detenidos a la espera de juicio
prisoners awaiting trial
a juicio de oor Engels
a juicio de
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
according to
La afirmación de errores sistemáticos en la gestión y el control se basa, por otra parte, a juicio de la demandante, en hechos erróneos.
The assumptions regarding systemic errors in relation to administration and control are, moreover, according to the applicant, based on erroneous findings of fact.
in the opinion of
En el presente informe se examinan cuestiones que, a juicio de la Junta, deben señalarse a la atención del Consejo de Seguridad.
The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the Security Council.
in the view of
No obstante, a juicio de varias delegaciones, esa facultad no carecía de limitaciones
However, in the view of several delegations such power was not unfettered
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A juicio de algunos, la guerra misma era una forma de progreso, y H.G.
Vespusians speak of no visitors hereLiterature Literature
A juicio de la Comisión, las necesidades conexas deberían sufragarse con cargo a los recursos existentes
Nothing is in our hands anymoreMultiUn MultiUn
A juicio de la fuente, los actos del Sr.
You want to see their faces every night?You want to be a killer?UN-2 UN-2
A juicio de la OSSI, la propuesta representa un progreso considerable hacia la agilización del proceso de contratación
Your credit card statementMultiUn MultiUn
A juicio de la Junta, este problema polifacético debía abordarse a corto, mediano y largo plazo.
More coffee, sir?UN-2 UN-2
Bueno, ya estamos —añadió, deteniéndose ante un cajón exactamente igual al resto, a juicio de Li.
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionLiterature Literature
Por lo tanto, a juicio de la recurrente en casación la sentencia recurrida debe anularse.
It follows that your greatest protection will be your coverEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A juicio de México, esta es la cuestión que debe ocupamos hoy
I' il settle up with MoncrieffeMultiUn MultiUn
Los hombres se equivocan cuando creen que están pensando, recurriendo a juicios de valor y actuando.
I got no relationship with himLiterature Literature
A juicio de la Comisión, un desempeño eficaz en estas esferas no depende totalmente del rango
Decode it and you' il get the boss' s empireMultiUn MultiUn
¿Cuántas personas deberán aún morir o sufrir mutilaciones, a juicio de la Comisión?
We gotta get out of herenot-set not-set
A juicio de los países nórdicos, la cuestión no forma parte del tema de la protección diplomática.
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itUN-2 UN-2
A juicio de la Comisión, este elemento no se ha incorporado debidamente en el nuevo plan de evaluación.
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and HerzegovinaUN-2 UN-2
A juicio de las demandantes, las multas deberían reducirse un # %
Can I get a minute?oj4 oj4
A juicio de la oradora, Suecia tiene que realizar nuevos estudios para determinar la razón de esa situación.
I told you not to fall in love with meUN-2 UN-2
– A menudo he asistido a juicios de casos importantes en los que he intervenido.
I don' t think you got the plums, boyLiterature Literature
presenten antecedentes penales y policivos que indiquen peligrosidad, a juicio de la autoridad competente
Water and a white coffee... # eurosMultiUn MultiUn
Se trataba de un párrafo breve, pero a juicio de Peter era la clave de todo el libro.
Come on, a lot of people drink mineral waterLiterature Literature
A juicio de la Comisión, por el momento la República de Polonia sólo ha cumplido parcialmente esta obligación.
Sex:Yes, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Otros tribunales están concediendo prioridad o carácter preferencial a juicios de casos que afectan a víctimas infantiles.
That certainly isn' tUN-2 UN-2
Al parecer, sus ojos habían desaparecido, o habían sido devorados casi íntegramente, a juicio de Roland.
Mornin ', HarveLiterature Literature
A juicio de Orwell hay una tercera vía, la del «socialismo democrático».
And he started saying...... talking about the last draft case that they had been through...... and " that motherfucker, " and " we' il get you, motherfucker, " you know?He just prayed a little bit harderLiterature Literature
A juicio de Suiza, ello sólo se podía determinar ulteriormente # párr
Yours is down in hellMultiUn MultiUn
A juicio de una delegación, la referencia a “circunstancias excepcionales” podría ser demasiado restrictiva.
It' s your homeUN-2 UN-2
A juicio de la demandante, el uso de este método no produjo un resultado justo y equitativo.
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of thefifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toEurLex-2 EurLex-2
181261 sinne gevind in 287 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.