Segriá oor Engels

Segriá

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Segrià

voorbeelde

b) España (excepto las Comunidades Autónomas de Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Comunidad de Madrid, Región de Murcia, Comunidad Foral de Navarra y La Rioja, la provincia de Guipúzcoa [País Vasco], las comarcas de Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià y Urgell en la provincia de Lleida [Comunidad Autónoma de Cataluña]; los municipios de Alborache y Turís, en la provincia de Valencia, y las comarcas de l’Alt Vinalopó y El Vinalopó Mitjà, en la provincia de Alicante [Comunidad Valenciana]);
(b) Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L’Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana));

La Comunidad Autónoma de Andalucía y las comarcas de Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues y Urgell en la provincia de Lleida (Comunidad Autónoma de Cataluña) no deben seguir siendo reconocidas como parte de la zona protegida de España con respecto a Erwinia amylovora.
The autonomous community of Andalucía and the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.

b) España (excepto las Comunidades Autónomas de Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Comunidad de Madrid, Región de Murcia, Comunidad Foral de Navarra y La Rioja, la provincia de Guipúzcoa [País Vasco], las comarcas de Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià y Urgell en la provincia de Lleida [Comunidad Autónoma de Cataluña]; y los municipios de Alborache y Turís, en la provincia de Valencia, y las comarcas de l’Alt Vinalopó y El Vinalopó Mitjà, en la provincia de Alicante [Comunidad Valenciana]);
(b) Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L’Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana));

31 Pues bien, de los autos se desprende que algunos de los terrenos incluidos en las IBA 142 y 144, afectados por el proyecto de regadío controvertido, como las zonas denominadas «Plans de Sió», «Belianes-Preixana» y «Secans del Segrià-Garrigues», que cobijan en particular al sisón (Tetrax tetrax), a la alondra de Dupont (Chersophilus duponti), a la carraca europea (Coracia garrulus) y al águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), fueron objeto de clasificación o de ampliación de una clasificación en virtud del Acuerdo adoptado por la Generalitat de Catalunya el 5 de septiembre de 2006, en el que se designan ZEPA y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria.
31 It is apparent from the documents that certain areas included in IBAs 142 and 144, affected by the irrigation project at issue, such as the areas known as ‘Plans de Sió’, ‘Belianes-Preixana’ and ‘Secans del Segrià-Garrigues’, which are the habitat of groups, inter alia, of little bustard (Tetrax tetrax), Dupont’s lark (Chersophilus duponti), roller (Coracias garrulus) and Bonelli’s eagle (Hieraætus fasciatus), have been subject to classification or the extension of a classification pursuant to the decision, adopted by the Generalitat of Catalonia on 5 September 2006, designating SPAs and approving the proposal of sites of Community importance.

b) España (excepto las Comunidades Autónomas de Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Comunidad de Madrid, Región de Murcia, Comunidad Foral de Navarra y La Rioja, la provincia de Guipúzcoa [País Vasco], las comarcas de Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià y Urgell en la provincia de Lleida [Comunidad Autónoma de Cataluña]; y los municipios de Alborache y Turís, en la provincia de Valencia y las comarcas de l’Alt Vinalopó y El Vinalopó Mitjà, en la provincia de Alicante [Comunidad Valenciana])
(b) Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana))

Subzona Segriá: Compuesta por los siguientes municipios:
The Segrià sub-area, comprising the following municipalities:

España (excepto las Comunidades Autónomas de Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Comunidad de Madrid, Región de Murcia, Comunidad Foral de Navarra y La Rioja, la provincia de Guipúzcoa [País Vasco], las comarcas de Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià y Urgell en la provincia de Lleida [Comunidad Autónoma de Cataluña]; y los municipios de Alborache y Turís, en la provincia de Valencia y las comarcas de l’Alt Vinalopó y El Vinalopó Mitjà, en la provincia de Alicante [Comunidad Valenciana])
Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana))

Supuestamente se trata de las zonas «Anglesola-Vilagrassa» (857 hectáreas), «Bellmunt-Almenara» (3.466 hectáreas), «Plans de Sió» (actualmente 5.298 hectáreas, tras su ampliación), «Granyena» (6.646 hectáreas), «Valls del Sió-Llobregós» (2.7791 hectáreas, aunque sólo parcialmente en la zona del proyecto) y «Secans de la Noguera» (aunque fuera de la zona de proyecto) en la IBA no 142, así como «Secans del Segrià i Utxesa», que probablemente coincide en parte con terrenos de la IBA no 144.
These were probably the areas ‘Anglesola-Vilagrassa’ (857 hectares), ‘Bellmunt-Almenara’ (3 466 hectares), ‘Plans de Sió’ (after extension now 5 298 hectares), ‘Granyena’ (6 646 hectares), ‘Valls del Sió-Llobregós’ (27 791 hectares, probably only partly inside the project area) and ‘Secans de la Noguera’ (probably outside the project area) in IBA No 142 and ‘Secans del Segriá i Utxesa’, which possibly in part corresponds to areas in IBA No 144.

