Sudetes oor Engels

Sudetes

/su.ˈðe.tes/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Sudeten

eienaam

series of mountains

Tenía una escuela en la frontera con los Sudetes.
I had a little school on the Sudeten border.

Sudetes

Los Sudetes han sido invadidos.
The Sudetes were overrun.

Soortgelyke frases

Crisis de los Sudetes
Occupation of Czechoslovakia by Nazi Germany

voorbeelde

Es cierto que la mayoría de la población creía que las demandas sobre los Sudetes estaban plenamente justificadas.
To be sure, most people thought the demands of the Sudeten Germans justified.

Asimismo, el caso no tiene que ver con las circunstancias posteriores a la guerra en relación con el traslado obligatorio de la población alemana de los Sudetes, política emprendida después de la catastrófica aplicación abusiva de la idea de la libre determinación de los alemanes por parte del régimen nacional socialista.
Equally, this case does not touch upon the post‐war circumstances of the mandatory transfer of the Sudeten German population, a policy undertaken after the National Socialists’ catastrophic misuse of the idea of German self‐determination.

Reversión de todas las anexiones de Alemania en Europa después de 1937, las cuales fueron entre otras los Sudetes, Alsacia-Lorena, Austria y la parte más occidental de Polonia.
Reversion of all German annexations in Europe after 1937, among these were Sudetenland, Alsace-Lorraine, Austria, the westmost parts of Poland, and others.

Incluso el Times de Londres admitía que los Sudetes eran, en realidad, una parte del territorio alemán.
Even the London Times agreed that the Sudetenland was properly part of Germany.

"Las grandes ""democracias"" deciden entregar a Hitler la región de los Sudetes, parte integrante de Checoslovaquia."
The great `democracies' decided to offer Hitler the Sudeten region of Czechoslovakia.

Los extranjeros internados en un centro de detención en espera de expulsión de la División de la Guardia de Fronteras de los Sudetes de Kłodzko, y en el puesto de control fronterizo de la Guardia de Fronteras del Aeropuerto de Varsovia Okęcie no plantearon quejas ni peticiones
Aliens placed in a Detention Centre for the purpose of expulsion in the Sudeten Division of the Border Guard in Kłodzko and of the Border Checkpoint of the Border Guard in Warsaw Okęcie did not file any complaints and petitions

El primer ministro británico Neville Chamberlain voló a Berchtesgaden para negociar la entrega de los Sudetes a Hitler.
British prime minister Neville Chamberlain flew to Berchtesgaden to negotiate the handover of the Sudetenland to Hitler.

En 1938, Hitler exigió que se entregara al Reich la región de los Sudetes de Checoslovaquia, en gran parte germánica.
Hitler, in 1938, demanded the largely Germanic Sudetenland region of Czechoslovakia be handed to the Reich.

En la primavera de 1938 se tomó unas vacaciones en Marienbad, en los Sudetes.
In the spring of 1938, he took a holiday in Marienbad, in the Sudetenland.

La rama checa se separó en diciembre de 1933 para unirse al Partido Socialdemócrata Checo, y desde entonces los miembros de la oposición checoslovaca fueron principalmente alemanes étnicos de los Sudetes.
The Czech element seceded in December 1933 to join the Social Democrats, and from then on the membership was largely confined to the ethnic German Sudetenland.

Es evidente que esto ha ocurrido por efecto del debate público animado por el Sr. Zeman, que se ha atrevido -y esto debe remarcarse una vez más- a aconsejar a los israelíes a tratar a los palestinos como los checos trataron a los húngaros y a los sudetes alemanes después de la última guerra mundial.
You obviously did this influenced by the public debate sparked by Mr Zeman, who, this House should note, has presumed to advise the Israelis to do with the Palestinians what the Czechs did with the Hungarians and Sudeten Germans after the last World War - which I consider to be the most monstrous thing he has said.

Después de Austria, los Sudetes y se acabó, eso habría sido lo correcto.
After Austria the Sudetenland, then put a stop to it, that would have been the thing.

En julio, los representantes de Checoeslovaquia presentaron en la Conferencia de Potsdam (los Estados Unidos, Reino Unido y la Unión Soviética) planes para una "transferencia humana y ordenada" de la población alemana de los Sudetes.
In July, Czechoslovak representatives addressed the Potsdam Conference (the U.S., Britain and the Soviet Union) and presented plans for a "humane and orderly transfer" of the Sudeten German population.

