sistema de construcción, explotación y retrocesión oor Engels
sistema de construcción, explotación y retrocesión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
BOT scheme
Build-Operate-Transfer scheme
Build/Operate/Transfer scheme
build-operate-transfer scheme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Incluso los gobiernos que usen contratos modernos, como los sistemas de construcción, explotación y retrocesión, pueden estructurar esos acuerdos en contratos istisna'a
Even Governments using modern contracts such as “Build-Operate- Transfer” agreements can structure such agreements in istisna'a contractsMultiUn MultiUn
Incluso los gobiernos que usen contratos modernos, como los sistemas de construcción, explotación y retrocesión, pueden estructurar esos acuerdos en contratos istisna’a.
Even Governments using modern contracts such as “Build-Operate- Transfer” agreements can structure such agreements in istisna’a contracts.UN-2 UN-2
* seleccionar el tipo de APP más apropiado (sistema de construcción, explotación y retrocesión [BOT en sus siglas en inglés*; concesión de explotación; privatización, etc.) ;
* the choice of the most appropriate type of PPP (BOT *build, operate and transferb, operational concession, privatisation, etc);EurLex-2 EurLex-2
Se pueden utilizar distintas formas de APP, como el sistema de sistema de construcción, explotación y retrocesión con mayor voluntad de agilizar el desarrollo de infraestructuras físicas.
Different forms of PPP, such as build-operate-transfer (BOT) may be more purposefully practised to expedite development of physical infrastructure.UN-2 UN-2
Se pueden utilizar distintas formas de APP, como el sistema de sistema de construcción, explotación y retrocesión con mayor voluntad de agilizar el desarrollo de infraestructuras físicas.
Different forms of PPP, such as build–operate–transfer (BOT) may be more purposefully practised to expedite development of physical infrastructure.UN-2 UN-2
Las administraciones locales pueden en la actualidad acceder directamente a subsidios económicos, participar en sistemas de construcción, explotación y retrocesión, contratar préstamos, emitir bonos e invertir en algunas empresas.
LGUs can now directly access financial grants, enter into Build‐Operate‐Transfer schemes, contract loans, float bonds and invest in certain enterprises.UN-2 UN-2
Las administraciones locales pueden en la actualidad acceder directamente a subsidios económicos, participar en sistemas de construcción, explotación y retrocesión, contratar préstamos, emitir bonos e invertir en algunas empresas
LGUs can now directly access financial grants, enter into Build-Operate-Transfer schemes, contract loans, float bonds and invest in certain enterprisesMultiUn MultiUn
El modo # es de suma importancia ya que abarca todas las distintas formas de presencia comercial extranjera, como por ejemplo los sistemas de construcción, explotación y retrocesión (CER) y de productores independientes de electricidad (PIE
Mode # is of paramount importance since it covers all different forms of foreign commercial presence, such as BOT and IPPMultiUn MultiUn
El modo 3 es de suma importancia ya que abarca todas las distintas formas de presencia comercial extranjera, como por ejemplo los sistemas de construcción, explotación y retrocesión (CER) y de productores independientes de electricidad (PIE)
Mode 3 is of paramount importance since it covers all different forms of foreign commercial presence, such as BOT and IPP.UN-2 UN-2
Según sea el acuerdo, las asociaciones entre los sectores público y privado en materia de infraestructura pueden adoptar formas diferentes, tales como un sistema de construcción, explotación y retrocesión, un contrato de concesión para el diseño, la construcción y la explotación o un sistema de arrendamiento, desarrollo y explotación.
Depending on the arrangement, PPPs in infrastructure may take different forms, such as build-operate-transfer, design-build-operate and lease-develop-operate.UN-2 UN-2
Entre los aspectos que favorecían la participación del sector privado estaban los siguientes: el proyecto contaba con un donante claramente identificado que facilitaba las negociaciones con los bancos, las previsiones de la corriente de efectivo eran claras y estaban garantizadas por un acuerdo a largo plazo, había un régimen de mercado en funcionamiento en donde no tenían influencia los políticos y existían oportunidades para aumentar la participación del sector privado con arreglo a un sistema de construcción, explotación y retrocesión.
