acto a título gratuito oor Engels
acto a título gratuito
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
gratuitous act
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todo acto a título gratuito (es decir, donaciones, legados, etc.) en favor de una asociación sin fines de lucro (artículo # de la Ley de # ) o de una fundación (artículo # ) cuyo valor exceda de # euros ha de ser autorizado por resolución del Gran Ducado
I know what junk isMultiUn MultiUn
Todo acto a título gratuito (es decir, donaciones, legados, etc.) en favor de una asociación sin fines de lucro (artículo 16 de la Ley de 1928) o de una fundación (artículo 36) cuyo valor exceda de 12.500 euros ha de ser autorizado por resolución del Gran Ducado.
You wouldn' t get a penny for my whisky- logged corpseUN-2 UN-2
Aun así, según la fuente, de conformidad con el artículo 3 de la Ley núm. 81-53, un acto a título gratuito como única prueba no basta para justificar el origen lícito de los bienes, con lo que queda excluido el principio de la libre administración de la prueba.
Make her come downUN-2 UN-2
Va dirigida no sólo contra el deudor, sino también contra el beneficiario del acto, tercero respecto a la obligación que une al acreedor con su deudor, incluso cuando éste no ha cometido falta alguna, si el acto se ha realizado a título gratuito.
No, Ali may have done some psycho things, but she would never do anything tackyEurLex-2 EurLex-2
Será nulo todo acto realizado a título oneroso o gratuito directamente o por persona interpuesta o por cualquier medio indirecto, que tenga por finalidad ocultar bienes a las medidas de decomiso que pudieran ser objeto.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exUN-2 UN-2
Será nulo todo acto realizado a título oneroso o gratuito directamente o por persona interpuesta o por cualquier medio indirecto, que tenga por finalidad ocultar bienes a las medidas de decomiso que pudieran ser objeto
I hope he doesn' t still hate meMultiUn MultiUn
En cuyo defecto, se puede instituir un procedimiento de anulación del acto de enajenación a título gratuito por el cónyuge cuyo consentimiento era necesario, durante el período perentorio de un año desde la fecha en que cónyuge fue consciente del hecho, en la fecha de la inscripción, cuando este hecho sea inscribible o en la fecha de la terminación de la comunidad de bienes residuales bajo administración separada, dependiendo de cuál de estos hechos se produzca el primero
The whole study group?MultiUn MultiUn
En cuyo defecto, se puede instituir un procedimiento de anulación del acto de enajenación a título gratuito por el cónyuge cuyo consentimiento era necesario, durante el período perentorio de un año desde la fecha en que cónyuge fue consciente del hecho, en la fecha de la inscripción, cuando este hecho sea inscribible o en la fecha de la terminación de la comunidad de bienes residuales bajo administración separada, dependiendo de cuál de estos hechos se produzca el primero.
If you respond to this, you' re not the kind of woman I' d go out withUN-2 UN-2
En el caso de bienes muebles el acto puede ser anulado si los derechos sobre éstos han sido conferidos a título gratuito
They are polite and have a familiar humor I enjoyMultiUn MultiUn
En el caso de bienes muebles el acto puede ser anulado si los derechos sobre estos han sido conferidos a título gratuito.
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersUN-2 UN-2
En caso de que el tercero haya efectuado un acto de disposición sobre la ventaja obtenida, el acreedor podrá ejercitar su derecho directamente contra la persona a favor de la que se haya realizado dicho acto de disposición, siempre que esta conociera las circunstancias que justifican la declaración de ineficacia del acto jurídico realizado por el deudor o que el acto de disposición se haya efectuado a título gratuito.»
We gotta get out of hereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aunque este modelo de concesión parece contemplar ciertas obligaciones que podrían considerarse OSP (véanse, por ejemplo, los puntos 2, 9 y 10), incluida la obligación de aplicar descuentos en el caso de los estudiantes, trabajadores, profesores y empleados públicos y privados y la obligación de transportar a determinadas categorías de viajeros a título gratuito, debido a la falta de un acto de atribución, la Comisión no tiene pruebas de que se impusieran a Buonotourist estas mismas obligaciones durante el período considerado.
