Sistema de Conocimientos de Expertos en Tecnología oor Engels

Sistema de Conocimientos de Expertos en Tecnología

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

TEKSYST

Technology Expert Knowledge System

voorbeelde

De esa forma la coordinación de las actividades relacionadas con la tecnología de la información y las comunicaciones pueden centrarse en las esferas prioritarias que tienen repercusiones en todo el sistema, además de aprovechar los conocimientos sobre tecnología de la información de que se dispone en todo el sistema ampliando el intercambio de conocimientos entre los expertos en tecnología de información
Coordination of information and communication technology activities can thereby be focused on priority areas having system-wide impact, in addition to capitalizing on information technology skill available throughout the system by expanding knowledge- sharing among information technology peers

La definición aportada por el grupo de expertos en tecnologías convergentes fue "tecnologías capacitadoras y sistemas de conocimiento que permiten entre ellos la consecución de un objetivo común".
The definition of converging technologies (CTs) settled on by the expert group was of 'enabling technologies and knowledge systems that enable each other in the pursuit of a common goal'.

Entre ellos se incluirán expertos con conocimientos prácticos sobre el establecimiento de sistemas de tecnología de energía renovable y de aplicaciones inalámbricas y expertos en la prestación de servicios públicos en las comunidades rurales por conducto de la tecnología de la información y las comunicaciones.
These will include experts with first hand knowledge of setting up renewable energy technologies and wireless application systems, as well as experts in the provision of public services through information and communication technologies in rural communities.

Entre ellos se incluirán expertos con conocimientos prácticos sobre el establecimiento de sistemas de tecnología de energía renovable y de aplicaciones inalámbricas y expertos en la prestación de servicios públicos en las comunidades rurales por conducto de la tecnología de la información y las comunicaciones
These will include experts with first hand knowledge of setting up renewable energy technologies and wireless application systems, as well as experts in the provision of public services through information and communication technologies in rural communities

• Mejoramiento del intercambio de información entre el personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas, ampliando el alcance de las adquisiciones conjuntas, en virtud de acuerdos marco y de descuentos por volumen de compra de equipos, programas y servicios relacionados con la tecnología de la información y las comunicaciones; y fomento de la celebración de debates temáticos entre expertos en tecnología de la información y las comunicaciones para intercambiar conocimientos sobre temas concretos de interés interinstitucional, como los sistemas de planificación de recursos empresariales
• Improving information-sharing among staff of United Nations system organizations, inter alia, by expanding joint purchasing through framework agreements and volume discounts for ICT hardware, software and services; and facilitating thematic discussions among ICT experts for knowledge-sharing on specific topics of inter-agency concern, such as Enterprise Resource Planning systems

Mejoramiento del intercambio de información entre el personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas, ampliando el alcance de las adquisiciones conjuntas, en virtud de acuerdos marco y de descuentos por volumen de compra de equipos, programas y servicios relacionados con la tecnología de la información y las comunicaciones; y fomento de la celebración de debates temáticos entre expertos en tecnología de la información y las comunicaciones para intercambiar conocimientos sobre temas concretos de interés interinstitucional, como los sistemas de planificación de recursos empresariales.
Improving information-sharing among staff of United Nations system organizations, inter alia, by expanding joint purchasing through framework agreements and volume discounts for ICT hardware, software and services; and facilitating thematic discussions among ICT experts for knowledge-sharing on specific topics of inter-agency concern, such as Enterprise Resource Planning systems.

En la aplicación del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Río+20), y las resoluciones subsiguientes de la Asamblea General 67/213 y 68/210, la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente debe formular un marco de colaboración coherente para la transferencia de tecnología a fin de movilizar las capacidades y los conocimientos de los expertos disponibles en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que, cuando proceda, presten apoyo a las actividades de asistencia técnica en los planos nacional y regional, entre otras cosas en colaboración con el Centro y Red de Tecnología del Clima, y participen en ellas.
In the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and the subsequent General Assembly resolutions 67/213 and 68/210, the United Nations Environment Assembly should formulate a coherent collaborative framework for technology transfer to mobilize the capacities and expert knowledge available in the United Nations system organizations to support and participate in the technical assistance activities at the country and regional levels, including in collaboration with the Climate Technology Centre and Network, when relevant.

