sudeste oor Engels

sudeste

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

southeast

bywoord, naamwoord

compass point

Los kurdos simplemente querían autonomía en el sudeste del país, donde son mayoría.
The Kurds simply wanted autonomy in Turkey's southeast, where they are in predominant majority.

south-east

bywoord

Al mismo tiempo, es preciso ser cauteloso al asignar responsabilidades por los acontecimientos que tienen lugar en el sur, el este y el sudeste.
At the same time, one must be cautious in establishing responsibility for events taking place in the south, east and south-east.

southeastern

adjektief

Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.
Croatia is located in the southeastern part of Europe.

southeasterly · sou'-east · south · south-easterly · south-west · Southeast · SE · southeastward · south east · south-eastern · southeastern United States

Soortgelyke frases

huasteco del sudeste
Southeastern Huastec

Distrito Sudeste
South-East District

el sudeste asiático
Southeast Asia

su-sudeste
south-south-east · south-southeast

dinka del sudeste hablada
Southeastern Dinka Spoken

del sudeste
Southeast · south-east · south-eastern · southeast · southeasterly · southeastern

pomo del sudeste
Southeastern Pomo

francés del sudeste asiático hablado
Français-Du-Sudest-Asiatique Spoken

Eua estados del sudeste
south eastern states

voorbeelde

En el cuadrante sudeste. Cerca del viejo puerto espacial.
The southeast quadrant, near the old spaceport.

Asimismo, debería considerarse el refuerzo de la cooperación, por ejemplo, con los socios del Mediterráneo y del sudeste de Europa, China, y los países latinoamericanos y del Caribe.
In addition, consideration should be given to strengthening cooperation with, for example, partners around the Mediterranean and in south-eastern Europe, China, and the Latin American and Caribbean countries.

”Con nuestro distintivo y pesado andar, como el del pato, recorremos las regiones del centro y sudeste de África.
“With our distinctive, ponderous waddle, we wander the central and southeastern regions of Africa.

Algunos observadores, periodistas experimentados, diplomáticos y antiguos embajadores de la UE en el Sudeste Asiático, afirman que aislar a Birmania de este modo no resuelve nada.
Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.

Se extiende al este de Nairobi, hacia el norte hasta la frontera, al sudeste hasta el océano índico.
It spreads east from Nairobi, north to the frontier, southeast to the Indian Ocean.

El gobierno de Estados Unidos se dedicaba a seducir activamente a especialistas del Sudeste asiático.
The US government was actively courting Southeast Asian specialists.

Entonces giró sobre la derretida meseta, en el borde sudeste de Tierramuerta.
He circled then above the molten mesa, there at the southeastern edge of Deadland.

Solicita a la Comisión, por lo que se refiere a la participación de los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión, que fomente la participación de los países del Sudeste de Europa en los programas comunitarios para fomentar la igualdad entre mujeres y hombres y, en especial, en los programas de acción comunitaria sobre: a) la igualdad entre mujeres y hombres (2001-2005), b) la lucha contra la discriminación y c) las medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres (DAPHNE);
As with the participation of the applicant countries in the development of the pre-accession strategy, calls on the Commission to encourage the participation of the countries of South-East Europe in Community programmes to promote equality between women and men and in particular the Community action programmes on: (a) gender equality (2001-2005), (b) combating discrimination (2001-2006) and (c) preventive measures to fight violence against children, young persons and women (DAPHNE);

En 2016, el Premio Pulitzer al Servicio Público se otorgó a un grupo de periodistas que realizaron una investigación internacional de la industria pesquera en el sudeste asiático que condujo a la liberación de más de 2 000 esclavos.
In 2016, the Pulitzer Prize for Public Service was awarded to a group of journalists who did an international investigation of the fishing industry in Southeast Asia which led to the freeing of more than 2000 slaves.

El plan de estabilidad para la Europa del sudeste es un fracaso: las declaraciones de lealtad de los gobiernos de Europa del este con respecto a la OTAN no impiden a la Unión Europea imponerles desprecio y política antisocial.
The stability plan for South-East Europe is a failure: the declarations of loyalty to NATO by the governments of Eastern Europe do not prevent the European Union treating them with contempt and imposing anti-social policies on them.

En el sudeste [de México], por ejemplo, por la amplia ruralidad que existe, la cultura gay no se da.
In the South east [of Mexico], because of its significant rural areas, for example, gay culture has not taken root.

También fue sede del torneo de fútbol masculino de los Juegos del Sudeste Asiático de 2013.
It also hosted men's football tournament for the 2013 Southeast Asian Games.

