador y en toda la región.
Beginning this year, the Leaders in International Health Program will take on the name of Dr. Edmundo Granda Ugalde, an academician, respected leader and champion for equity in health in his native country of Ecuador and throughout the region.

El cuidado en salud y la educación salubrista como promoción de competencias humanas y autonomía
Care in health and public health education as promotion of human competitions and autonomy

Sus excelencias, colegas salubristas, señoras y señores:
Excellencies, colleagues in public health, ladies and gentlemen,

A este respecto en este trabajo analizamos críticamente los fundamentos de una propuesta de educación en salud, orientada al desarrollo de la conciencia salubrista, que consideramos debe ser el aspecto central de una nueva política de salud.
In this respect we analyze in this paper the foundations and main component of a proposal of health education oriented towards the development of health consciousness, which we considered must be the central aspect of a new health policy.

Con o sin cambio climático, hay que reducir las enfermedades transmitidas por insectos en los pobres, dice el salubrista Ulisses Confalonieri.
We must reduce the poor's vulnerability to insect-borne disease regardless of climate change, says public health expert Ulisses Confalonieri.

Se propone, así mismo, un abordaje para el estudio de la obesidad, denominado 'Enfoque de sistemas complejos', el cual permite analizar cómo los factores individuales y contextuales se relacionan, y cómo esa interacción genera nuevas propiedades que no pueden explicarse a partir de los procedimientos habituales de análisis epidemiológico; para ello será necesario el trabajo en equipo, con enfoque multidisciplinario, que incluya médicos, pediatras, nutricionistas, epidemiólogos, salubristas, estadísticos, ingenieros, entre otros profesionales, que aporten sus conocimientos y habilidades, que permitan entender la obesidad como un fenómeno dinámico que requiere ser abordado con un enfoque integral e integrador, que trascienda la mirada reduccionista de los factores de riesgo del proceso salud - enfermedad.
Likewise, it proposes, an approach to the study of obesity, called 'complex systems approach', which allows to analyze how individual and contextualfactors relate and how this interaction generates new properties that cannot be explained by the standard procedures that classical statistics offer. This will require work in interdisciplinary team, with a multidisciplinary approach involving physicians, pediatricians, nutritionists, epidemiologists, public health specialists, statisticians, engineers, and others who contribute their knowledge and skills to enable understanding obesity as a dynamic phenomenon, which needs to be approached by an integrative approach that transcends the reductionist view of the risk factors of the health disease process.

R: Lo que observamos en 1976 fue que los líderes políticos querían hacer lo correcto, pero carecían de los conocimientos técnicos necesarios, mientras que los salubristas reconocían la incertidumbre de la amenaza pero querían transmitir la gravedad del riesgo de una manera que superase la inercia política.
A: What we saw back in ’76 was that political leaders wanted to do the right thing but lacked technical expertise, and public health experts recognized the uncertainty of the threat yet wanted to convey the seriousness of the risk in a way that would overcome political inertia.

Los hospitales y otras instalaciones de salud deben estar construidos de manera que soporten el impacto de desastres naturales y continúen dando servicios esenciales de salud durante y después de emergencias, dijeron expertos salubristas, el 7 de abril, durante la celebración del Día Mundial de la Salud 2009 en la sede regional de la Organización Panamericana de la Salud (OPS).
Hospitals and other health facilities should be built to withstand the impact of natural disasters and should continue providing essential health services during and after emergencies, public health experts said on April 7 during a celebration of World Health Day 2009 at the Pan American Health Organization (PAHO).

Se concibe la conciencia salubrista como una competencia humana general que hace posible el desarrollo de autonomía, personal y comunitaria, es decir, de las personas cuidar de sí mismas en asuntos de salud.
We conceived health consciousness as a human general capacity or competence that makes possible for individual persons and communities to develop health autonomy, which is the capacity to take care of themselves in relation to health issues.

Todo esto implica un análisis de sistemas multidisciplinarios, con aportes de los ingenieros, salubristas, epidemiólogos, ecólogos y economistas.
All this implies a multidisciplinary systems analysis, with input from engineers, public health professionals, epidemiologists, ecologists and economists.

MEDIANTE LA METÁFORA BORGEANA DE "EL ÁLGEBRA Y EL FUEGO" SE DESCRIBEN Y comentan los modos como epidemiólogos y salubristas, por un lado, y antropólogos y sociólogos, por otro, trabajan, en frío, la noción de riesgo para la salud y la vida.
USING BORGES' METAPHOR OF "ALGEBRA AND FIRE" WE DESCRIBE AND DISCUSS THE ways in which epidemiologists and public health officials, on the one hand, and anthropologists and sociologists, on the other, construct in cold blood the notion of health and life risks.

Desarrollo: me concentro en particular en los trabajos de quien iniciara y dominara esos debates en los Estados Unidos, el sociólogo Harvey Brenner, las críticas de sus contradictores salubristas y economistas, así como en la figuración de Brenner en la prensa norteamericana quien como uno de los expertos reportó sobre las crisis y la salud en ese periodo.
Content: I follow the work of the sociologist Harvey Brenner who initiated this debate, the work of Brenner's critics, as well as news reports on crises and health.

