acto a título gratuito
gratuitous act
a título gratuito oor Engels
a título gratuito
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
for free
Uso a título gratuito de tierras privadas
Use private land for free
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Reparación o mantenimiento a título gratuito
Repair and maintenance free of chargeeurlex eurlex
«comercialización», el suministro o puesta a disposición de terceras personas previo pago o a título gratuito.
‘placing on the market’ means supplying or making available to third persons against payment or free of charge.EurLex-2 EurLex-2
Debe designarse a un tutor o asesor a título gratuito.
A guardian or adviser should be appointed, free of charge.UN-2 UN-2
f) Alojamiento no alquilado: alojamiento cedido a título gratuito por parientes o amigos
(f) Non-rented accommodation: accommodation provided free of charge by relatives or friendsEurlex2019 Eurlex2019
La Agencia asesorará a título gratuito en las materias reguladas por el presente artículo.
The Agency shall provide advice under this Article free of charge.Eurlex2019 Eurlex2019
umada # ), obliga al Estado a erradicar el analfabetismo entre hombres y mujeres menores de # años, a título gratuito
umada # ), obliges the State to eradicate illiteracy among male and female citizens under the age of # without chargeMultiUn MultiUn
(b) Un contrato para emitir las restantes acciones ordinarias a título gratuito.
(b) a contract to issue the remaining ordinary shares for no consideration.EurLex-2 EurLex-2
◄ Reparación y mantenimiento a título gratuito
◄ Repair and maintenance free of chargeEurLex-2 EurLex-2
La tercera parte de esa asistencia se presta totalmente a título gratuito.
One third of that assistance is provided completely free of charge.UN-2 UN-2
Por ejemplo, ¿se pueden obtener, igualmente a título gratuito, drogas antirretrovirales, en particular para las mujeres embarazadas seropositivas?
For example, were antiretroviral drugs also available free of charge, in particular for HIV-positive pregnant women?MultiUn MultiUn
Este proceso contó con el respaldo de la Oficina de México de Young y Rubicam a título gratuito.
The process was supported by Young and Rubicam Mexico Office on a pro-bono basis.UN-2 UN-2
Se entregan los libros a los alumnos en calidad de préstamo, a título gratuito
The books are made available to students on loan, free of costMultiUn MultiUn
El PNUD también recurrió a los servicios proporcionados a título gratuito por una importante empresa de contabilidad
UNDP also used the pro bono services of one of the major accounting firmsMultiUn MultiUn
Si el nombramiento es a título gratuito o por # dólar anual no se necesita una aprobación presupuestaria
If the appointment was on a pro bono or $ # per annum basis, there would be no need for budgetary approvalMultiUn MultiUn
82 % asignado a título gratuito.
82 % allocated free of charge.EuroParl2021 EuroParl2021
— de no arrendar su ganado lechero ni de prestarlo a terceros a título oneroso o a título gratuito,
— he will not lease his dairy cattle or entrust them to others, whether for a consideration or free of charge,EurLex-2 EurLex-2
El programa informático se puso a disposición de los participantes a título gratuito.
The software was made freely available to the participants.UN-2 UN-2
a) «comercialización», el suministro o puesta a disposición de terceras personas previo pago o a título gratuito.
(a) ‘placing on the market’ means supplying or making available to third persons against payment or free of charge.EurLex-2 EurLex-2
Prestaciones de servicios a título gratuito efectuadas por el sujeto pasivo para fines ajenos a su empresa
Supplies of services carried out free of charge by a taxable person for purposes other than those of his businessoj4 oj4
3971 sinne gevind in 172 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.