elegí este tema porque
I chose this topic because
Tema oor Engels
Tema
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
theme
en
musical melody on which a composition is based
¿Cuál es el tema de su última novela?
What is the theme of his latest novel?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tema
es
Sujeto o tópico en consideración o en discusión.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
theme
en
grammar: stem of a word
¿Cuál es el tema de su última novela?
What is the theme of his latest novel?
topic
en
subject; theme
Lo que dices es interesante, pero apenas tiene relación con tema en cuestión.
What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand.
subject
en
main topic
Sabes, todo el mundo es ignorante, sólo que en diferentes temas.
You know everybody is ignorant, only on different subjects.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
question · thread · issue · matter · motif · song · purpose · root · item · stem · subject matter · field · report · study · copy · lesson · number · paper · content · idea · text · object · base · ground · head · subject-matter · track · discipline · radical · bailiwick · composition · conversation piece · depicted object · field of study · melodic theme · musical theme · root word · subject area · subject field · theme (general)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
TEMA
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
TEMA
Incautados en el puerto de Tema y transferidos al beneficiario de un cupo.
Seized at Tema harbour and transferred to a quota beneficiary.
Committee for Training, Education and Mutual Assistance in the Marine Sciences
IOC Committee for Training, Education and Mutual Assistance in the Marine Sciences
IOC-TEMA
Training, Education and Mutual Assistance in the Marine Sciences
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ese será, por otra parte, el tema del que se ocupará su informe de 2005.
That would, in fact, be the subject of her 2005 report.UN-2 UN-2
Por último, deseamos expresar el agradecimiento de mi país al Secretario General tanto por la calidad como por la variada gama de cuestiones que se incluyen en los informes con arreglo a este tema del programa de trabajo, los cuales constituyen instrumentos poderosos para facilitar la cooperación y la coordinación internacionales
Finally, I should like to express my country's appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports under this agenda item, which are powerful tools facilitating international cooperation and coordinationMultiUn MultiUn
La contralto Clara Butt lo convenció para que adaptara las palabras de Benson al extenso tema que forma el trío de la primera marcha y Elgar pidió al poeta que ampliara el texto para permitirle incluirlo en la obra.
The contralto Clara Butt had persuaded him that the trio of the first Pomp and Circumstance march could have words fitted to it, and Elgar invited Benson to do so.WikiMatrix WikiMatrix
Se había insistido, sin embargo, en que el tema requería igualmente un análisis comparativo de las legislaciones nacionales y las decisiones judiciales.
It had been stressed, however, that the topic also required a comparative analysis of national legislation and judicial decisions.UN-2 UN-2
Poco después, sacar a relucir el tema de Mama o mencionar siquiera su nombre era equiparable a dar un golpe de Estado.
Soon enough, to bring up Mama, even so much as mention her name, was equivalent to staging a coup.Literature Literature
El GTECLP examinó este tema en su segunda sesión, celebrada el 4 de abril.
The LCA considered this item at its 2nd meeting, on 4 April.UN-2 UN-2
Tema 3 b) – Credenciales de los representantes en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General – Informe de la Comisión de Verificación de Poderes [A C E F I R]
Item 3 (b) –– Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly –– Report of the Credentials Committee [A C E F R S]UN-2 UN-2
Si hay una discusión, trataremos el tema el tiempo que haga falta.
If there's a dispute, we'll just talk it out as long as it takes.Literature Literature
No menos importante, lo es la Ley municipal No 176-07, la cual toma en cuenta a las mujeres en el municipio de forma explícita, incluyéndolas en los espacios de participación ciudadana de los ayuntamientos y releva las necesidades de las mujeres en las inversiones de los presupuestos participativos, para lo cual especializa un 4% de los fondos del presupuesto exclusivos para el tema de género.
No less important is Municipal Act No. 176-07, which explicitly makes provision for women’s participation in municipal affairs and highlights the needs of women with respect to participatory budget allocations by setting aside 4 per cent of the budget for investment in areas relating to gender issues.UN-2 UN-2
No obstante, cuando, en virtud del régimen de la propiedad intelectual, pueda inscribirse un documento o un aviso de garantía real sobre propiedad intelectual en un registro de la propiedad intelectual y cuando, al mismo tiempo, de conformidad con el régimen recomendado en la Guía, esa garantía real pueda inscribirse también en el registro general de las garantías reales, es conveniente abordar el tema de la coordinación entre estos dos registros.