Agosto 19, 2009.- Conferencia de la Dra. Mirta Roses en la Facultad de Medicina, Universidad de Buenos Aires, durante la ceremonia en memoria del Dr. Carlos Canitrot, destacado salubrista argentino.
August 19, 2009.- Conference of Dr. Mirta Roses in the Medical School, University of Buenos Aires, during the ceremony in memory of Dr. Carlos Canitrot, a recognized Argentine public health professional.

Este planteamiento generó un análisis y reflexión de la opinión de una muestra del 14,6% de los clasificados como Salubristas por el Observatorio Laboral del Ministerio de Educación quienes, con la respuesta a 13 preguntas enviadas por vía electrónica, libremente plantearon su percepción, conceptualización y experiencia práctica de los enfoques de Salud Familiar y Comunitaria.
This approach generated an analysis and reflection of the opinion of a sample of 14.6% of those classified as Salubristas by the Labor Observatory of the Ministry of Education who, with the answer to 13 questions sent electronically, freely raised their perception, conceptualization and practical experience of Family and Community Health approaches.

CONCLUSION: Las auditorías viales son herramientas procedentes y empleadas en la ingeniería del tránsito, poco usadas por los salubristas como técnicas para prevenir LCT, en especial atropellamientos.
CONCLUSIONS: road audits are tools used in traffic engineering but underutilized by public health professionals as techniques to prevent RTIs, particularly pedestrian injuries.

Estos hallazgos plantean retos gremiales y académicos para publicar, abordar poblaciones no sólo en condición de víctimas, incursionar en la formación y ejercicio en contextos rurales y reconocer el papel profesional como agente que trasciende más allá de la dimensión salubrista de la ocupación humana.
These findings posit challenges for professionals and academics to publish, to work with populations (victims or not), to approach training and practice in rural contexts, and to recognize the role of the professional as an agent that transcends the public health dimension of human occupation.

De las palabras clave, 88,76% se correspondían con los Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS) y mostraron una orientación salubrista y comunitaria dirigida a las Américas.
A total of 88.76% of the key words referred to the Health Sciences Descriptors (DeCS) and had a public health and community orientation related to the Americas.

Se enfatiza el papel desempeñado por el doctor Romay en la introducción y propagación de la vacuna en Cuba y se demuestra la grandeza de su prestigio como salubrista.
Emphasis was made on the role played by Dr Romay in the introduction and spreading of this vaccine in Cuba and his great prestige as health care provider.

En este artículo se insiste en que para un enfrentamiento exitoso de los servicios de salud en la prevención y el control de las enfermedades crónicas y en la atención de quienes las padecen, se requiere de una clara definición e identificación de este problema con sus particularidades, de una reorientación de los servicios y del rediseño de una formación de profesionales de la salud integrales; acciones que deberían llevarse a cabo de manera coordinada, tanto por salubristas y epidemiólogos, como por clínicos, en un contexto demográfico y epidemiológico sin precedentes en la historia de la humanidad.<hr/>One día.
This paper emphasized that for the health services to be successful in the prevention and control of chronic diseases and the care of those affected by them, it is required to clearly define and identify this problem with its specificities, to re-direct the services and to re-design the formation of integral health professionals. All these actions should be carried out in a coordinated way by both public health specialists, epidemiologists and clinicians, within an unprecedented demographic and epidemiological setting in countries, 350 000 to 400 000 people die suddenly from heart and blood vessel diseases, according to official data.

Al exponer algunas ideas sobre los retos del salubrista, el autor se declara partidario del optimismo en el trabajo que se fundamenta en las siguientes consideraciones: el papel del salubrista seguirá en ascenso en la sociedad y en los estamentos gubernamentales o no gubernamentales, porque tienen las respuestas para las crisis, han vivido sus propias revoluciones epidemiológicas y su aporte a la salud de los pueblos es significativo.
On stating some ideas on the challenges faced by the public health professionals, the author declares his optimism about their work and this optimism is supported on the following considerations: the public health professionals will continue playing a growing role at governmental and non-governmental levels because they have answers for the crises, they have lived their own epidemiological revolutions and because their contribution to the people ́s health is significant.

Como una de las revistas más antiguas que explícitamente promovía el discurso de la salud internacional, su distinguido redactor jefe Arístides Alcibíades Moll la canalizó a las autoridades de salud pública, los profesores universitarios y los salubristas en ejercicio ansiosos por enterarse de los nuevos resultados científicos y sus posibles aplicaciones.
Arístides Alcibíades Moll, the Journal's distinguished editor-in-chief, channeled it to a readership of public health authorities, university professors, and practicing hygienists eager to learn of new scientific findings and their possible applications.

De la misma forma, se realizó el análisis del desarrollo histórico y evolución de su práctica en los diferentes modelos de atención por los cuales transitan, sus dificultades y posibilidades, el reto que impone a los profesionales de la salud en el paradigma salubrista, que han de cubrir las necesidades de un cuadro de salud totalmente diferente para lo que se requiere de un salto cualitativo en sus desempeños.
Likewise, it was made an analysis of the historical development and evolution of its practice in the different models of attention it has passed through, its difficulties and possibilities, the challenge for the health professionals in the health paradigm that have to meet the requirements of a completely different health cadre for which a qualitative leap in their performance is required.

Como buen salubrista público, creía que había que vacunar a los niños, inculcar medidas de higiene en los adultos, mejorar la alimentación y evitar que la gente se matara peleando.
Mauricio As a good public health worker, he believed that children should be vaccinated, adults should adopt hygiene measures, food should be improved and people should not kill each other fighting.