Han de saber dónde nos van a llevar ese pequeño cerdo cabrón austriaco y sus caniches sudetes.
They need to know what that little Austrian pig fucker and his Sudeten poodles are going to lead us to.”

El autor denuncia que se ha vulnerado el derecho que le corresponde en virtud del artículo # "a protección jurídica (diplomática) igual y efectiva contra la discriminación" basada en su ascendencia de los sudetes alemanes
The author alleges a violation of his right under article # “to equal and effective legal (diplomatic) protection against discrimination”, based on his Sudeten German descent

El gobierno expulsó a los nacionales alemanes y a los nacionalsocialistas de los Sudetes de los puestos en las administraciones locales.
The government expelled German Nationals and Sudeten Nazis from local government positions.

Por ejemplo, las potencias victoriosas de la Primera Guerra Mundial invocaron el principio de la autodeterminación, pero tras el desmantelamiento del Imperio Austrohúngaro en 1918, los Sudetes se incorporaron a Checoslovaquia, a pesar de que sus habitantes hablaban alemán.
For example, the victorious powers in World War I invoked the principle of self-determination, but after the dismantlement of the Austro-Hungarian Empire in 1918, the Sudetenland was incorporated into Czechoslovakia, even though its inhabitants spoke German.

Petición de decisión prejudicial Sozialgericht Berlin- Interpretación del artículo # del Tratado CE- Validez del Anexo # C (Alemania) número #, del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, en su versión modificada y actualizada por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de # (DO L #, p. #)- Denegación a una nacional alemana que trasladó su domicilio a Bélgica del pago de prestaciones alemanas de jubilación por períodos de trabajo cubiertos entre # y # en el territorio de los Sudetes
Reference for a preliminary ruling- Sozialgericht Berlin- Interpretation of Article # of the EC Treaty- Validity of Annex # D. (Germany), No #, to Regulation (EEC) No #/# on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English special edition, # (II), p. #), as amended- Refusal to pay German old-age benefits in respect of periods of employment completed between # and # in the Sudetenland to a German national who has taken up residence in Belgium

Aun cuando el Parlamento Europeo ya declaró en una Resolución de 2002 que la ley de impunidad de 1946 —que legitima delitos capitales como el robo y el asesinato contra los alemanes de los Sudetes— no tiene razón de ser desde la perspectiva del Estado de derecho moderno, la República Checa se incorporó a la UE porque se aprobó que el reconocimiento de la Carta de los Derechos Fundamentales conllevaría la anulación oficial de las injusticias derivadas del pasado.
Although the European Parliament declared in a resolution back in 2002 that the immunity law of 1946, which legitimised serious crimes perpetrated against the Sudeten Germans such as theft and murder, ‘had no raison d'être from the perspective of modern law and justice’, the Czech Republic was still accepted as a member of the European Union since it was assumed that the application of the Charter of Fundamental Rights would lead to ‘illegalities persisting from the past’ being officially annulled.

Anexión de los Sudetes por la Alemania nazi .
February 4 - Thornton Wilder 's play Our Town opens ( New York City ).

Por supuesto, las fanfarronadas no concluyeron con la anexión de los Sudetes.
Of course the rot did not stop with the annexation of the Sudetenland.

Muchísimas personas sufrieron: checos, alemanes de los Sudetes, húngaros, romaníes y otros.
A very, very large number of people suffered - Czechs, Sudeten Germans, Hungarians, Roma and others.

Los alemanes sudetes sumaban de 3 a 3,5 millones de los 14 millones de la población checoslovaca en el período de entreguerras y estaban principalmente concentrados en las regiones fronterizas de Bohemia y Moravia, denominadas Sudetenland, en alemán.
The Germans constituted 3 to 3.5 million out of 14 million of the interwar population of Czechoslovakia and were largely concentrated in the Bohemian and Moravian border regions known as the Sudetenland in German.

Fueron convocados de inmediato: Himmler, Heydrich, Neurath y su adjunto Frank, el librero de los Sudetes.
Summoned immediately: Himmler, Heydrich, Neurath, and his assistant Frank, the Sudeten bookseller.

En particular, no ha probado que la decisión del Estado parte de no ejercer en su caso el derecho a la protección diplomática no estuviera basada en consideraciones legítimas de política exterior, sino exclusivamente en su ascendencia de los sudetes alemanes
In particular, he has failed to show that the decision of the State party not to exercise its right to diplomatic protection in his case was based not on legitimate considerations of foreign policy but exclusively on his Sudeten German descent