sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía oor Engels

sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

SEEA-E

System of Environmental-Economic Accounting for Energy

voorbeelde

Redacción de los subsistemas del Sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía y para las corrientes de recursos materiales
Drafting of the subsystems of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy and the System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow Accounts

En el informe también se facilita información sobre la finalización del sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía (SCAE-Energía) que se presenta como documento de antecedentes para su aprobación.
The report also provides information on the finalization of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy (SEEA-Energy), submitted as a background document for adoption.

En su 44o período de sesiones, la Comisión de Estadística manifestó que estaba de acuerdo con el proceso de finalización del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Energía (SCAE-Energía).
At its forty-fourth session, the Statistical Commission agreed with the finalization process for the System of Environmental-Economic Accounting for Energy (SEEA-Energy).

El Comité examinó el alcance, la cobertura, el proceso de preparación y el calendario previsto del Sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía, y las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de energía
The Committee discussed the scope, coverage, process of preparation and timeline of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy and the international recommendations for energy statistics

El módulo B tiene como finalidad la puesta en marcha de cuentas del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Energía de 2012 en cuatro países seleccionados de dos subregiones de África y Asia.
Module B is aimed at the implementation of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy 2012 accounts in four selected countries in two subregions of Africa and Asia.

También resume la marcha del trabajo de elaborar y dar forma definitiva al Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Energía (SCAE-Energía) y presenta las conclusiones de la reunión del grupo de expertos.
It also summarizes the progress of work in the development and finalization of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy (SEEA-E), presenting the outcome of the expert group meeting.

El Comité examinó el alcance, la cobertura, el proceso de preparación y el calendario previsto del Sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía, y las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de energía.
The Committee discussed the scope, coverage, process of preparation and timeline of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy and the international recommendations for energy statistics.

Como se mencionó anteriormente, las estadísticas sobre todos los aspectos del gas natural también se utilizan como datos de entrada para los balances energéticos, el sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía y el Sistema de Cuentas Nacionales.
As indicated above, statistics on all aspects of natural gas are also used as input data for energy balances, the System of Environmental Economic Accounts for Energy and the System of National Accounts.

Se invita a la Comisión a que exprese sus opiniones sobre la marcha de los trabajos del Comité y, en particular, a que adopte el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Energía y la estrategia de aplicación actualizada del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica.
The Commission is invited to express its views on the progress of work of the Committee and in particular to adopt SEEA-Energy and the updated implementation strategy for SEEA.

El Comité reconoció que la labor del Sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía (SCAE-Energía) contribuyó a resolver las cuestiones energéticas que figuran en la lista de cuestiones que se examinan en la revisión del SCAE, en relación con las cuentas de energía.
The Committee acknowledged that the work of SEEA-Energy provided useful input in resolving the issues on energy in the issue list related to energy accounts for the revision of SEEA.

Tomó nota del programa de trabajo sobre el Sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía (SCAE-Energía) y alentó al Comité a que realizara consultas mundiales y con los grupos de ciudades pertinentes para finalizar el proyecto y presentarlo a la Comisión de Estadística para su aprobación en 2013.
Took note of the programme of work on SEEA for Energy, and encouraged the Committee to undertake global consultation and consult with the relevant city groups to finalize the draft for adoption by the Statistical Commission in 2013.

Observó la petición de los países de que el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos, el Sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía y el Sistema de contabilidad ambiental y económica para cuentas de corrientes de recursos materiales se tradujeran, tan pronto estuvieran disponibles, a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con la mayor rapidez posible;
Noted the request from countries to translate the System of Environmental-Economic Accounting for Water, the System of Environmental-Economic Accounting for Energy and the System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow Accounts, as soon as they become available, into the official languages of the United Nations as quickly as possible;

Tras la aprobación de las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas por la Comisión de Estadística, en 2011, 2012 y 2013 el Grupo de Oslo centró sus actividades en la redacción del Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas, cuyo objetivo es proporcionar orientación práctica para la aplicación de las Recomendaciones y el próximo Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Energía.
With the adoption of the international recommendations for energy statistics by the Statistical Commission, the Oslo Group has focused its activities in 2011, 2012 and 2013 on the drafting of the Energy Statistics Compilers Manual, which is intended to provide practical guidance in the implementation of the recommendations and the forthcoming System of Environmental-Economic Accounting for Energy (SEEA-Energy).

j) Observó la petición de los países de que el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos, el Sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía y el Sistema de contabilidad ambiental y económica para cuentas de corrientes de recursos materiales se tradujeran, tan pronto estuvieran disponibles, a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con la mayor rapidez posible
j) Noted the request from countries to translate the System of Environmental-Economic Accounting for Water, the System of Environmental-Economic Accounting for Energy and the System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow Accounts, as soon as they become available, into the official languages of the United Nations as quickly as possible

Observó la petición de los países de que el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos (SCAE-Recursos hídricos), el Sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía (SCAE-Energía) y el Sistema de contabilidad ambiental y económica para cuentas de corrientes de recursos materiales (SCAE-Corrientes de recursos materiales) se tradujeran tan pronto estuvieran disponibles a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con la mayor rapidez posible;
Noted the request from countries to translate the System of Environmental-Economic Accounting for Water (SEEA-Water), the System of Environmental-Economic Accounting for Energy (SEEA-Energy) and the System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow Accounts (SEEA-MFA), as soon as they become available, into the official languages of the United Nations as quickly as possible;

El Manual tiene por objeto ayudar a los recopiladores de estadísticas de energía a aplicar las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía y el próximo Sistema de contabilidad ambiental y económica de la energía y servir para otros fines en relación con las cuentas nacionales.
The Manual is intended to assist energy statistics compilers in the implementation of the international recommendations for energy statistics, the forthcoming System of Environmental-Economic Accounting for Energy and with other uses within the context of national accounts.