However, where, under law relating to intellectual property, a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry and, at the same time, under the law recommended in the Guide, that security right may also be registered in the general security rights registry, there is a need to address the issue of coordination between these two registries.UN-2 UN-2
b) Celebrar las “series de sesiones de alto nivel y coordinación” del Consejo Económico y Social conjuntamente cada tres años con un tema común sobre la ejecución del Programa # y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en particular los relativos a los medios necesarios de ejecución para los países en desarrollo
b) Holding the high-level and coordination segments of the Economic and Social Council back to back every three years with a common theme on the implementation of Agenda # and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, particularly those related to the necessary means of implementation for developing countriesMultiUn MultiUn
ELECCIÓN DE UN PRESIDENTE (tema # del programa
ELECTION OF A CHAIRMAN (agenda itemMultiUn MultiUn
La principal información de antecedentes para este tema del programa figura en la nota de la Secretaría titulada “Elementos catalíticos y obstáculos para aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques” (E/CN.18/AC.3/2004/3), que se basa en información sobre la aplicación procedente de cuatro fuentes primarias: los informes nacionales, los informes presentados por el Secretario General al Foro en sus períodos de sesiones, los documentos de la Asociación de colaboración en materia de bosques y los informes de las iniciativas impulsadas por los distintos países y organizaciones.
The main background information for this agenda item can be found in the note by the secretariat on “Overview of catalysts and obstacles in the implementation of the IPF/IFF proposals for action and United Nations Forum on Forests resolutions and decisions” (E/CN.18/AC.3/2004/3), which is based on information on implementation drawn from four primary sources: national reports, the reports of the Secretary-General to sessions of the Forum, the Collaborative Partnership on Forests documents and the reports of the country- and organization-led initiatives.UN-2 UN-2
Hemos concluido así el examen del subtema d) del tema 105 del programa.
This concludes our consideration of sub-item (d) of agenda item 105.UN-2 UN-2
Este es el principal tema que analizaremos en el presente capítulo.
This is the major topic to be discussed in the present chapter.Literature Literature
Quisiera concluir, expresando la esperanza del Movimiento de que los esfuerzos actuales pongan fin a la ocupación de todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 y que permanecen bajo su ocupación, a saber el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental, y el Golán sirio ocupado y que permitan el establecimiento del Estado palestino independientemente, con Jerusalén oriental como su capital, así como una solución justa del tema de los refugiados sobre la base de la resolución 194 (III) de la Asamblea General.
I wish to conclude by expressing the Movement’s hope that current efforts will bring an end to the occupation of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and that remain under its occupation, namely the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and that they will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, as well as to a just solution of the question of the refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).UN-2 UN-2
Decide mantener en examen durante su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado “Financiación de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo”.
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.UN-2 UN-2
Susannah sonrió y se percató de lo agradable que era charlar con él cuando hablaban de un tema neutral.
Susannah smiled at him and realized how wonderful it was to converse with him when they were on a neutral subject.Literature Literature
Es un tema fascinante
It' s a fascinating themeopensubtitles2 opensubtitles2
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que en el programa de la Subcomisión, en su # o período de sesiones, en # se incluyese el tema sobre una cuestión concreta y tema de debate titulado “Análisis de las prácticas de teleobservación actuales en el marco de los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio”
Some delegations expressed the view that a single issue/item for discussion, entitled “Analysis of current remote sensing practices within the framework of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space”, should be included in the agenda of the Subcommittee at its forty-fourth session, inMultiUn MultiUn
El Consejo aplaza el examen del tema.
The Council deferred its consideration of the item.UN-2 UN-2
No quiero hablar del tema.
I don't want to talk about it.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invita también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Organización Mundial de la Salud a que sigan utilizando esos datos y poniendo de relieve las particularidades de cada región mediante la consolidación de las bases de datos nacionales y regionales existentes, con miras a mejorar la evaluación de las posibilidades de uso indebido y dependencia de sustancias psicoactivas y los conocimientos sobre ese tema y a alcanzar el objetivo a largo plazo de establecer un banco de datos internacional;
Also invites the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization to continue to use those data and to highlight regional particularities by consolidating the national and regional databanks that already exist, with a view to improving the assessment of the potential of abuse and dependence of psychoactive substances and the knowledge of that subject and to achieving the long-term objective of establishing a worldwide databank;UN-2 UN-2
El tema de la migración debe integrarse sistemáticamente en el proceso de desarrollo y es necesario reducir los costos de las remesas.
Migration should be mainstreamed in the development process and remittance costs reduced.UN-2 UN-2
Según los evaluadores, el plan de acción eEurope 2005 tuvo la gran virtud de contribuir a mantener las TIC en la agenda política en un momento en que estaba disminuyendo el interés por el tema. Los casos de la administración y la sanidad constituyen ejemplos de ámbitos en los que, gracias a eEurope, los Estados miembros están trabajando para alcanzar unas metas concretas contando con un apoyo de alto nivel.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.