The points favouring private sector involvement include: the project has one clear sponsor facilitating negotiations with banks, the project provides clear cash flow secured by long-term agreement, there is a functioning market system not influenced by politics and there are opportunities to increase the private sector involvement on a build-operate-transfer (BOT) basis.UN-2 UN-2
El éxito de la participación del sector privado para mejorar el acceso universal depende de una serie de factores, como el tipo de servicio esencial; la situación de competencia en el sector; el tipo de participación del sector privado (por ejemplo, la privatización, las concesiones, las empresas conjuntas y los sistemas de construcción, explotación y retrocesión); la manera de introducir la participación privada (incluso la extranjera) (por ejemplo, las consultas públicas, una toma de decisiones transparente); y la formulación y aplicación de políticas complementarias
The success of private sector engagement for improving UA depends on a series of factors, including the type of essential service; the competitive situation in the industry; the type of private sector engagement (e.g. privatization, concessions, joint-ventures and build-operate-transfer); the manner in which private (including foreign) participation is introduced (e.g. public consultation, transparent decision-making); and the design and implementation of complementary policiesMultiUn MultiUn
El éxito de la participación del sector privado para mejorar el acceso universal depende de una serie de factores, como el tipo de servicio esencial; la situación de competencia en el sector; el tipo de participación del sector privado (por ejemplo, la privatización, las concesiones, las empresas conjuntas y los sistemas de construcción, explotación y retrocesión); la manera de introducir la participación privada (incluso la extranjera) (por ejemplo, las consultas públicas, una toma de decisiones transparente); y la formulación y aplicación de políticas complementarias.
The success of private sector engagement for improving UA depends on a series of factors, including the type of essential service; the competitive situation in the industry; the type of private sector engagement (e.g. privatization, concessions, joint-ventures and build-operate-transfer); the manner in which private (including foreign) participation is introduced (e.g. public consultation, transparent decision-making); and the design and implementation of complementary policies.UN-2 UN-2
Se enumeraron algunos instrumentos innovadores: planes mixtos, como una combinación de donaciones y préstamos; concesiones, incluidos sistemas de construcción, explotación y retrocesión; canjes de deuda por capital social y de deuda por medidas de protección ambiental; una alineación más estrecha de la ayuda con las políticas industriales nacionales, por ejemplo mediante el apoyo presupuestario y el apoyo a las políticas sectoriales; y un mayor acceso de las pequeñas y medianas empresas al crédito, por ejemplo mediante una mejor evaluación del riesgo de los bancos.
Some innovative tools were enumerated: blended schemes, such as combined grant and loan instruments; concessions, including build-operate-transfer (BOT) schemes; debt-for-equity and debt-for-environment swaps; a closer alignment of aid with domestic industrial policies, including through budget support and support to sectoral policies; and enhanced access to credit for small and medium-sized enterprises, including by strengthening banks’ risk assessment.UN-2 UN-2
� En el sistema CER (Construcción, Explotación y Retrocesión) la Administración de un Estado invita a un contratista a financiar una central eléctrica, a construirla y explotarla y a vender la producción al sistema nacional por un período lo suficientemente largo (normalmente 20 años) para amortizar los gastos y obtener un rendimiento adecuado sobre la inversión.
� In the BOT (built-operate-transfer) system, a Government invites the contractor to finance a power facility, to build it and to operate it and to sell the output to the national system over a period of time long enough (usually 20 years) for it to recover its costs and earn an appropriate return on its investment.UN-2 UN-2
En el sistema CER (Construcción, Explotación y Retrocesión) la Administración de un Estado invita a un contratista a financiar una central eléctrica, a construirla y explotarla y a vender la producción al sistema nacional por un período lo suficientemente largo (normalmente # años) para amortizar los gastos y obtener un rendimiento adecuado sobre la inversión
In the BOT (built-operate-transfer) system, a Government invites the contractor to finance a power facility, to build it and to operate it and to sell the output to the national system over a period of time long enough (usually # years) for it to recover its costs and earn an appropriate return on its investmentMultiUn MultiUn
16 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.