Acogió con beneplácito el progreso en la preparación del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Energía y, reconociendo el avanzado estado del proyecto y la demanda a nivel de políticas, estuvo de acuerdo con el proceso propuesto de incorporar las contribuciones de los miembros de los diferentes grupos (Grupo de Londres sobre Contabilidad Ambiental, Grupo de Oslo sobre Estadísticas de Energía y Eurostat) y finalizar el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Energía y someterlo a la aprobación de la Mesa de la Comisión entre períodos de sesiones;
Welcomed progress made in the drafting of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy (SEEA-Energy) and, recognizing the advanced stage of the draft and the policy demand, agreed with the suggested process to take into account the contributions of the members of the different groups (London Group on Environmental Accounting, Oslo Group on Energy Statistics and Eurostat) and finalize SEEA-Energy for adoption by the Bureau of the Commission in between sessions;

g) Solicitó al Comité que ultimara el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Energía (SCAE para la Energía) y el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca (SCAE para la Agricultura) con urgencia, habida cuenta de su importancia para la aplicación de las cuentas de energía y las cuentas de agricultura, silvicultura y pesca en apoyo de la aplicación del Marco Central del SCAE para la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, y alentó su oportuna aplicación en los países.
(g) Requested the Committee to finalize the System of Environmental-Economic Accounting for Energy (SEEA-Energy) and the System of Environmental-Economic Accounting for Agriculture, Forestry and Fisheries (SEEA-Agriculture) with urgency, given their importance for the implementation of energy accounts and agriculture, forest and fisheries accounts in support of the implementation of the SEEA Central Framework for the 2030 Agenda for Sustainable Development, and encouraged their expedient implementation in countries.

En el informe, el Comité describe los progresos realizados en su labor, prestando especial atención a las actividades relacionadas con la promoción del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica (SCAE) en la elaboración de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la actualización de la estrategia de aplicación, la puesta en marcha del SCAE a nivel nacional, su integración en las iniciativas internacionales, la difusión del SCAE, la conclusión del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Energía y la creación del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca.
In the report, the Committee describes the progress of its work, with particular focus given to activities related to the promotion of the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA) in the development of the Sustainable Development Goals indicators, the update of the implementation strategy, the implementation of SEEA at the country level, the uptake of SEEA by international initiatives, the communication of SEEA, the finalization of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy (SEEA-Energy) and the development of the System of Environmental-Economic Accounting for Agriculture, Forestry and Fisheries.

En el informe, el Comité de Expertos describe los progresos realizados en el programa de trabajo del Comité, prestando especial atención a las actividades relacionadas con la aplicación del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica (SCAE) en los países, la estrategia de aplicación actualizada y su adopción por las iniciativas internacionales, la elaboración del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Agricultura, la finalización del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Energía y la promoción del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica como marco importante para los indicadores pertinentes de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
In its report, the Committee of Experts describes the progress made in the programme of work of the Committee, with a particular focus on activities related to the implementation of the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA) in countries, the updated implementation strategy and its uptake by international initiatives, the development of SEEA-Agriculture, the finalization of SEEA-Energy and the promotion of SEEA as an important framework for relevant indicators of the Sustainable Development Goals.

Durante el año anterior, y como parte del programa de trabajo sobre la promoción de las cuentas ambientales y económicas, el Comité de Expertos ha seguido actualizando y ampliando su sitio web, ha emprendido la fase # de la Evaluación mundial de las estadísticas del medio ambiente y la contabilidad ambiental y económica en lo que respecta a las estadísticas y cuentas de los recursos hídricos y las cuentas de energía, y ha avanzado en la aplicación del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos, siguiendo la estrategia presentada en el Informe del Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica en el # o período de sesiones de la Comisión de Estadística
During the past year, and as part of its work programme on the promotion of environmental-economic accounts, the Committee of Experts has continued to update and expand its website; has undertaken phase # of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting for water statistics and accounts and for energy accounts; and has advanced in the implementation of SEEAW following the strategy presented in the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting to the thirty-ninth session of the Statistical Commission

En su # o periodo de sesiones, la Comisión de Estadística tomó nota del informe del Comité de Expertos, que incluía una propuesta de programa de trabajo para avanzar en la metodología sobre las cuentas de energía y las cuentas de corrientes de recursos materiales y una propuesta de plan de aplicación del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos, e informaba sobre los progresos de la labor sobre el marco de gestión de proyecto para la revisión del SCAE
At its thirty-ninth session, the Statistical Commission took note of the report of the Committee of Experts, which included a proposed programme of work to advance methodology on energy accounts and material flow accounts and a proposed implementation plan for SEEAW and reported on the progress of work of the project management framework for the revision of SEEA

En su 39o periodo de sesiones, la Comisión de Estadística tomó nota del informe del Comité de Expertos, que incluía una propuesta de programa de trabajo para avanzar en la metodología sobre las cuentas de energía y las cuentas de corrientes de recursos materiales y una propuesta de plan de aplicación del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos, e informaba sobre los progresos de la labor sobre el marco de gestión de proyecto para la revisión del SCAE.
At its thirty-ninth session, the Statistical Commission took note of the report of the Committee of Experts, which included a proposed programme of work to advance methodology on energy accounts and material flow accounts and a proposed implementation plan for SEEAW and reported on the progress of work of the project management framework for the revision of SEEA.