sistema de consentimiento fundamentado previo oor Engels

sistema de consentimiento fundamentado previo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

PIC

afkorting

prior informed consent procedure

voorbeelde

Sistemas de consentimiento fundamentado previo (CFP)
Prior Informed Consent (PIC) systems

Sistemas de consentimiento fundamentado previo (CFP
Prior Informed Consent (PIC) systems

Es más, con la eliminación de la producción, cabía esperar que hubiera menos necesidad de aplicar un sistema de consentimiento fundamentado previo
Moreover, with the phase-out of production, the burden of implementing a prior informed consent system could be expected to decrease

Es más, con la eliminación de la producción, cabía esperar que hubiera menos necesidad de aplicar un sistema de consentimiento fundamentado previo.
Moreover, with the phase-out of production, the burden of implementing a prior informed consent system could be expected to decrease.

Si la introducción de un sistema de consentimiento fundamentado previo requiriera una enmienda del Protocolo, esa cuestión debería estudiarse detenidamente, dado que la ratificación de enmiendas entrañaba un largo proceso
If the introduction of a prior informed consent system necessitated an amendment to the Protocol, that needed to be considered very carefully, as ratification of amendments was always a long process

Sin embargo, las Directrices, destinadas a ayudar a las partes a establecer un sistema de consentimiento fundamentado previo y condiciones mutuamente convenidas, de conformidad con el artículo # del Convenio, no son obligatorias
However, the Guidelines, which are intended to assist parties in the establishment of a system of prior informed consent, as well as with the development of mutually agreed terms, in accordance with article # of the Convention, are not mandatory

Sin embargo, las Directrices, destinadas a ayudar a las partes a establecer un sistema de consentimiento fundamentado previo y condiciones mutuamente convenidas, de conformidad con el artículo 15 del Convenio, no son obligatorias.
However, the Guidelines, which are intended to assist parties in the establishment of a system of prior informed consent, as well as with the development of mutually agreed terms, in accordance with article 15 of the Convention, are not mandatory.

La ventaja de imponer un sistema mundial de consentimiento fundamentado previo cuando sólo participan unos pocos países en el comercio en tránsito es dudosa
The value of imposing a global PIC system when only a handful of countries are involved with transit trade is questionable

La ventaja de imponer un sistema mundial de consentimiento fundamentado previo cuando sólo participan unos pocos países en el comercio en tránsito es dudosa.
The value of imposing a global PIC system when only a handful of countries are involved with transit trade is questionable.

Facilitar y promover la aplicación de políticas y estrategias que promuevan la gestión ecológicamente racional de los productos químicos, por ejemplo con instrumentos jurídicamente vinculantes sobre el sistema de consentimiento fundamentado previo y los contaminantes orgánicos persistentes;
Developing and promoting the implementation of policies and strategies for the environmentally sound management of chemicals, including legally binding instruments on prior informed consent (PIC) and persistent organic pollutants (POPs);

e) Facilitar y promover la aplicación de políticas y estrategias que promuevan la gestión ecológicamente racional de los productos químicos, por ejemplo con instrumentos jurídicamente vinculantes sobre el sistema de consentimiento fundamentado previo y los contaminantes orgánicos persistentes
e) Developing and promoting the implementation of policies and strategies for the environmentally sound management of chemicals, including legally binding instruments on prior informed consent (PIC) and persistent organic pollutants (POPs

No obstante, algunos representantes manifestaron su preocupación por las posibles consecuencias administrativas y financieras de adoptar, de hecho, un sistema de consentimiento fundamentado previo, que, a decir por la experiencia del Convenio de Rotterdam, podía llegar a ser oneroso.
Some representatives, however, expressed concern over the potential administrative and financial implications of effectively adopting a system of prior informed consent, which the experience of the Rotterdam Convention suggested might be quite high.

No obstante, algunos representantes manifestaron su preocupación por las posibles consecuencias administrativas y financieras de adoptar, de hecho, un sistema de consentimiento fundamentado previo, que, a decir por la experiencia del Convenio de Rotterdam, podía llegar a ser oneroso
Some representatives, however, expressed concern over the potential administrative and financial implications of effectively adopting a system of prior informed consent, which the experience of the Rotterdam Convention suggested might be quite high

Con respecto al establecimiento de un sistema oficial de consentimiento fundamentado previo (CFP), no estamos convencidos de la necesidad ni de la eficacia de un sistema de CFP para el comercio de SAO.
As to a formal prior informed consent (PIC) system, we are unconvinced of the need and efficacy of a PIC system for trade in ODS.