En la aplicación del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Río+20), y las resoluciones subsiguientes de la Asamblea General 67/213 y 68/210, la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente debe formular un marco de colaboración coherente para la transferencia de tecnología a fin de movilizar las capacidades y los conocimientos de los expertos disponibles en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que, cuando proceda, presten apoyo a las actividades de asistencia técnica en los planos nacional y regional, entre otras cosas en colaboración con el Centro y Red de Tecnología del Clima, y participen en ellas.
In the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), and subsequent General Assembly resolutions 67/213 and 68/210, the United Nations Environment Assembly should formulate a coherent collaborative framework for technology transfer to mobilize the capacities and expert knowledge available in the United Nations system organizations to support and participate in the technical assistance activities at the country and regional levels, including in collaboration with the Climate Technology Centre and Network, when relevant.

El CCT también contribuye a promover la transferencia de conocimientos especializados y tecnología cuando moviliza a expertos, redes e instituciones de ciencia y tecnología con niveles de excelencia en las cuestiones de la desertificación y la degradación de las tierras y al crear un sistema de gestión de los conocimientos encaminado a mejorar el intercambio de información científica y técnica entre las instituciones, las Partes y los usuarios finales.
The CST also has a role in promoting know-how and technology transfer when mobilizing science and technology experts, networks and institutions with excellence in desertification/land degradation issues and in creating a knowledge-management system aimed at improving the brokering of scientific and technical information from and to institutions, Parties and end users.

La herramienta «Expert Process Planning» utiliza el sistema de ingeniería basado en el conocimiento para ayudar a los fabricantes a elegir las mejores condiciones de fabricación, materiales y tecnologías para cada pieza.
An 'Expert Process Planning' tool utilises the knowledge-based engineering system to help manufacturers choose the appropriate technology, material and build scenario for their specific part.

También asistieron expertos de la UNMOVIC a un curso de formación en Rumania sobre el sistema de misiles # con objeto de mejorar sus conocimientos sobre la tecnología de misiles con combustible líquido y, en particular, sobre el misil
UNMOVIC experts also attended a training exercise involving the # missile system in Romania, the objective of which was to improve their knowledge in liquid-propellant missile technology and the # missile in particular

Para lograr estos objetivos, es preciso que la infraestructura sobre conocimientos del medio ambiente a escala nacional integre políticas, datos, sistemas de información, redes, tecnologías, metodologías, instituciones y expertos de manera coherente y refuerce las capacidades en las instituciones pertinentes de las partes interesadas
To attain these objectives, the national-level environmental knowledge infrastructure needs to integrate policy, data, information systems, networks, technologies, methodologies, institutions and experts in a coherent way and build capacities within the relevant stakeholder institutions

Para lograr estos objetivos, es preciso que la infraestructura sobre conocimientos del medio ambiente a escala nacional integre políticas, datos, sistemas de información, redes, tecnologías, metodologías, instituciones y expertos de manera coherente y refuerce las capacidades en las instituciones pertinentes de las partes interesadas.
To attain these objectives, the national-level environmental knowledge infrastructure needs to integrate policy, data, information systems, networks, technologies, methodologies, institutions and experts in a coherent way and build capacities within the relevant stakeholder institutions.

También asistieron expertos de la UNMOVIC a un curso de formación en Rumania sobre el sistema de misiles SA-2, con objeto de mejorar sus conocimientos sobre la tecnología de misiles con combustible líquido y, en particular, sobre el misil SA-2.
UNMOVIC experts also attended a training exercise involving the SA-2 missile system in Romania, the objective of which was to improve their knowledge in liquid-propellant missile technology and the SA-2 missile in particular.