Audit trailEurLex-2 EurLex-2
Aunque este modelo de concesión parece contemplar ciertas obligaciones que podrían considerarse obligaciones de servicio público (OSP) (véanse, por ejemplo, los puntos 2, 9 y 10), incluida la obligación de aplicar descuentos en el caso de los estudiantes, trabajadores, profesores y empleados públicos y privados o la obligación de transportar a determinadas categorías de viajeros a título gratuito, debido a la falta de un acto de atribución, la Comisión no tiene pruebas de que se impusieran a CSTP estas mismas obligaciones durante el período considerado.
There is no way in hell I' m letting you inEurLex-2 EurLex-2
«Si un tercero obtuviere una ventaja patrimonial a título gratuito como consecuencia de un acto jurídico del deudor realizado en perjuicio de los acreedores, el acreedor podrá reclamar que se declare la ineficacia de dicho acto aunque el tercero no tuviera conocimiento de que el deudor actuaba conscientemente en perjuicio de los acreedores ni lo hubiese podido tener si hubiera actuado con la diligencia debida.»
Holly, holden, downEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En primer lugar, argumentan, la Comisión se equivocó al considerar que la transmisión a título gratuito de un activo incorporal, como un fondo de comercio, es un acto normal característico de la relación entre una sociedad matriz y su filial.
It used to be a better meal, now it' s a better lifeEurLex-2 EurLex-2
Las mercaderías adquiridas o importadas al amparo de las facilidades establecidas en el presente artículo no podrán ser objeto en el territorio de la República Argentina de ningún acto jurídico a título gratuito u oneroso, salvo los autorizados por la legislación Argentina.
Well, what the hellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El deudor de una empresa del sistema financiero no puede realizar acto de disposición a título gratuito de sus bienes, sin previa comunicación escrita a la empresa acreedora.
I' d wish I had more answersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los descendientes que concurren como coherederos a la sucesión de un ascendiente común deben colacionar, a los efectos de la partición de la herencia, el valor de las atribuciones que el causante les ha hecho por actos entre vivos a título gratuito, siempre y cuando la atribución se haya hecho en concepto de legítima o sea imputable a la misma, o que el causante haya establecido expresamente, en el momento de otorgar el acto, que la atribución no puede ordenar, después de haber otorgado un acto a título gratuito, que la atribución sea colacionable, pero puede dispensar la colación en testamento, codicilo o pacto sucesorio y puede también excluir la en su sucesión .
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for CerealsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Asimismo, el Usuario acepta y reconoce que la autorización o licencia se concede a título gratuito y renuncia expresamente en ese acto a la obtención de cualquier pretensión remuneratoria.
When, at the age of #, I knew they had locked us inParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Asimismo, el Usuario entiende que la autorización se hace a título gratuito y renuncia expresamente en ese acto cualquier pretensión remuneratoria por parte de TABLEPLAST
Subcutaneous or intravenous useParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
§2. En caso de que el tercero haya efectuado un acto de disposición sobre la ventaja obtenida, el acreedor podrá ejercitar su derecho directamente contra la persona a favor de la que se haya realizado dicho acto de disposición, siempre que esta conociera las circunstancias que justifican la declaración de ineficacia del acto jurídico realizado por el deudor o que el acto de disposición se haya efectuado a título gratuito.»
Because of the ChlamydiaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización expresa del titular del copyright, la reproducción, distribución, transformación, manipulación, comunicación pública o cualquier otro acto de explotación total o parcial, a título oneroso o gratuito, de los textos, imágenes, gráficos, sonidos, animaciones, vídeos o cualquier otro contenido que aparezca en este
You' re his girlfriendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En un acto simbólico, la alcaldesa ha entregado esta mañana los títulos de esta cesión gratuita por cuatro años, a los representantes de asociaciones de diversa índole cuyo objetivo es trabajar para los ciudadanos
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.