Con respecto al establecimiento de un sistema oficial de consentimiento fundamentado previo (CFP), no estamos convencidos de la necesidad ni de la eficacia de un sistema de CFP para el comercio de SAO
As to a formal prior informed consent (PIC) system, we are unconvinced of the need and efficacy of a PIC system for trade in ODS

Otros representantes dijeron que valía la pena seguir analizando el sistema de consentimiento fundamentado previo, mientras que otros, tras aducir que era esencial para las Partes importadoras disponer de sistemas de concesión de licencias eficaces, no se debería aplicar el sistema de consentimiento fundamentado previo.
Other representatives said that a prior informed consent system was worthy of further discussion, while still others, saying that it was critical for importing Parties to have in place effective licensing systems, stressed that a prior informed consent system should not be pursued.

Otros representantes dijeron que valía la pena seguir analizando el sistema de consentimiento fundamentado previo, mientras que otros, tras aducir que era esencial para las Partes importadoras disponer de sistemas de concesión de licencias eficaces, no se debería aplicar el sistema de consentimiento fundamentado previo
Other representatives said that a prior informed consent system was worthy of further discussion, while still others, saying that it was critical for importing Parties to have in place effective licensing systems, stressed that a prior informed consent system should not be pursued

Establecer un sistema de consentimiento fundamentado previo (CFP) de carácter no vinculante en el que los países comuniquen al PNUMA datos sobre sus importaciones y exportaciones de mercurio para resolver la falta de información planteada por los países y proporcionar otros instrumentos a los países que deseen controlar mejor el comercio de mercurio.
Develop non-binding PIC system under which countries report data on mercury imports and exports to UNEP to address data concerns raised by countries and provide additional tools to countries wishing to better control mercury trade flows.

También sugirió que tal vez el intercambio a través de zonas de libre comercio podría estar ocultando los países de origen y preguntó si las Partes en el Protocolo deberían considerar la posibilidad de adoptar un sistema de consentimiento fundamentado previo como el que utilizaba el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.
He also suggested that perhaps trade through free trade zones was obscuring the countries of origin and asked whether Parties to the Protocol should consider adopting a prior informed consent system similar to that employed under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.

En el informe se exponían posibles opciones para abordar el comercio perjudicial, entre ellas sistemas de concesión de licencias, la introducción de un sistema de consentimiento fundamentado previo, la utilización de regímenes tributarios para promover alternativas al metilbromuro y permitir que las Partes que operan al amparo del artículo # especifiquen sus necesidades de metilbromuro, que podrían ser inferiores a los volúmenes autorizados para satisfacer las necesidades básicas internas
The report set out a number of potential options for addressing harmful trade, which included improving licensing systems, introducing a prior informed consent system, using taxation regimes to promote alternatives to methyl bromide and allowing Article # arties to specify their methyl bromide needs, which could involve volumes lower than those allowed for basic domestic needs

En el informe se exponían posibles opciones para abordar el comercio perjudicial, entre ellas sistemas de concesión de licencias, la introducción de un sistema de consentimiento fundamentado previo, la utilización de regímenes tributarios para promover alternativas al metilbromuro y permitir que las Partes que operan al amparo del artículo 5 especifiquen sus necesidades de metilbromuro, que podrían ser inferiores a los volúmenes autorizados para satisfacer las necesidades básicas internas.
The report set out a number of potential options for addressing harmful trade, which included improving licensing systems, introducing a prior informed consent system, using taxation regimes to promote alternatives to methyl bromide and allowing Article 5 Parties to specify their methyl bromide needs, which could involve volumes lower than those allowed for basic domestic needs.

Un orador manifestó que era necesario establecer un sistema de consentimiento fundamentado previo no oficial entre las dependencias nacionales del ozono de los países que comercian SAO y dijo que las etiquetas uniformes para las sustancias que agotan el ozono que se diseñarían de conformidad con el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos sería un instrumento muy útil para ayudar a prevenir el comercio ilícito de esas sustancias.
One suggested that there was a need to implement an informal prior informed consent system between the national ozone units of trading countries and said that the standardized labels for ozone‐depleting substances to be devised under the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals would become a very useful tool to help prevent illegal trade in such substances.

Un orador manifestó que era necesario establecer un sistema de consentimiento fundamentado previo no oficial entre las dependencias nacionales del ozono de los países que comercian SAO y dijo que las etiquetas uniformes para las sustancias que agotan el ozono que se diseñarían de conformidad con el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos sería un instrumento muy útil para ayudar a prevenir el comercio ilícito de esas sustancias
One suggested that there was a need to implement an informal prior informed consent system between the national ozone units of trading countries and said that the standardized labels for ozone-depleting substances to be devised under the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals would become a very useful tool to help prevent illegal trade in such substances

[Alentar a todas las Partes pertinentes a que fortalezcan el sistema oficioso de consentimiento fundamentado previo que se ha establecido en Asia meridional y en Asia sudoriental y a que establezcan el mismo sistema en otras regiones, [con carácter voluntario] [según proceda]
[To encourage all relevant Parties to strengthen the informal prior informed consent system as already introduced in South and South-East Asia and to put in place the same system in other regions,] [if appropriate] [on a voluntary basis]