acoplan oor Engels

acoplan

werkwoord

Soortgelyke frases

acoplada
conjugated

acoplado
conjugated · coupled · hanger-on · horse box · horse trailer · horse van · horse van body · trailer

voorbeelde

Las sospechas de que capitalismo y democracia no se acoplan fácilmente no son precisamente nuevas.
Suspicions that capitalism and democracy may not sit easily together are far from new.

Herrajes de soporte que se acoplan a la pared y estándares de ensamblaje en piezas fijas, como cuñas [medios de apoyo] de estantería, barras de colgar, cuñas [medios de apoyo] de barras de colgar, raíles de colgar, cuñas [medios de apoyo] de raíles de colgar, ganchos, ganchos de cartel, barras salientes, barras salientes con ganchos, accesorios de barras salientes, barras salientes para prendas de vestir
Supporting hardware which attach to wall and fixture-mounted standards, such as shelf brackets, hangbars, hangbar brackets, hangrails, hangrail brackets, hooks, sign hooks, faceouts, waterfall faceouts, accessories faceouts, clothing faceouts

Mecanismo de cardan para persianas del tipo que presenta una corona dentada (4), a la que se acopla el adaptador (5) del eje, tubo o rodillo de enrollamiento de la persiana, con un elemento sinfín (6), que hace girar el eje de transmisión de la persiana, y un sistema de embrague inercial compuesto por un eje de embrague (9), alojado en la corona dentada (4), configurado a modo de casquillo y al que se acoplan radialmente tres elementos de transmisión (13) dispuestos sobre resortes (14) que tienden a empujarlos hacia el perímetro del hueco central (10) de la corona, en el que existen tres salientes (15) de incremento progresivo, haciendo que, cuando desciende la persiana y deja de haber carga sobre el eje de transmisión, el sistema de embrague se libera haciendo que la manivela gire libre.
The invention relates to a cardan mechanism for roller blinds, comprising a crown wheel (4), to which the adapter (5) of the shaft, tube or roller for winding the roller blind is coupled, with a rotating auger (6) which rotates the transmission shaft of the roller blind, and an inertia clutch system made up of a clutch shaft (9), housed in the crown wheel (4), configured as a bushing and to which three transmission elements (13) arranged on springs (14) are radially coupled, said springs tending to push said elements towards the perimeter of the central opening (10) of the crown, which includes three projections (15) of gradually increasing size, such that, when the roller blind is lowered and no load is applied to the transmission shaft, the clutch system is released allowing the crank to turn freely.

Estimo que la selección efectuada por ese minorista de los vinos que propone para la venta, así como los consejos que puede dar a su clientela para elegir los vinos que mejor se acoplan a un menú, en función de las posibilidades económicas del consumidor, pueden ser identificados por éste como servicios propiamente dichos.
I think the retailer’s selection of wines which he offers for sale, like the advice which he is able to give his customers on choosing the best wines to accompany a meal, depending on what the consumer wishes to spend, can be identified by the customer as services as such.

Para formar un tren (según lo definido en la sección 2.2), los vehículos se acoplan entre sí de tal manera que puedan circular juntos.
In order to form a train (as defined in Section 2.2) vehicles are coupled together in a way that enables them to be operated together.

A causa de la gran variabilidad del campo magnético de la Tierra con respecto a un campo radial ideal, las leyes de control basadas en torques que se acoplan con este campo son altamente no lineales.
Due to massive variability in Earth's magnetic field from an ideal radial field, control laws based on torques coupling to this field will be highly non-linear.

Apuesto a que todas las mujeres en tu órbita acoplan a tu ciclo.
I bet all women in your orbit snap to your cycle.

Esto es particularmente comente en sistemas empotrados que acoplan el hardware y el software de manera confusa. 8.
This is particularly common in embedded systems that couple hardware and software inextricably. 8.