Se buscarán contribuciones suplementarias para suministro de información e iniciativas experimentales en las esferas del conocimiento tradicional, puntos de referencia e indicadores, sistemas de alerta temprana y transferencia de técnicas y tecnología; facilitación de la labor del Grupo de Expertos; el programa de becas de la CLD; la promoción de sinergias a través del Programa de trabajo conjunto de la CLD y el CDB; y el estudio y la evaluación de las redes, las instituciones, los organismos y los órganos existentes
Supplementary contributions will be sought for information delivery and pilot initiatives in the fields of traditional knowledge, benchmarks and indicators, early warning systems and transfer of know-how and technology; facilitating; facilitating the work of the GoE; the; the UNCCD Fellowship Programme; promotion; promotion of synergies through the UNCCD-CBD Joint Work Programme; and; and survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies

Destaca que el sistema de las Naciones Unidas debería esforzarse por mejorar la capacidad, los conocimientos y las instituciones existentes en el ámbito humanitario, incluso, según proceda, mediante la transferencia de tecnología y el envío de expertos a los países en desarrollo ;
Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries;

Destaca que el sistema de las Naciones Unidas debería tratar de mejorar la capacidad, los conocimientos y las instituciones existentes en el ámbito humanitario, incluso, según proceda, mediante la transferencia de tecnología y el envío de expertos a los países en desarrollo;
Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries;

Destaca que el sistema de las Naciones Unidas debería tratar de mejorar la capacidad, los conocimientos y las instituciones existentes en el ámbito humanitario, incluso, según proceda, mediante la transferencia de tecnología y el envío de expertos a los países en desarrollo ;
Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries;

Por otra parte, a los organismos a menudo les resulta difícil contratar expertos en tecnología de la información que posean los conocimientos y la experiencia necesarios sobre el propio organismo o el sistema de las Naciones Unidas y, en un mercado de trabajo tan restringido, el CICE se mostraría reacio a alentar los préstamos de personal.
On the other hand, in many instances the agencies themselves find it difficult to hire information technology staff with the required experience and knowledge of their agency or the United Nations system, and in such a tight labour market, ICC would be reluctant to actively encourage the loan of staff.

Destaca que el sistema de las Naciones Unidas debería esforzarse por mejorar la capacidad, los conocimientos y las instituciones existentes en el ámbito humanitario, incluso, según proceda, mediante la transferencia de tecnología y el envío de expertos a los países en desarrollo y a los países de economía en transición;
Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through transfer of technology and expertise to developing countries and countries with economies in transition;

Destaca que el sistema de las Naciones Unidas debería esforzarse por mejorar la capacidad, los conocimientos y las instituciones existentes en el ámbito humanitario, incluso, según proceda, mediante la transferencia de tecnología y el envío de expertos a los países en desarrollo y a los países de economía en transición;
Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries and countries with economies in transition;

Destaca que el sistema de las Naciones Unidas debería esforzarse por mejorar la capacidad, los conocimientos y las instituciones existentes en el ámbito humanitario, incluso, según proceda, mediante la transferencia de tecnología y el envío de expertos a los países en desarrollo y a los países de economía en transición
Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through transfer of technology and expertise to developing countries and countries with economies in transition

La secretaría proporcionará servicios de apoyo administrativo para: a) lograr que las organizaciones participantes puedan compartir los conocimientos sobre tendencias, proyectos y problemas de la tecnología de la información y las comunicaciones, para el mejor uso de los expertos en el sistema; b) ayudar a los equipos de tareas y grupos de especialistas en su trabajo sobre proyectos en esferas prioritarias determinadas por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas; y c) lograr que el propio CAC y su secretaría tengan amplio acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.
The secretariat will provide administrative support services towards: (a) ensuring that the participating organizations can share knowledge on the information and communication technology trends, projects and problems to make the best use of expertise in the system; (b) assisting the task forces and groups of specialists in their work on projects in priority areas determined by the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes; and (c) ensuring wide access to information and communication technologies by ACC and its secretariat.