a título póstumo oor Engels

a título póstumo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

in memoriam

bywoord

latin phrase referring to actions taken in memory of a deceased individual or individuals

posthumously

bywoord

Su familia hace campaña para que se le perdone a título póstumo.
His family is campaigning for his posthumous pardon.

voorbeelde

Se convierte a título póstumo en uno de los alquimistas más destacados de la Europa del Renacimiento.
He posthumously becomes one of the most significant alchemists in Renaissance Europe.

En febrero de 1919, se le concedió a título póstumo la Cruz de Vuelo Distinguido.
In February 1919 he was awarded the Distinguished Flying Cross.

Su último experimento le reportó más fama a título póstumo de la que jamás buscó en vida.
His last experiment brought him more fame after death than he ever sought in his lifetime.

Sin embargo, cuando llegamos, lo único que encontramos fue una fría medalla al honor concedida a título póstumo.
When we arrived, however, all that remained of him was a posthumously awarded medal, cold as ice.

Recibió este premio a título póstumo en el año 2001 por The Traveling Vampire Show.
He won this award posthumously in 2001 for The Traveling Vampire Show.

También se puede obtener a título póstumo.
It can also be obtained posthumously.”

Decorado a título póstumo por comportamiento heroico.
Posthumously decorated for heroic action.

Fue condecorado con la Medalla del Honor a título póstumo.
He was awarded the Medal of Honor posthumously.

¿O acaso su hijo se tomó la libertad de exagerar sus hazañas a título póstumo?
Or was his son indulging in posthumous exaggeration?

Sus obras escritas se incluyen a título póstumo en la publicación The Cambridge History of Iran (1983).
His written works were included posthumously in The Cambridge History of Iran (1983).

Ganó otra en Peleliu, pero se la concedieron a título póstumo.
He won another on Peleliu, but it was awarded posthumously.

Algunas pruebas fueron presentadas a título póstumo por Leonardo Vitale.
Some evidence was also presented posthumously from Leonardo Vitale.

Los papeles que se publicaron a título póstumo llenaron trece volúmenes.
His posthumously published papers, even when edited, fill thirteen volumes.

Promovido a título póstumo a detective de segundo grado.
Posthumously promoted to Detective, Second Grade.

Walmsley fue derribado y se le concedió a título póstumo la Medalla de Honor.
Walmsley was shot down and posthumously awarded the Medal of Honor.

Por el contrario, esta traición la deslumbrará a título póstumo.
This betrayal, on the contrary, absolutely dazzles her posthumously.

Fue nombrado mariscal de Francia, a título póstumo, en 1921.
He was made Marshal of France posthumously in 1921.

La medalla del sargento Drake será a título póstumo.
Sergeant Drake's Medal of Honour will have to be awarded posthumously.

En # recibió la " Orden de Lenin " a título póstumo
th The awarded the Order of Lenin.Posthumously

Como se sabe, nuestro piloto fue nominado a Héroe de Rusia a título póstumo.
As you know, the Russian pilot was posthumously awarded the title of Hero of Russia.

La medalla podrá otorgarse a título póstumo.
The Medal may be awarded posthumously.

En el Alto Egipto le concedieron la dignidad de dios a título póstumo.
In upper Egypt Antaeus was given the posthumous title of a god.

El Subahdar Muzzafir Khan Bahadur fue recompensado con la Cruz Victoria a título póstumo.
Subahdar Muzzafir Khan Bahadur was awarded a posthumous VC.

Algunas de ellas se otorgan a título póstumo.
Some of them are awarded posthumously.’

—Como ya dije por teléfono, se trata del último libro de Lydia, publicado a título póstumo.
“As I said over the phone, it’s about Lydia Brooke’s last book, the one published posthumously.