Y cientos de miles al Este, al Nordeste, al Sudeste.
There were hundreds of thousands to the east, to the northeast, and to the southeast.

Sin embargo, esto no significa que haya que dejar de preocuparse, pues Camboya sigue ocupando un lugar elevado entre los países con mayor prevalencia de VIH/SIDA del sudeste asiático, pese a la tendencia declinante.
However, it does not mean no more concerns because Cambodia remain the high HIV/AIDS prevalence country in Southeast Asia region, despite declining tendency.

A primera vista, da la impresión de que la vida continúa como siempre en Mariupol, en el sudeste de Ucrania.
At first sight it seems as if it’s business as usual in Mariupol in south-eastern Ukraine.

Es 7to grado en Tae-kwon do, 8vo grado en Hopkido... 9 en Karate, décimo en Judo... y 2 veces Campeón de Lucha en Sudeste de Asia. ¿No es cierto?
He is 7th degree Taekwondo, 8th degree Hopkido... 9th degree Karate, 10th degree Judo... and twice South-east Asian Wresting champion, isn't that right?

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Irlanda situado a 54° 30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18° 00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48° 00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en dirección norte y nordeste a lo largo de la costa de Francia hasta el punto situado a 51° 00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa sudeste de Inglaterra; después en dirección oeste y norte a lo largo de las costas de Inglaterra, Gales y Escocia hasta el punto de la costa occidental de Escocia situado a 55° 00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Irlanda del Norte; después en dirección norte y oeste a lo largo de las costas de Irlanda del Norte y de Irlanda hasta el punto de partida.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 54° 30′ north; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to a point at 51° 00′ north; then due west to south-east coast of England; then in a westerly and northerly direction along the coasts of England, Wales and Scotland to a point on the west coast of Scotland at 55° 00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a northerly and westerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to the point of beginning.

Tras evaluar los planes de acción de DIPECHO (programa de prevención y preparación a las catástrofes naturales) en el Sudeste Asiático, América Central y el Caribe en 1999, ECHO preparó un segundo plan de acción en dichas regiones que consta de tres componentes principales:
Following the evaluation of the DIPECHO Action Plans for Southeast Asia, Central America and the Caribbean in 1999, ECHO prepared a second Action Plan for these regions. It consists of three main components:

O sea que la cocina está al sudeste del bloque de celdas 9.
So the kitchenis southeastof cell block 9.

En el Sudeste Asiático los mosquiteros no funcionan porque los mosquitos atacan al atardecer; hamacas con insecticida, un buen complemento.
South-East Asia's mosquitoes bite at dusk so bednets are of limited use — but treated hammocks could be a useful addition.

"Emergence" para ocho interpretes, síntesis de instrumentos y conceptos musicales del sur de Asia, la plinesia, el sudeste asiatico, el lejano oriente, africa y occidente (incluida en el documental "Three for Dance"), 1968.
"Emergence" for eight players, a synthesis of South Asian, Southeast Asian, Polynesian, East Asian, African, and Western musical instruments and concepts (see Documentary Films, "Three for Dance)," 1968.

(O-0024/2006) Giles Chichester, en nombre de la Comisión ITRE, al Consejo: Tratado de la Comunidad de la Energía para el sudeste de Europa (B6-0020/2006)
(O-0024/2006) Giles Chichester, on behalf of the ITRE Committee, to the Council: Energy Community Treaty for south-east Europe (B6-0020/2006)

Piense lo que piense toda la nación turca sobre ese lugar [el sudeste de Turquía, predominantemente kurdo], yo también pienso lo mismo.
Whatever the entire Turkish nation thinks about that place [Turkey's predominantly Kurdish southeast], I also have the same thoughts.

Tanto individual como colectivamente, los jóvenes rechazan la idea de una Europa que se limite a una gran zona económica de libre cambio, competidora de América del Norte o del sudeste asiático.
Both individually and collectively, young people reject the idea of a Europe that is merely a large economic free-trade area competing with North America or South-East Asia.

La Unión Europea ha iniciado sus procedimientos internos para la celebración del Entendimiento relativo a la conservación de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico Sudeste alcanzado los días 15 y 16 de octubre de 2008 incluido el texto detallado de su anexo I acordado los días 5 y 6 de octubre de 2009.
The European Union has started its internal procedures for the conclusion of the Understanding concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean reached on 15-16 October 2008 including the detailed Annex I agreed on 5-6 October 2009.