Rascadores de espalda, jarras de cerveza, cristalería para bebidas, abrebotellas, cuencos, escobas, moldes para pasteles, candelabros, candelabros que no sean de metales preciosos, palmatorias, apagavelas, candeleros, candeleros de vidrio, figuritas de cerámica, cubiteras para champán, dijes que se acoplan en cristalería de bebidas para su identificación, adornos de porcelana fina, posavasos, cocteleras, salvagotas para botellas de vino, peines, platos conmemorativos, juegos de condimentos, cajas para galletas, sacacorchos, cepillos cosméticos, vinagreras, prismas de cristal decorativos, vidrio decorativo, objetos decorativos de porcelana fina, vidrio, cerámica, loza o porcelana, platos decorativos, servicios de mesa, recipientes para uso doméstico, recipientes para utilizar en la cocina, utensilios para uso doméstico, utensilios de cocina, tazas hueveras, cepillos eléctricos de dientes
Back scratchers, beer mugs, beverage glassware, bottle openers, bowls, brooms, cake tins, candle holders, candle holders not of precious metals, candle rings, candle snuffers, candlesticks, candlesticks of glass, ceramic figurines, champagne buckets, charms for attachment to beverage glassware for identification purposes, china ornaments, coasters, cocktail shakers, collars for wine bottles, combs, commemorative plates, condiment sets, cookie jars, corkscrews, cosmetic brushes, cruets, decorative crystal prisms, decorative glass, decorative objects made of china, glass, ceramics, earthenware or porcelain, decorative plates, dinnerware, domestic household containers, domestic kitchen containers, domestic household utensils, domestic kitchen utensils, egg cups, electric tooth brushes

En algunos casos, estos receptores se acoplan a la proteína G heterotrimérica, gustducina.
In some cases, these receptors couple to the heterotrimeric G protein, gustducin.

La cámara y los brazos amarillo y verde del robot se colocan sobre el paciente y se acoplan.
Bring the camera and the yellow and green arms of the robot in over the patient and dock it.

(Malditos quevedos, no se me acoplan a la nariz hoy, sea por lo que sea.
(Confound these glasses, they won’t grip my nose to-day, somehow.

Además, se obtienen beneficios adicionales cuando las unidades del reactor se acoplan, lo que permite la extracción de diferentes fracciones de petróleo para sustitutos de combustibles o para cola fenólica.
Further benefits are also realised when the reactor units are coupled together, which enables the extraction of different oil fractions for fuel substitutions or for phenolic glue.

Cuando se evapora el fluido que contiene estas nanopartículas, éstas se acoplan a las zonas de contacto situadas entre las partículas de mayor tamaño.
Evaporation of the fluid containing these tiny nanoparticles causes the nanoparticles to assemble to the contact zones between the larger particles.

Los grupos orgánicos insaturados se acoplan con más facilidad, en parte, por su facilidad para dar reacciones de adición.
Unsaturated organic groups couple more easily in part because they add readily.

Podría decirse que las formas acoplan y desacoplan el medio.
Forms, one might say, couple and decouple the medium.

La comunicación libre y el control panóptico se acoplan y se hacen indiscernibles. 5.
Free communication and panoptic control fuse and become indistinguishable. 10.

Lo jurídico y lo literario se unen de forma íntima, yo diría que se acoplan como el macho y la hembra.
The jurist aspect and the literary one come together in an intimate way, I would say they fit just like male and female.

Puedo comprar una de esas sillitas que se acoplan detrás.
I could get one of those seats that goes behind mine.

Máquinas celestes, las estrellas o el arco iris, máquinas alpestres, que se acoplan con las de su cuerpo.
Celestial machines, the stars or rainbows in the sky, alpine machines— all of them connected to those of his body.

Por ejemplo, la Unión Europea acordó un paquete climático y energético con el cual podrá cumplir con su objetivo de reducir las emisiones un 20% respecto de los niveles de 1990 para 2020 (30% si se acoplan otros países industrializados). Dentro de Estados Unidos, el presidente Barack Obama indicó su intención de alcanzar una reducción del 80% de las emisiones de gases de tipo invernadero para 2050, y retrotraer las emisiones norteamericanas a los niveles de 1990 para el año 2020.
For example, the European Union has agreed to a climate and energy package with which it will be able to reach its target of a 20% emission reduction over 1990 levels by 2020 (30% if other industrialized countries follow suit. within the United States, President Barack Obama has indicated his intention to achieve an 80% reduction of greenhouse gas emissions by 2050, and to return US emissions to 1990 levels by 2020.

Las ruedas de cuatro radios con llantas de bronce se acoplan a un eje de madera de haya centrado bajo el cuerpo.
Four-spoked bronze-tyred wheels are naved on a beechwood axle centred beneath the body.

Cuando estos péptidos se acoplan a proteínas portadoras u otros complejos inmunogénicos pueden utilizarse en la formulación de vacunas adecuadas para proteger animales de la infección causada por dichos parvovirus.
When said peptides couple to carrier proteins or to other immunogenic complexes, they may be used in the formulation of vaccines appropriate to protect animals against the infection caused by said parvovirus.

Las partículas que se “acoplan” a la fuerza fuerte constituyen una clase aparte, y reciben el nombre de hadrones.
Particles which 'couple' to the strong force stand in a class apart, and are given the name hadrons.

Se adaptan a cualquier ser vivo sobre el que se acoplan.
They're able to adapt to whichever life form they're riding on.