España (excepto las Comunidades Autónomas de Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Comunidad de Madrid, Región de Murcia, Comunidad Foral de Navarra y La Rioja, la provincia de Guipúzcoa [País Vasco], las comarcas de Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià y Urgell en la provincia de Lleida [Comunidad Autónoma de Cataluña]; y los municipios de Alborache y Turís, en la provincia de Valencia, y las comarcas de l’Alt Vinalopó y El Vinalopó Mitjà, en la provincia de Alicante [Comunidad Valenciana]);
Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L’Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana));

Subzona Segriá, municipio Almacelles, Polígono 5, parcela 280.
Cadastral polygon 5 (parcel 280) in the municipality of Almacelles (Segrià sub-area)

Según este escrito, el tirano Es Segri... fue el último dueño de la espada.
According to this record, the tyrant Es Segri... was the last known owner of the sword.

No obstante, la construcción del canal de Aragón y Cataluña, en 1910, aumentó el área de regadío en 43.400 hectáreas y devolvió la fertilidad a las tierras del Segrià.
In order to make the land productive Manuel Raventós decided to dig more than 100 kilometres of irrigation channels to transport water from the canal to the parched Raimat land. The canal did not supply all the water that was required, however, and as the result of a study to ensure maximum efficiency, surface irrigation was implemented followed by a sprinkler system.

Además, el entorno de las comarcas del Segrià, la Noguera y el Pallars Jussà ofrece múltiples posibilidades a los visitantes, tanto desde una vertiente lúdica como desde la óptica gastronómica.
In addition, the regions of Segrià, Noguera and Pallars Jussà offer visitors a wide range of possibilities for both recreation and fine cuisine.

Subzona Segriá, municipio Torrefarrera, Polígonos 11 (parcelas 6, 7, 8 y 9005) y 12 (parcela 9006).
Cadastral polygons 11 (parcels 6, 7, 8 and 9005) and 12 (parcel 9006) in the municipality of Torrefarrera (Segrià sub-area)

(6) A la vista de la evolución favorable de la situación en la provincia de Lérida, es necesario modificar la Decisión 2001/532/CE para levantar las medidas adoptadas en las comarcas de Segrià, Garrigues y Segarra y prorrogar las aplicadas en las comarcas de Pla d'Urgell, Urgell y Noguera.
(6) In relation to the favourable evolution of the situation in the province of Lérida in Spain, it is necessary to amend Decision 2001/532/EC to lift the measures adopted in the comarcas of Segrià, Garrigues and Segarra, whilst prolonging the measures applied in the comarcas of Pla d'Urgell, Urgell and Noguera.

Subzona Segriá, municipio Lleida, Polígonos 1, 2.
Cadastral polygons 1 and 2 in the municipality of Lleida (Segrià sub-area)

En la Comunidad Autónoma de Cataluña: todas las comarcas de Pla d'Urgell, Urgell, Noguera, Segrià, Garrigues y Segarra eu la provincia de Lérida.
In the autonomous region of Catalonia: the comarcas of Pla d'Urgell, Urgell, Noguera, Segrià, Garrigues and Segarra in the Province of Lerida.

Las salidas casi siempre las hacemos desde Igualada (Montserrat),(Anoia), ciudad que se encuentra a 30 minutos de Barcelona y 45 minutos de Lérida, por la autovía A-2; también salimos desde comarcas leridanas, Segarra, l'Urgell, Segrià, Bages(manresa), Osona (vic), Cerdanya, Empordà .... .
We usually take off form Igualada (Anoia), 30 minutes from Barcelona by the motorway A-2 Barcelona- Lleida, but we can also take off from la Segarra, l’Urgell and Lleida.

España (excepto las Comunidades Autónomas de Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Comunidad de Madrid, Región de Murcia, Comunidad Foral de Navarra y La Rioja, la provincia de Guipúzcoa [País Vasco], las comarcas de Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià y Urgell en la provincia de Lleida [Comunidad Autónoma de Cataluña]; los municipios de Alborache y Turís, en la provincia de Valencia, y las comarcas de l’Alt Vinalopó y El Vinalopó Mitjà, en la provincia de Alicante [Comunidad Valenciana]);
Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L’Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana));

En la Comunidad Autónoma de Cataluña: las comarcas de Plà d'Urgell, Urgell, Noguera, Segrià, Garrigues y Segarra en la provincia de Lérida."
In the autonomous region of Catalonia: the comarcas of Pla d'Urgell, Urgell, Noguera, Segrià, Garrigues and Segarra in the Province of Lérida."